「ほうしゃせんちょうえん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

外部の１次熱源から発生する火炎又は直接熱を効率よく伝達し、収納されている遠赤外線放射セラミックの脱落を防止し、１次熱源をより多くの遠赤外線に変換した浸透熱で調理して、肉の特有のうま味を破壊せずに調理することができる肉調理器の燃焼筒の提供。例文帳に追加

To provide a heat chamber for a meat cooker wherein flames which are generated from an external primary heat source or direct heat are efficiently transmitted, and far infrared ray emitting ceramics being housed are prevented from slipping off, and meat can be cooked without destroying the natural taste of the meat by cooking the meat by infiltrated heat for which the primary heat source is converted into more far infrared rays. - 特許庁

義昭は打倒信長に向けて御内書を諸国に発し、朝倉義景、浅井長政、武田信玄、毛利輝元、三好三人衆、さらに比叡山延暦寺、石山本願寺などの寺社勢力に呼びかけて「信長包囲網」を結成した。例文帳に追加

Yoshiaki sent gonaisho (a letter issued with the signature of the shogun) to various provinces in order to defeat Nobunaga, and formed 'the anti-Nobunaga network' with Yoshikage ASAKURA, Nagamasa AZAI, Shingen TAKEDA, Terumoto MORI, Miyoshi sanninshu and temples such as the Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei, and the Ishiyama Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1：検査項目の例抗菌性物質等：抗生物質、合成抗菌剤、ホルモン剤等残留農薬：有機リン系、有機塩素系、カーバメイト系、ピレスロイド系等添加物：保存料、着色料、甘味料、酸化防止剤、防ばい剤等成分規格等：成分規格で定められている項目（細菌数、大腸菌群、腸炎ビブリオ、放射性物質等）、病原微生物（腸管出血性大腸菌Ｏ２６，Ｏ１０４、Ｏ１１１及びＯ１５７、リステリア菌等）、貝毒（下痢性貝毒、麻痺性貝毒）等カビ毒：アフラトキシン、デオキシニバレノール、パツリン等遺伝子組換え食品：安全性未審査遺伝子組換え食品等放射線照射：放射線照射の有無例文帳に追加

1: Examples of inspection items Antibacterial substances: antibiotics, synthetic antibacterial agents, hormone preparations, and others Residual agricultural chemicals: organophosphorus, organochlorines, carbamates, pyrethroids, and others Additives: preservatives, food coloring, sweeteners, antioxidants, antimold agents, and others Standards for constituents: items defined in the standards for constituents (such as the number of bacteria, coliform bacteria, Vibrio parahaemolyticus, and radioactive materials) pathogenic microorganisms (such as enterohemorrhagic Escherichia coli O26,O104,O111 and O157, and Listeria monocytogenes), shellfish poisons (diarrheic shellfish poisons, paralytic shellfish poisons), and others Mycotoxins: aflatoxin, deoxynivalenol, patulin, and others GMOs: Geneticallymodified organisms whose safety has not yet been certified Radiation irradiation: existence of radiation irradiation - 厚生労働省

核燃料製造加工施設や原子力発電関連施設等の周辺地区内に住む町内若しくは区域単位の代表住民の住居に親機である放射線測定遠隔監視モニター装置を設置し、当該町内若しくは区域の予め登録された複数の一般住民の住居に子機である警報メモリー装置を設置し、該親機と子機とを通信網で接続する。例文帳に追加

The remote monitoring devices for measurement of radiation as master devices are installed at houses of representative inhabitants by unit of town or area living in the surrounding areas of the manufacturing and processing facilities of nuclear fuels and the facilities related to nuclear power generation, alarm memory devices as slave devices to houses of plural general inhabitants in the town and the area and the master devices are connected with the slave devices by a communication network. - 特許庁

（Ａ）酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解度が増大する樹脂、（Ｂ）活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物、（Ｆ）塩基性基を有する界面活性剤を含有することを特徴とするポジ型レジスト組成物。例文帳に追加

