「ひのにしふろちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

以下の２種類のデータの提出を求めた（提出データの詳細は調査票＜付録＞を参 照）。例文帳に追加

The exercise requested the following two types of information: (a) internal loss data and (b) scenario data (See the questionnaire for the detail <appendix>).  - 金融庁

透明ガラス板の少なくとも片面に、低融点ガラスマトリックスに無機蓄光性微粉を散在させてなる蓄光性フロスト調被膜を形成し、該フロスト調被膜付きガラスの可視光透過率を５０％以上、ヘーズ値を５０％以上とした蓄光性フロスト調ガラス。例文帳に追加

This glass is produced by forming a luminescent frosted coating film consisting of a low-melting glass matrix and an inorganic luminescent fine powder dispersed in the glass matrix, on at least one surface of a transparent glass sheet, wherein the glass sheet provided with the luminescent frosted coating film has visible-light transmissivity adjusted to ≥50% and a haze value adjusted to ≥50%. - 特許庁

長期にわたりフロアヒンジ本体からの油の流出を防止することができるフロアヒンジを提供する。例文帳に追加

To provide a floor hinge capable of preventing outflow of oil from a floor hinge body over a long period of time. - 特許庁

呼吸フロー信号の短期の分散が、呼吸フロー信号の長期の分散の第１および第２の割合と比較される。例文帳に追加

A short-term variance of a respiratory flow signal are compared to first and second proportions of a long-term variance of the respiratory flow signal. - 特許庁

フロントフォークにばね荷重調整装置を設けるに際し、フロントフォークの軽量化、部品点数の削減を図り、コストダウンすること。例文帳に追加

To plan a reduction of the weight and the number of part items and reduce cost. - 特許庁

ラゲージルーム３内のラゲージフロアトリムフロント２０に取り付ける開閉リッド５０のヒンジ構造において、開閉リッド５０におけるリッド表皮５２の一部を延長し、延長片５３をラゲージフロアトリムフロント２０に固着して、この延長片５３をヒンジとして機能させて従来の蝶番を廃止する。例文帳に追加

In the hinge structure for the closing lid 50 to be mounted on a luggage floor trim front 20 in a luggage room 3, a portion of a lid skin 52 for the closing lid 50 is extended, an extended piece 53 is fixed to the luggage floor trim front 20 and the extended piece 53 is functioned as a hinge to do away with the conventional hinge. - 特許庁

石英ガラス製のバルブ１２の表面にフロスト加工を施して形成されたフロスト１９の深さを４μｍ超程度とする。例文帳に追加

The depth of the frost 19 formed by applying a frost treatment to a surface of a bulb 12 made of quartz glass is set to around 4 μm or over. - 特許庁

サイドドア２は、蝶番ヒンジを介してフロントピラー６の後面に取り付ける。例文帳に追加

The side door 2 is mounted on the rear face of the front pillar 6 via a hinge. - 特許庁

不老長寿の術を茅山の陶弘景について学び「仙経」を得た。例文帳に追加

He studied the secret art of eternal youth and longevity from Tao Hong-jing in Maoshan and obtained 'Sengyo (Taoist bible).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被写体特徴抽出部２８は、ＡＦロックされて合焦位置にある撮像画像中の主要被写体を中心とする所定の抽出エリア内の輝度差の特徴点、又は顔画像の特徴量を特徴として抽出する。例文帳に追加

As a feature, a subject feature extraction unit 28 extracts a feature point of luminance difference or a feature amount of a face image within a prescribed extraction area centering on the main subject body in a photographed image at the focal position while the AF is locked. - 特許庁

検出Ｘ線の波長によってフローガスの切換えやフローガスの減圧などの手間や窓の破損がなく、安価で、長波長Ｘ線に対し高感度でＳ／Ｎ比のよいＸ線用ガスフロー型比例計数管などを提供する。例文帳に追加

To provide a gas flow type proportional counter for X-rays not requiring labor for change of a flow gas or decompression of the flow gas dependently on the wavelength of detected X-rays, not causing breakage of a window, inexpensive, sensitive to X-rays of long wavelength, having a high S/N ratio. - 特許庁

１，２−ジクロロ−１，１，２−トリフロロ−２−メトキシエタンを、無水フッ化水素酸及び／又は金属フッ化物と反応させることを特徴とする１−クロロ−１，１，２，２−テトラフロロ−２−メトキシエタンの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the 1-chloro-1,1,2,2-tetrafluoro-2- methoxyethane is characterized in that 1,2-dichloro-1,1,2-trifluoro-2- methoxyethane is reacted with anhydrous hydrofluoric acid and/or a metal fluoride. - 特許庁

