「ふるさがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

私は左脳をフルに活用して考え抜いた。例文帳に追加

I thought this through using my right brain to the fullest.  - Weblio Email例文集

古くから「礼の小笠原」と讃えられてきた。例文帳に追加

From ancient times, it has been praised as 'Ogasawara of etiquette.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スターフルーツ由来成分を含むＣＹＰ３Ａ阻害剤例文帳に追加

CYP3A INHIBITOR COMPRISING STAR FRUIT-DERIVED INGREDIENT - 特許庁

「フルタイム労働」と「フルタイム労働以外の就労形態」に分けて、オランダと我が国の男女の職業満足度をみたところ、オランダにおいては「フルタイム労働」と「フルタイム労働以外の就労形態」の満足度の差が、男女を問わず我が国と比較して小さいことがわかった。例文帳に追加

A comparison of job satisfaction experienced by men and women between the Netherlands and Japan after dividing the forms of employment into “full-time work”77 and “non-full time work” indicates that in the Netherlands the difference between satisfaction with “full-time work” and “non-full-time work” was smaller for both men and women than that in Japan. - 経済産業省

堰状バッフル４１と側方バッフル４２ａの間にはスプレーノズル１５が設置されている。例文帳に追加

Between the weir-like baffle 41 and the side baffle 42a, a spray nozzle 15 is disposed. - 特許庁

だが、沖縄県周辺では古くから野菜代わりに重宝され、最も一般的な昆布である。例文帳に追加

However, L. longissima has been used frequently instead of vegetables in Okinawa areas since long ago, having become the most popular kelp there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元嘉暦が古く、暦が新しいにもかかわらず、『日本書紀』は、新しい暦を古い時代に、古い暦を新しい時代に採用している。例文帳に追加

Although Genka reki was older than Giho reki, the new calendar was adopted for the older age and old calendar was adopted for the new age in "Nihonshoki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛ぶ鳥の　明日香の川の　上つ瀬に　生ふる玉藻は　下つ瀬に　流れ触らふ玉藻なす例文帳に追加

Alga, which grows in the upper reaches of the Asuka River, flows and touches the lower reaches of the river to make alga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことは『魏志倭人伝』に記述されており、古い時代からすでに現在に伝わる姿が完成されていたことがわかる。例文帳に追加

This is described in "Gishi Wajin Den" (the first written record of Japan's commerce), which shows that it has been produced in the same form as the present type since ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生産された骨材はトロンメル１０２で水を用いて洗浄され、粒度に応じたふるい分けが行われる。例文帳に追加

The aggregate produced is washed in a trommel 102 using water, and sifted according to the particle size. - 特許庁

同上院議員の似顔顔が上部に型押しされたまんじゅうや地元産のサバで作った｢オバマバーガー｣がふるまわれた。例文帳に追加

Manju with an image of the senator’s face stamped on top and “Obama Burgers” made with local mackerel were served.  - 浜島書店 Catch a Wave

被ふるい物をふるい用容器１７内に収容した状態で、ふるい用容器１７を油圧モータ１４により回転させることにより、ふるい用容器１７のふるい用開口部３１より小さなものと、それより大きなものとに分けることができる。例文帳に追加

In a situation that objects to be shieved are accomodated inside the shieving container 17, they are classified into larger and smaller ones than the size of an opening part 31 for sheiving in the shieving container 17, by turning the shieving container 17 round by a hydraulic motor 14. - 特許庁

私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。例文帳に追加

I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level. - Tatoeba例文

私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。例文帳に追加

I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.  - Tanaka Corpus

一方、ふるい分け分離でのふるい通過分を破砕・磨砕・分級し、再生細骨材と炭酸化廃コンクリート微粉末とを回収する。例文帳に追加

On the other hand, a screen-passing material by screening separation is crushed, ground and classified in order to retrieve regenerated fine aggregate and a carbonated waste-concrete fine powder. - 特許庁

古い趣きのある家が新商店街建設のために叩き壊された.例文帳に追加

The quaint old house was torn down to make room for the new shopping mall.  - 研究社 新和英中辞典

篩枠５の供給側から排出側に向けて篩網上に高圧空気を噴風するメインノズル３４と、前記篩枠５の排出側に設けられ、該排出側に滞留する残留物を下段の篩網に移送する補助ノズル３５とを、複数段の篩枠に設けた。例文帳に追加