The positive resist composition contains: (A) a resin the solubility of which with an alkali developing solution is increased by an action of an acid; (B) a compound which generates an acid by irradiation with active rays or radiation; and (F) a surfactant having a basic group. - 特許庁

従来技術の問題点を解消して、省エネルギーで、超微粉体の少ないシャープな粒度分布を有するトナー表面改質粒子である円形度の高いものを、より収率良く、安定的に得ることができ、更に、良好な現像性、転写性並びにクリーニング性、及び安定した帯電性を有する、長寿命のトナーを得るトナーの製造方法及び製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and device for producing toner, which can stably produce toner surface modified particles having a high circularity and a sharp particle diameter distribution including a little amount of super fine particles at a low energy consumption and a high yield by eliminating the problem of conventional technology and can produce a long life toner having a good combination of developing property, transferring property, cleaning property and charge stability. - 特許庁

工程離型材は、基材上にエンボスパターンを有するアクリル系電離放射線硬化性樹脂の硬化膜からなる離型層を備え、該離型層上に金属又は金属酸化物の薄膜を設けたことを特徴とするものである。例文帳に追加

This process release material is characterized so that the material is equipped with the release layer having the embossed pattern and comprising a cured film of the acrylic ionizing radiation-curing resin on a base material and a metal or metal oxide film is formed on the release layer. - 特許庁

複数の光加入者装置１０と光加入者線終端装置とを有し、下りをＴＤＭ方式、上りをＴＤＭＡ方式で多重通信をするに際し、光加入者装置１０は、上りフレーム送信時と遅延測定フレーム送信時との間で波長を変えて送信する波長可変Ｅ／Ｏ変換部１３を具備して構成する。例文帳に追加

This network has a plurality of optical subscriber devices 10 and an optical subscriber line terminating device, and an optical subscriber device 10 is provided with a wavelength variable E/O converting part 13 for changing and transmitting wavelengths between an incoming frame transmission mode and a delay measurement frame transmission mode. - 特許庁

又、フィルムは剥離性、絶縁性、導電性、放熱性、低熱膨張性、遮光性、光透過性、光反射性、耐熱性、撥水性、ガス透過性、電磁波遮蔽性及び電磁波吸収性から選ばれた少なくとも一つの機能を有していることが好ましい。例文帳に追加

The film preferably has at least one function selected from release properties, insulating properties, electroconductivity, heat radiating properties, low thermal expansion properties, shading properties, light transmittance, light reflecting properties, heat resistance, water repellency, gas permeability, electromagnetic wave shielding properties and electromagnetic absorbency. - 特許庁

絶縁基板に、入射した光又は放射線のうち少なくとも一方を電荷に変換する変換素子で変換された電荷を読み出すためのＴＦＴを有する検出装置において、絶縁基板上に、ＴＦＴのゲート電極および光電変換素子の下電極を除いた領域に配線間リークを防止するための絶縁層が形成されることを特徴とする。例文帳に追加

In the photodetection apparatus having a TFT for reading charge converted by a conversion element for converting at least one of incident light or radiation to the charge on an insulation board, the insulation layer for preventing leakage among wires should be formed in a region other than the gate electrode of the TFT and the lower electrode of a photoelectric conversion element on the insulation board. - 特許庁

東電福島第一原発における平成23年6月15日の作業で労働者がクレーンの運転席でマスクを外し喫煙していたことを受け、関係事業者に対し、放射性物質を吸入摂取するおそれのある作業場で労働者が喫煙することを禁止していなかった労働安全衛生法違反について富岡労働基準監督署長名で是正を勧告（平成23年6月22日）例文帳に追加