これによって、浴槽とふろ配管施工条件に応じて、ふろ循環ポンプ１８の能力調整を行ない、適切な能力で運転させ、無駄な電力消費を防ぐと共に騒音を下げることができる。例文帳に追加

Thus, depending on a bathtub and bath piping construction conditions, the capability of the bath circulation pump 18 is adjusted for driving at an appropriate capability, resulting in reduced wasteful power consumption and noise. - 特許庁

代理たちは、民間資金調達及び公的資金フローの強化のために必要な具体的な方策を強調した。例文帳に追加

Deputies stressed the specific measures necessary to strengthen private financing and official capital flows.  - 財務省

フロートの比重を調節するときに分離器ケーシングを分解せずに重りの重量を調節できる混合流体分離器を提供する。例文帳に追加

To provide a mixed fluid separator capable of regulating the weight of a weight without disassembling a separator casing when the specific gravity of a float is regulated. - 特許庁

さらに、全長が長い左フロント排気管路１００ｂにおいて、内燃機関側左パイプ１０２およびフロント交流側左パイプ１０５のそれぞれの管径を、右フロント排気管路１００ａの管径よりも太くしている。例文帳に追加

In addition, the tube diameters of the internal combustion engine side left pipe 102 and the front alternating current side left pipe 105 are formed larger than the tube diameter of a right front exhaust pipeline 100a in a left front exhaust pipeline 100b with a long overall length. - 特許庁

また、デフロスタ・ヒート吹出口２９の空調風主流上流部にデフロスタ・ヒート吹出口２９の上部の略半分を覆うカバー部３０を設け、空調風の主流はカバー部３０を回り込んでからデフロスタ・ヒート吹出口２９に流入するようにした。例文帳に追加

A cover 30 covering approximately one half of the upper part of the defroster heat blowout hole 29 is installed at its part upstream of the main flow of the air-conditioning air, and it is arranged so that the main flow goes round the cover 30 and flows into the defroster heat blowout hole 29. - 特許庁

景品を載置するための複数の景品フロアの高さを個別に調整できると共に、各景品フロアに載置できる景品の数を増やして、筐体内に収納される景品数を増大させる。例文帳に追加

To individually adjust the height of a plurality of prize floors for mounting prizes, to increase the number of the prizes that is mounted on the respective prize floors, and to increase the number of the prizes housed inside a case. - 特許庁

文鏡秘府論（ぶんきょうひふろん）は、平安時代前期に編纂された文学理論書で、中国の六朝期から唐朝に至る詩文の創作理論を取りまとめたものである。例文帳に追加

Bunkyo-hifuron was a written literary theory compiled in the early Heian period, in which theories to create prose and poetry were collected through the period of the Six Dynasties to the Tang dynasty of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、フロアつき調波ＧＭＭの調波パラメータ（フロアつき調波パラメータ）を推定するが、このフロアつき調波パラメータとして、例えば、音源信号の短時間フーリエ係数列の暫定的な推定値のエネルギースペクトルに対してＩ−ダイバージェンスを最小化するパワースペクトルを与えるフロアつき調波パラメータを求める。例文帳に追加

At this time, a harmonic parameter of the harmonic GMM with a floor (a harmonic parameter with floor) is estimated, and as the harmonic parameter with a floor, for example, the harmonic parameter with a floor which gives a power spectrum for minimizing I-divergence for an energy spectrum of a temporary estimation value of a short time Fourier coefficient sequence of the sound source signal is determined. - 特許庁

そして、デフロスタドア２０がデフロスタ開口部１１を微小開度で開いたときには、パッキン３０の先端部３１が空調ケース１０に接し、切欠き部３１Ａを通過する空気がデフロスタ開口部１１に流れる。例文帳に追加

When the defroster door 20 opens the defroster opening 11 with the minute opening, the end 31 of the packing 30 is brought into contact with an air conditioner case 10, and air passing through the notched portion 31A is led to flow into the defroster opening 11. - 特許庁

リフロー実装時には、熱が加わることによってはんだ５に表面張力が働き、このはんだ５への表面張力は底面電極４の頂点部４ａがはんだ５に接した箇所を中心に作用する。例文帳に追加

At the time of reflow-mounting, surface tension acts on a solder 5 by heat transmission, the surface tension to the solder 5 centrally acts on a portion where the peak apex 4a of the electrode 4 contacts with the solder 5. - 特許庁

赤外線によるリフローソルダリングを行う時に、各々の電子部品に対してリフロー温度が推奨値になるようにするリフロー温度調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reflow temperature regulator in which the reflow temperature of each electronic component is regulated to a recommended value when reflow soldering is performed using an infrared reflow system. - 特許庁