A main nozzle 34 spraying a high-pressure air on a screen net from a supply side of a screen frame 5 to the discharge side, and an auxiliary nozzle 35 provided on the discharge side of the screen frame 5, and transferring the residual staying at the discharge side to the screen net of the lower step are provided on the screen frame consisting of a plurality of steps. - 特許庁

勧進のための能は、古くは猿楽の初期から行われた。例文帳に追加

Noh performances held to raise subscriptions for religious purposes had already appeared in the early stages of Sarugaku (the prototype of Noh).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年（昭和25年）11月25日-古川町駅を東山三条駅と改称。例文帳に追加

November 25, 1950: Furukawacho Station was renamed as Higashiyama-Sanjo Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フルラッチ状態あるいはアンラッチ状態までの作動が終わると、モータ４が停止される。例文帳に追加

When the operation to the full-latch condition or the unlatch condition concludes, the motor 4 is stopped. - 特許庁

篩い分け精度および篩い分け効率を向上させることができ、篩い分け対象物である乾式加圧成形用セラミック顆粒の劣化が少なく、篩い用メッシュの目詰まりも少ない篩い分け方法および篩い分け装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sieving method and a sieving apparatus by which sieving precision and sieving efficiency can be improved and deterioration of ceramic granules, which are object to be sieved, for dry pressure molding can be suppressed and clogging of the meshes for sieveing can be lessened. - 特許庁

長期間にわたって広い色再現範囲が達成されたフルカラー画像が形成できるフルカラー画像形成方法の提供。例文帳に追加

To provide a full color image forming method capable of forming a full color image in which a wide color reproducing range is attained over a long period. - 特許庁

また、古くから日本固有の俗信として、鰻と梅干は食いあわせが悪いとされる。例文帳に追加

Furthermore, as an ancient superstition unique to Japan, eating eels and pickled plums is considered a bad combination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フルホイスラー合金は、Ｘ_２ＹＺの組成式で表わされる金属間化合物であることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the full Heusler alloy is an intermetallic compound represented by a composition formula X_2YZ. - 特許庁

突然、弾けるように士官の身体がふるえて、若い従卒を驚かせ、冷やっとさせた。例文帳に追加

Heavy convulsions shook the body of the officer, frightening and horrifying the young soldier.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

うさぎがさがしにきたな、とわかったので、アリスはがたがたふるえて、それで家もゆれましたが、そこで自分がいまはうさぎの千倍も大きくて、ぜんぜんこわがらなくていいんだ、というのを思いだしました。例文帳に追加

Alice knew it was the Rabbit coming to look for her, and she trembled till she shook the house, quite forgetting that she was now about a thousand times as large as the Rabbit, and had no reason to be afraid of it.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

神奈川県横須賀市にある地名（古城衣笠城の跡がある）。例文帳に追加

a place-name of an area belonging to Yokosuka City, Kanagawa Prefecture (the site of Kinugasa-jo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雨の降る日だったが，およそ2000人がこの新婚夫妻のお祝いに駆けつけた。例文帳に追加

It was a rainy day, but about 2,000 people came to congratulate the new couple.  - 浜島書店 Catch a Wave

新しいフルデータセットが必要なときは、フルバックアップを実施する代わりに、以前のフルデータセットとその後の増分または差分データセットとを組み合わせて新しいフルデータセットを作成することができる。例文帳に追加

When a new full data set is required, the new full data set can be created by combining a former full data set and a subsequent increment or difference data set instead of carrying out the full backup. - 特許庁

容器１には投入口１３と排出口１１、１２が設けられており、ふるい２の下方の空間１５と繋がる排出口１１に吸引排気装置４が、ふるい２の上方の空間１６にはエアブロワ５が接続されており、ふるい上からふるい下へ向かう気流を形成する。例文帳に追加

The vessel 1 is provided with a charge port 13 and discharge ports 11 and 12, a suction and exhaust device 4 is connected to the discharge port 11 communicated with a space 15 below the sieve 2, an air blower 5 is connected to a space 16 above the sieve 2, and an air stream flowing from the upper side of the sieve toward the lower side is formed. - 特許庁