Relevant companies were advised to take corrective measures under the name of the Chief of the Tomioka Labour Standards Inspection Office, for having violated the Industrial Safety and Health Act by not banning workers from smoking in workplace where the risk of inhaling or ingesting radioactive materials existed, when it was reported that a driver of a crane vehicle had smoked without wearing masks while engaging in tasks at the TEPCO's Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant on June 15, 2011. (June 22, 2011) - 厚生労働省

複数の光電変換素子と、入射する放射線を光電変換素子により検知可能な波長の光に変換するシンチレータと、を備え、複数の光電変換素子の一部の光電変換素子について、一部の光電変換素子とそれぞれ接続される導電層６を延長して一部の光電変換素子を覆い、シンチレータ９からの光を遮光してなる。例文帳に追加

The radiation imaging device comprises a plurality of photoelectric conversion elements, and a scintillator for converting incident radiation into light having a wavelength detectable through the photoelectric conversion element in which light from the scintillator 9 is shielded by extending a conductive layer 6 being connected with a part of the plurality of photoelectric conversion elements to cover the part of photoelectric conversion elements. - 特許庁

ビニル結合含量が７０％以上、結晶化度が５％以上である１，２−ポリブタジエンを含有する成形物の表面を、放射線照射することによって得られる１，２−ポリブタジエン含有成形物であって、その硬度が、放射線照射前の硬度を１００としたときに９９〜１０１であり、かつテーバースクラッチを用いた耐傷付き性試験による測定結果が、３０ｇ以上であることを特徴とする１，２−ポリブタジエン含有成形物。例文帳に追加

This molded product containing 1,2-polybutadiene is obtained by irradiating the surface of a molded product containing 1,2-polybutadiene having ≥70% vinyl linkage content and ≥5% crystallinity and is characterized by having 99-101 hardness based on 100 hardness before the irradiation and ≥30 g measured result of the scratch resistance test using Taber scratch. - 特許庁

半導体放射線検出器１２は、例えばＣｄＴｅからなる長方形の平板からなる５枚の半導体素子２と、半導体素子２の一方の面のカソード電極３と、半導体素子２の他方の面のアノード電極４と、５枚の半導体検出素子１を外側から被覆する絶縁体５とを含んで構成されている。例文帳に追加

The semiconductor radiation detector 12 includes five semiconductor elements 2 comprising a rectangular flat plate comprising, for example, CdTe, a cathode electrode 3 on one face of each semiconductor element 2, an anode electrode 4 on the other face of the semiconductor element 2, and an insulator 5 for coating five semiconductor detecting elements 1 from an outside. - 特許庁

半導体放射線検出器１２は、例えばＣｄＴｅからなる長方形の平板からなる５枚の半導体素子２と、半導体素子２の一方の面のカソード電極３と、半導体素子２の他方の面のアノード電極４と、５枚の半導体検出素子１を外側から被覆する絶縁体５とを含んで構成されている。例文帳に追加

This semiconductor radiation detector 12 is constituted to include five semiconductor elements 2, for example, comprising a rectangular flat plate comprising CdTe, a cathode electrode 3 on one side face of the semiconductor elements 2, an anode electrode 3 on the other side face of the semiconductor elements 4, and an insulator 5 for coating five semiconductor detection elements 1 from an outside thereof. - 特許庁

フッ素系高分子フイルム基材にフッ素化ブタジエンを放射線グラフト重合した後、グラフト鎖中の二重結合にスルホン酸基を導入したフッ素系高分子イオン交換膜であって、グラフト率が１０〜１５０％、イオン交換容量が０．３〜３．０ｍｅｑ／ｇであることを特徴とするフッ素系高分子イオン交換膜及びその製造方法を解決課題とする。例文帳に追加

With the fluorine polymer ion exchange membrane with a sulfonic acid group introduced to a double bond of a graft chain after radiation graft polymerization of fluorinated butadiene with a fluorine polymer film base material, and its manufacturing method, a graft ratio is 10 to 150%, and an ion exchange capacity is 0.3 to 3.0 meg/g. - 特許庁