"ビルの空調、食品のショーケースや業務用の冷凍・冷蔵庫、冷凍倉庫などの業務用冷凍空調機器についてはフロン回収・破壊法に基づいてフロンの回収を行っています。"例文帳に追加

Recovery of fluorinated gases from commercial refrigeration and air-conditioning unit is enforced by the Fluorocarbons Recovery and Destruction Law. Regarding commercial refrigeration and air conditioning equipment such as building air conditioning, food showcases, commercial freezers and refrigeration equipment, and cold storage warehouses, fluorocarbon is recovered based on the <Fluorocarbons Recovery and Destruction Law>. - 経済産業省

この１／２波長板を透過した光が、第２のビームスプリッタ１６で反射して、フロントモニタ１４に入射するように、第２のビームスプリッタ１６の光検出器２３側とは反対側にフロントモニタ１４を配置した。例文帳に追加

A front monitor 14 is arranged on a side opposite the photodetector 23 of the second beam splitter 16 so that a light passed through the 1/2 wavelength plate is reflected on the second beam splitter 16 to enter the front monitor 14. - 特許庁

利用者が、業務用帳票の見出しを入力すれば、業務用帳票の作成に応じたワークフロー定義が生成されるワークフローシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a workflow system which generates workflow definition according with creation of a business form in response to user's inputting a heading of the business form. - 特許庁

フロート室１と、冷媒レベルに応じて上下動するフロートと、フロートの上下動によって開度が変わる膨張弁とを有する膨張機構１０を備え、この膨張機構１０と、蒸発器１１と、圧縮機１２と、凝縮器１３とを接続する。例文帳に追加

The refrigerating machine has an expansion mechanism 10 comprising a float chamber 1, a float that moves up and down according to the level of a refrigerant, and an expansion valve whose opening changes according to the vertical motion of the float, and connects the expansion mechanism 10, an evaporator 11, a compressor 12, and a condenser 13. - 特許庁

ポリプロピレン系アロイ射出成形品のフローマークの予測方法において、溶融樹脂の法線応力とせん断応力のバランスを評価することを特徴とするフローマーク発生の予測方法、また、σ_n＜σ_sならばフローマークの発生と予測する上記のフローマーク発生の予測方法に関する。例文帳に追加

In a method for predicting the flow mark of an injection-molded polypropylene alloy article, the occurrence of the flow mark is predicted by evaluating the balance between the normal line stress and shear stress of a molten resin. - 特許庁

ケース１内にロール状のテープ２を回転自在に支持し、テープ２をテープ引出し通路１ａを通って貼付ローラ４まで引き出す。例文帳に追加

With a roll-shaped tape 2 rotatably-supported in a case 1, the tape 2 is drawn out through a tape drawing-out path 1a up to an affixing roller 4. - 特許庁

非浸透媒体上にＷＡＸ剤を塗布する塗布ローラと、前記ＷＡＸ剤を加熱溶融して前記塗布ローラの表面に供給するＷＡＸ剤供給手段と、前記塗布ローラの表面温度を前記ＷＡＸ剤の融点以下に調節する塗布ローラ温調手段と、を備えたことを特徴とするＷＡＸ剤塗布装置を提供することにより、前記課題を解決する。例文帳に追加

This WAX coating apparatus is equipped with a coating roller for coating a WAX on the impermeable medium, a WAX supply means for heating and melting a WAX to supply the heated and melted WAX to the surface of the coating roller and a coating roller temperature regulating means for regulating the surface temperature of the coating roller to the melting point or below of the WAX. - 特許庁

また、ラインセンサ１２により白基準板を読み取って補正データを得る際、光量オーバフロー検出回路３０４で各光源ごとに光量のオーバフローが検出され、オーバフローが無くなるように、上記最大値、最小値の調整範囲においてそれぞれ調整される。例文帳に追加

Furthermore, in the case of reading a white reference board by a line sensor 12 for obtaining correction data, a luminous quantity overflow detection circuit 304 detects the overflow of the luminous quantity for each light source, and the luminous quantity is respectively adjusted within a specified range of the maximum and minimum values so as to eliminate the overflow. - 特許庁

フロントモニタ検出器に入射するレーザ光の光量を高精度に調整し、ボリューム抵抗を用いることなく、フロントモニタ検出器の出力値のばらつきを抑制することのできる光ピックアップ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup device for highly accurately adjusting the light quantity of a laser beam made incident on a front monitor detector and suppressing the variation of the output value of the front monitor detector without using a volume resistor. - 特許庁

各ノードでフロー毎に状態管理することなく、長大フロー群を適切に制御することにより、各フローの通信品質を維持できるような帯域管理方法、帯域管理装置およびそのためのプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a band management method and a band management apparatus for maintaining communication quality of each flow by appropriately controlling groups of very long flows without requiring flow-by-flow state management in each node, and to provide a program therefor. - 特許庁