直径30センチ以上、重さ6～7キロの大茶碗と長さ35センチの茶筅でお茶を立て、参拝客にふるまわれる。例文帳に追加

Tea is whipped using a huge tea bowl using a diameter over 30 cm and weight of 6 to 7 kg and a 35 cm long tea stirrer and served to worshippers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バルブ４の開閉が、ふるい機２の作動および非作動と連動し、バルブ開閉手段が、ふるい機２の作動時に散水を行い、非作動時に散水を行わないように、バルブ４の開閉を行うことがある。例文帳に追加

The opening and closing of the valve 4 is interlocked with operation and non- operation of the sieving machine 2, and the valve opening and closing means carries out the opening and closing of the valve 4 so that sprinkling is carried out during the operation of the sieving machine 2 and it is not carried out during the non-operation. - 特許庁

大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。例文帳に追加

After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. - Tatoeba例文

例年は岩手県・宮(みや)古(こ)産の新鮮なサンマが何千匹も焼かれ，祭りの参加者に無料でふるまわれている。例文帳に追加

Normally at the festival, thousands of fresh sanma from Miyako, Iwate Prefecture, are grilled and served to festival-goers for free. - 浜島書店 Catch a Wave

ショットブラストを行った珪砂ｂをふるい３上に投入し、すすとすすの付着した珪砂ｂに向って水を噴出し洗いながらふるい分けし、すすが除去された珪砂ｂをふるい上で回収するようにした。例文帳に追加

Quartz sand (b) where shot blast is performed is cast onto a sieve 3, the soot and the sand are sieved while being washed by water jet, and the quartz sand (b) from which the soot is removed is recovered on the sieve. - 特許庁

描画を最適化するために、全てのウィンドウが変更されたかのように振舞わせます。例文帳に追加

Pretend the whole window has been changed, for purposes of drawingoptimizations.  - Python

折々のなんでもないときに、たとえば大地主さんが今日がだれだれの誕生日だと聞きつけると、プディングがふるまわれたのだから。例文帳に追加

there was duff on odd days, as, for instance, if the squire heard it was any man's birthday,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

比重差が大きな物が混ざった被処理物や、篩い分けが困難な被処理物を効率良く篩い分けることができる振動デッキを提供すること。例文帳に追加

To provide a vibration deck capable of efficiently screening a screening object mixed with materials with large specific gravity difference or difficult to screen. - 特許庁

このほかに大嘗会の風俗歌が催馬楽としてふえ、律歌に「千年経（ちとせふる）」、「浅也（あさや）」の2曲、呂歌に「万木（よろづき）」、「鏡山」、「高島」、「長沢」の4曲がくわわり（「簾中抄」）、男蹈歌のさいにうたわれる「絹鴨曲」（「何曽毛曽（なにぞもそ）」とも）も呂歌にくわわる。例文帳に追加

Other than the above, songs of manners in Daijoe were added to Saibara; two songs 'Chitosefuru' and 'Asaya' belong to Ritsu no Uta (songs in Ritsu gagaku scale) and four songs 'Yorozuki,' 'Kagamiyama,' 'Takashima,' and 'Nagasawa' belong to Ryo no Uta (according to 'Renchusho'), as well as '絹鴨曲' (also called 'Nanizomoso') which is sung in Otoko Toka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は管絃によって奏される曲だが、古くは舞があったと言われている。例文帳に追加

Although it is played by kangen (gagaku music played with wind instruments and percussion instruments) today, it is said to have been accompanied by dancing in ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の古い織機の完全な物を表す埴輪が発見されたのは今回が初めてである。例文帳に追加

This is the first time clay figures showing complete versions of ancient Japanese looms have been found. - 浜島書店 Catch a Wave

死後、その遺志によって岩国徴古館が建設されるに至った。例文帳に追加

After his death Iwakuni Chokokan was built according to his wish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇宙船から降りた後，野口さんは「首を振ると違和感がある。」と話した。例文帳に追加

After getting out of the spacecraft, Noguchi said, "I feel uncomfortable when I shake my head."  - 浜島書店 Catch a Wave

そして時折、低い、束の間の笑い声が彼を木の葉のように震えさせた。例文帳に追加

and at times a sound of low fugitive laughter made him tremble like a leaf.  - James Joyce『小さな雲』

ピーターは全く困惑して、ただ恐ろしさに震えながら見つめるだけでした。例文帳に追加

It made him quite helpless. He could only stare, horrified.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』