（ａ）カチオン重合性化合物、（ｂ）放射線の照射により酸を発生する化合物、及び、（ｃ）ｐＫａ値が９以上である強塩基性化合物、及び、（ｄ）着色剤、を含有するインク組成物であって、放射線の照射により酸を発生する化合物として、スルホニウム化合物及びホスホニウム化合物をそれぞれ少なくとも１種含有することを特徴とするインク組成物、該インク組成物を用いて得られた印刷物、平版印刷版、及び、平版印刷版の製造方法。例文帳に追加

The printed matter obtained using this ink composition, the lithographic printing block and the method for producing the lithographic printing block are also provided, respectively. - 特許庁

分子中に少なくとも２個以上の（メタ）アクリロイル基と活性水素を有する放射線硬化型多官能（メタ）アクリレ−トとポリイソシアネートとを反応させた多官能ウレタンアクリレート（Ａ）及びＢＥＴ法による粒子径が１８ナノメートル以下で、動的散乱法による平均粒子径が１００ナノメートル以下であるアンチモン酸亜鉛のゾル（Ｂ）を含有することを特徴とする放射線硬化型帯電防止性樹脂組成物。例文帳に追加

The radiation curable antistatic resin compositions comprise (A) a polyfunctional urethane acrylate obtained by reacting a radiation curable polyfunctional (meth)acrylate having ≥2 (meth)acryloyl groups and an active hydrogen in the molecule with a polyisocyanate and (B) a sol of zinc antimonate having a particle diafneter, measured by the BET method, of ≤18 nm and a particle diameter, measured by the dynamic scattering method, of ≤100 nm. - 特許庁

酸触媒、及び水溶性溶媒の存在下でフェノール性化合物とエノールエーテルを反応させることにより得られた水酸基が保護されたフェノール性化合物を、反応終了後、塩基添加によって反応を停止させた後、反応液をアルコールで希釈して水に投入することによって水酸基が保護されたフェノール性化合物を精製する方法、及びこれを用いて感放射線組成物を調製する。例文帳に追加

This method for purifying a phenolic compound having a protected hydroxyl group comprises reacting a phenolic compound with an enolether in the presence of an acid catalyst and a water soluble solvent to obtain a phenolic compound having a protected hydroxy group, stopping the reaction by adding a base and then pouring the reaction liquid completed the reaction into water diluted with an alcohol. - 特許庁

６　緊急事態応急対策又は原子力災害事後対策を実施する地方公共団体の長は、第二項の規定により読み替えて適用される災害対策基本法第二十九条第一項若しくは第二項又は第三十条第一項の規定によるもののほか、指定行政機関の長又は指定地方行政機関の長に対し、放射線による人体の障害の予防、診断及び治療に関する助言その他の緊急事態応急対策又は原子力災害事後対策を実施するために必要な援助を求めることができる。例文帳に追加

(6) The head of a local government who implements emergency response measures or measures for restoration from nuclear emergency may request the head of a designated administrative organ or the head of a designated local administrative organ for the necessary assistance for preventing a radiation hazard to human bodies, giving advice concerning a diagnosis and medical treatment and implementing other emergency response measures or measures for restoration from nuclear emergency, in addition to assistance under the provisions of Article 29, paragraph 1 or 2 or Article 30, paragraph 1 of the Basic Act on Disaster Control Measures applied by replacing the terms and phrases pursuant to the provisions of paragraph 2.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金融庁といたしましては、今回の未成年者生保支援ネットワークの設立が、震災遺児に対する迅速、かつ確実な保険金の支払いにつながることを期待いたしておりまして、私は大変ありがたいことだと思っています。こういったところを、きちっと各業界、団体で、本当に私たちも震災遺児といえば、まさにご両親、あるいは親権者が亡くなられた方でございますから、そういった方をきちっと生保協会、生保会社が手を差し伸べていただけるということは、私は金融庁の長というよりも、人間としても大変ありがたいことだというふうに思っております。例文帳に追加