批評文における奨学金の壮麗な研究のこの調査を終えることは度量が狭く見える−タイムズ文芸付録例文帳に追加

it seems ungenerous to end this review of a splendid work of scholarship on a critical note- Times Litt. Sup.  - 日本語WordNet

バック筬にポリトリメチレンテレフタレート繊維、フロント筬にポリトリメチレンテレフタレート繊維以外の非弾性繊維によるハーフ組織の交編経編地であって、フロント筬の糸長対バック筬の糸長対比１．２５以上１．３３以下に調整し編成する。例文帳に追加

This interknitted warp knit having a half structure composed of a polytrimethylene terephthalate fiber at the back reed, and a nonelastic fiber except the polytrimethylene terephthalate at the front reed is knitted by regulating the ratio of the yarn length of the front reed to the yarn length of the back reed so as to be 1.25-1.33. - 特許庁

第１の課題は幅広い使用法に耐えてかつ破裂しないだけの耐久性を持つ超音波フローメータを実現することであり、第２の課題はこの超音波フローメータを組み込んだベンチレータを実現することである。例文帳に追加

To provide an ultrasonic wave flow meter, together with a ventilator incorporating it, which copes with wide-range use with a breakdown resistance. - 特許庁

このため、フロート表面を覆う天然繊維によりフロートは表面が木材の樹皮に似せられ、水上でフロートは一見して木材が浮遊しているように見受けられようになり、自然の景観に調和し環境の保全に貢献するものとなる。例文帳に追加

The natural fiber covering the surface of the float makes the float imitate a tree bark so that the float on the water looks like a floating timber so as to be in harmony with the natural landscape and contribute to environmental conservation. - 特許庁

"このように、業務用冷凍空調機器のフロン引渡しの管理を徹底し、回収を確実に行っているのです。"例文帳に追加

In this way, control of fluorocarbons from commercial refrigeration equipment is effectively implemented and secure recovery is achieved. - 経済産業省

揺動軸１２を断面三角形に形成して該三角形の一つの頂点をフロート１４の中心に向けてレバー１３に連結する。例文帳に追加

The rocking shaft 12 is formed in a triangle cross sectional shape, and one vertex of the triangle is coupled to the lever 13 toward the center of the float 14. - 特許庁

男湯の浴室正面の壁面に広がる富士山を主体とした図柄は、日本の風呂文化の象徴でもあった。例文帳に追加

A painting of Mt. Fuji on the front wall of the men's bath was a symbol of the bath culture in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フロントの両端に蝶番片を取り付けるための凹みを設け、凹みのフロント中心寄り側面にオーバーハング部を設け、これに蝶番片のアンカーの凸部を引っかけることにより蝶番片が抜けにくい構造にした。例文帳に追加

Recesses for attaching a hinge piece are provided at both ends of the front, and an overhang part is provided on a side surface of the recess near to the center of the front, to catch a projecting part of an anchor of the hinge piece, whereby the hinge piece hardly comes off. - 特許庁

現代の消費者の嗜好に対応した新規性のあるフローラル調の香り、中でも新しいバラ様香料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a perfume composition having a novel fragrance of a floral note, above all a novel rose-like fragrance which keeps up with the consumer's taste of the day. - 特許庁

皮膚老化の徴候を処置する組成物における、少なくとも１種のツツジ科植物の少なくとも１種の抽出物の使用例文帳に追加

USE OF AT LEAST ONE EXTRACT FROM AT LEAST ONE AZALEA PLANT IN COMPOSITION FOR TREATING SYMPTOM OF SKIN AGING - 特許庁

本発明に特徴的な構成として、２軸ヒンジ１１、フロントケース１５、及びインナーフレーム１０の３部品は、共締めするものとする。例文帳に追加

The biaxial hinge 11, the front case 15, and the inner frame 10 are to be screwed together. - 特許庁

ビルの空調、食品のショーケースや業務用の冷凍・冷蔵庫、冷凍倉庫などの業務用冷凍空調機器についてはフロン回収・破壊法に基づいてフロンの回収を行っています。フロン回収・破壊法では、行程管理票という書面でフロンの引き渡しを管理する制度が新たに導入され、この書面はINFREP(インフレップ)が制作、提供しています。例文帳に追加

egarding commercial refrigeration and air conditioning equipment such as building air conditioning, food showcases, commercial freezers and refrigeration equipment, and cold storage warehouses, fluorocarbon is recovered based on the <Fluorocarbons Recovery and Destruction Law>. Based on this Law, a new system was introduced to control the handing over of fluorocarbons using process manifest developed and provided by INFREP.  - 経済産業省