The FSA hopes that the establishment of the Life Insurance Support Network for the Orphaned Minors will lead to quick and reliable payment of insurance claims to minors orphaned by the earthquake disaster, and I am very grateful for the establishment of this network. As a human being, rather than as the head of the FSA, I am grateful to the Life Insurance Association of Japan and life insurance companies for having extended support to children who lost their parents and persons with parental authority.  - 金融庁

次の成分（Ａ）及び（Ｂ）、（Ａ）水酸基の水素原子の少なくとも一部が酸解離性溶解抑制基で置換されたポリヒドロキシスチレン、及び（Ｂ）放射線の照射により酸を発生する化合物を含有し、前記（Ａ）成分の、塩酸による解離試験後の酸解離性溶解抑制基の残存率が、４０％以下であることを特徴とする化学増幅型ポジ型レジスト組成物。例文帳に追加

The chemical amplification type positive working resist composition contains (A) a polyhydroxystyrene having acid dissociable dissolution inhibiting groups substituted for at least part of the hydrogen atoms of hydroxyl groups and (B) a compound which generates an acid when irradiated with radiation, and the residual ratio of the acid dissociable dissolution inhibiting groups after a dissociation test with hydrochloric acid is ≤40%. - 特許庁

ポリオレフィンからなる多孔性基材の細孔内に、第４級アンモニウム基を導入可能な官能基を有するクロロメチルスチレン及びジビニルベンゼンを含有する重合性混合物を充填して、熱重合を行い、電離放射線を照射した後、第４級アンモニウム基を導入することを特徴とする製塩用陰イオン交換膜。例文帳に追加

The anion exchange membrane is also characterized by filling a polymerizable monomer mixture containing at least the chloromethylstyrene having a functional group capable of introducing a quaternary ammonium group and the divinylbenzene into the pores of the porous substrate material consisting of the polyolefin, performing thermal polymerization, irradiating the ionizing radiation and then introducing the quaternary ammonium group. - 特許庁

さらには、前記疎水性の多官能高分子樹脂がポリブタジエン骨格を有するウレタンアクリレ−トであり、前記電離性放射線により重合する親水部がポリエチレングリコ−ル、ポリプロピレングリコ−ル、ポリエチレンプロピレングリコ−ルから選ばれたものであるウレタンアクリレ−トであることを特徴とする前記のハ−ドコ−トフィルム。例文帳に追加

The hydrophobic multifunctional polymer resin is made of urethane acrylate having a polybutadiene skeleton, and the hydrophilic part polymerized by ionizing radiation is made of urethane acrylate selected from polyethylene glycol, polypropylene glycol and polyethylene propylene glycol. - 特許庁

本発明に係る加工用粘着シート１１は、少なくとも基材および粘着剤層を有する加工用粘着シート１１であって、前記基材１２は軟質塩化ビニルを含み構成され、前記粘着剤層１３には、一分子中に少なくとも２以上の光反応性官能基を有する放射線重合性化合物が含まれることを特徴とする。例文帳に追加

The adhesive sheet 11 for processing is an adhesive sheet 11 for processing containing at least a base material 12 constituted by containing soft vinyl chloride and an adhesive layer 13 characterized in that it contains a radiation polymerizable compound having at least 2 or more light reactive functional groups in one molecule. - 特許庁

（Ａ）活性光線又は放射線の照射により、酸を発生する化合物、（Ｂ）単環又は多環の脂環炭化水素構造を有し、酸の作用により分解し、アルカリ現像液中での溶解度が増大する樹脂及び（Ｃ）分子内に含窒素塩基性基及び酸性基を有する化合物を含有することを特徴とするポジ型感光性組成物。例文帳に追加

The positive photosensitive composition is characterized in containing (A) a compound which generates an acid by irradiation with active rays or a radiation, (B) a resin which has a monocyclic or polycyclic alicyclic hydrocarbon structure and which decomposes by the effect of an acid to increase the solubility in an alkali developer liquid, and (C) a compound having a nitrogen-containing basic group and an acidic group in the molecule. - 特許庁

本発明の塗料は、セシウム、亜鉛、インジウム、ガリウム、スズの群から選択される１種または２種以上の元素を含む無機化合物を成分とする電子放射性物質と、イットリウム、アルミニウム、ジルコニウム、ハフニウム、ニオブ、ケイ素、バナジウムの群から選択される１種または２種以上の元素を含む無機化合物を成分とする保護膜形成用物質とを含有してなることを特徴とする。例文帳に追加

The coating material contains the electron emissive material containing an inorganic compound containing one, two, or more kinds of elements selected from a group of caesium, zinc, indium, gallium, and tin, and a material for forming a protective film containing an inorganic compound containing one, two, or more kinds of elements selected from a group of yttrium, aluminum, zirconium, hafnium, niobium, silicon, vanadium. - 特許庁

フッ素原子、塩素原子、水酸基、シアノ基、アルキル基及びアルコキシ基からなる群より選ばれる基を少なくとも１つ有する脂環構造を有し、少なくとも一つのフッ素原子を有する繰り返し単位（Ｙ）を有する樹脂（Ａ）及び活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物（Ｂ）を含有することを特徴とするポジ型レジスト組成物。例文帳に追加

The positive resist composition comprises a resin (A) having an alicyclic structure having at least one group selected from the collection consisting of F, Cl, hydroxy, cyano, alkyl and alkoxy and a repeating unit (Y) having at least one F atom, and a compound (B) which generates an acid upon irradiation with actinic rays or radioactive rays. - 特許庁

標準比重（ＳＳＧ）が２．１３０〜２．２３０であり、フィブリル化性を有するポリテトラフルオロエチレン（Ａ）と、電子線又は放射線を照射されておらず３８０℃における溶融粘度が１×１０^２〜７×１０^５Ｐａ・ｓであるフィブリル化しない低分子量ポリテトラフルオロエチレン（Ｂ）と、を含むことを特徴とする延伸材料である。例文帳に追加

The stretch material contains a polytetrafluoroethylene (A) having a standard specific gravity (SSG) of 2.130 to 2.230 and fibrillation property, and a low-molecular weight polytetrafluoroethylene (B) which has not been irradiated with electron beams or radiation, and has a melt viscosity at 380°C of 1×10^2 to 7×10^5 Pa s, and does not fibrillate. - 特許庁

（Ａ）活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物、（Ｂ）アルカリ現像液に対して不溶性あるいは難溶性であり、酸の作用でアルカリ現像液に可溶性となる樹脂及び（Ｃ）酸の作用によって極性基を発生する基を有する塩基性化合物を含有することを特徴とするポジ型レジスト組成物。例文帳に追加

This positive resist composition contains a compound (A) forming an acid when irradiated with an active ray of light or a radiation, a resin (B) which is insoluble or hardly soluble in an alkaline developer but becomes soluble in the alkaline developer by the action of an acid and a basic compound (C) having the group forming a polar group by the action of an acid. - 特許庁

（Ａ）活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物、（Ｂ）アルカリ現像液に対して不溶性あるいは難溶性であり、酸の作用でアルカリ現像液に可溶性となる樹脂及び（Ｃ）少なくとも１つの環状エーテル基を有する塩基性化合物を含有することを特徴とするポジ型レジスト組成物。例文帳に追加

The positive resist composition contains: (A) a compound which generates an acid by irradiation of active rays or radiation; (B) a resin which is insoluble or hardly soluble in an alkali developer solution and becomes soluble in an alkali developer solution by the action of an acid; and (C) a basic compound having at least one cyclic ether group. - 特許庁

サイクル時間の延長を必要とせずにむしろサイクル時間の短縮を可能にしながら改善された補綴結果を達成することができる、成形部材とマイクロ波発生器の間に配置されたサセプタにマイクロ波放射線を照射するマイクロ波発生器を備えてなる特に歯科成形部材等の成形部材を加熱する装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for the heating of molding, in particular dental-ceramic moldings and the like, including a microwave generator that impinges a susceptor arranged between the molding and the microwave generator with microwave, the apparatus achieving an improved restoration result without requiring an extension of the cycle time, while achieving reduction in the cycle time. - 特許庁

放射線励起により長残光および輝尽発光を呈するガラス材料において、上記ガラス材料の構成成分として、少なくとも、酸化テルビウム（Ｔｂ_2Ｏ_3 ）又は酸化マンガン（ＭｎＯ）、酸化ガリウム（Ｇａ_2 Ｏ_3 ）又は酸化アルミニウム（Ａｌ_2 Ｏ_3 ）、アルカリ金属酸化物又はアルカリ土類金属酸化物及び酸化ホウ素（Ｂ_2 Ｏ_3 ）又は酸化ケイ素（ＳｉＯ_2 ）又は酸化亜鉛（ＺｎＯ）を含むことを特徴とする長残光および輝尽発光を呈する酸化物ガラス。例文帳に追加

The glass material capable of exhibiting long afterglow and stimulated phosphorescence when it is excited with radiation contains, as constituents, at least terbium oxide(Tb2O3) or manganese oxide(MnO), gallium oxide(Ga2O3) or aluminum oxide(Al2O3), alkaline metal oxides or alkaline earth metal oxides and boron oxide(B2O3) or silicon dioxide(SiO2) or zinc oxide(ZnO). - 特許庁

顧客と日常的に高い双方向性を有する営業担当者が取捨選択した商品情報を簡便に入力できるプログラムと、その担当者が入力したメッセージ、動画、静止画および文書配信が顧客に対して優先的に配信されるプログラム、顧客が営業担当者および／または大衆に感想を表明するプログラムからなることを特徴とする営業支援システム、営業支援用データ入出力装置並びに通信装置を提供する。例文帳に追加

The business support system and the data input and output device and communication device for business support comprise a program allowing a sales representative having routinely high interactivity with a customer to input commodity information sorted out by himself/herself, a program for delivering messages, animations, still images and documents input by the sales representative, and a program for the customer to express impressions to the sales representative and/or the public. - 特許庁

（Ａ）活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物、（Ｂ）アルカリに対して不溶性又は難溶性であり、酸の作用でアルカリ可溶性となる少なくとも１つの芳香環及び酸で分解し得る基を含有する樹脂、及び（Ｃ）分子内に少なくとも炭素数９以上の置換又は無置換の脂肪族炭化水素基を含有する塩基性化合物を含有することを特徴とするポジ型感光性組成物。例文帳に追加

The positive photosensitive composition comprises (A) a compound which generates an acid when irradiated with active light or radiation, (B) a resin which is alkali-insoluble or slightly alkali-soluble, is made alkali- soluble by the action of the acid and contains at least one aromatic ring and an acid decomposable group and (C) a basic compound which contains an optionally substituted ≥9C aliphatic hydrocarbon group in its molecule. - 特許庁

活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物、特定構造の酸分解性脂環オレフィン系繰り返し単位、特定構造の無水物系繰り返し単位、及び特定構造の酸分解性アクリル系繰り返し単位を含み、酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解速度が増加する樹脂、及び芳香族基を有さない含窒素塩基性化合物、を含有することを特徴とするポジ型フォトレジスト組成物。例文帳に追加

The positive photoresist composition contains a compound which generates an acid when irradiated with active light or radiation, a resin containing acid decomposable alicyclic olefin repeating units with a specified structure, anhydride repeating units with a specified structure and acid decomposable acrylic repeating units with a specified structure and having a dissolution rate in an alkali developing solution increased by the action of the acid and a nitrogen-containing basic compound having no aromatic ring. - 特許庁

特定の構造を含有する繰り返し単位を含有し、酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解度が増大する樹脂、活性光線または放射線の照射により酸を発生する化合物、上記成分を溶解する有機溶剤、有機塩基性化合物、並びにフッ素系及び／又はシリコン系界面活性剤、及びノニオン系界面活性剤のうち少なくとも１種を含有する事を特徴とするポジ型フォトレジスト組成物。例文帳に追加

The positive photoresist composition contains a resin containing repeating units including a specified structure and having solubility to an alkali developing solution increased by the action of an acid, a compound which generated the acid when irradiated with active light or radiation, an organic solvent which dissolves the above components, an organic basic compound and at least one selected from a fluorine- and/or silicon-containing surfactant and a nonionic surfactant. - 特許庁

それは前大臣のときに、中小企業金融円滑化法というのをつくりまして、そんなところで一生懸命中小企業に対する融資というのは、まあ、企業の99.7％、2,800万人の方が中小企業で従事しておられるわけですから、今こういった経済のグローバル化の中、ましてや2年前のリーマンショック以来、非常に中小企業というのはあえいでおりますし、しかし同時に中小企業は機動性あるいは弾力性といった利点もあるわけですから、そういった中で中小企業を金融庁は極めて大事だと思っておりますが、私はいつか話したと思いますが、私は地元に帰って、私は北九州市ですから中小企業、まあ官営八幡製鐵所が100年前にできまして、それをすそ野として福岡県はトヨタも日産も、愛知県に続いて2番目の自動車生産県でございますので、たくさんの中堅企業あるいは中小企業が多いわけです。例文帳に追加

While my predecessor was in office, a law called the SME Financing Facilitation Act (Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc.) was established. In Japan, 99.7% of all companies are small and medium-sized enterprises, or SMEs, which employ 28 million people. Now, faced with growing economic globalization, especially since the Lehman crisis two years ago, SMEs have been suffering considerably from hardships. At the same time, though, SMEs have the advantage of being flexible and resilient and, from the viewpoint, the FSA considers SMEs to be extremely important. My hometown is the city of Kitakyushu, where Yahata Steel Works, initially a government-owned company, was founded 100 years ago, and served as the base for the creation of a large number of SMEs there. Fukuoka Prefecture, also home to factories of Toyota and Nissan, is the second-largest car-producing prefecture after Aichi, which explains the large number of modest-size companies and SMEs there.  - 金融庁

第三百三十三条　保険会社等の発起人、設立時取締役、設立時執行役、設立時監査役、取締役、執行役、会計参与若しくはその職務を行うべき社員、監査役、会計監査人若しくはその職務を行う社員、清算人、第百四十四条第一項（第二百七十二条の三十第二項において準用する場合を含む。）に規定する受託会社、保険管理人、保険調査人、会社法第五百二十五条第一項（第百八十四条において準用する場合を含む。）の清算人代理、同法第五百二十七条第一項（第百八十四条において準用する場合を含む。）の監督委員、同法第五百三十三条（第百八十四条において準用する場合を含む。）の調査委員、民事保全法第五十六条に規定する仮処分命令により選任された取締役、執行役、監査役若しくは清算人の職務を代行する者、第三百二十二条第一項第六号若しくは会社法第九百六十条第一項第五号に規定する一時取締役、会計参与、監査役、代表取締役、委員、執行役若しくは代表執行役の職務を行うべき者、第三百二十二条第二項第三号若しくは同法第九百六十条第二項第三号に規定する一時清算人若しくは代表清算人の職務を行うべき者、第三百二十八条第一項第三号若しくは同法第九百六十七条第一項第三号に規定する一時会計監査人の職務を行うべき者、検査役、株主名簿管理人、社債原簿管理人、社債管理者、事務を承継する社債管理者、代表社債権者、決議執行者若しくは支配人、外国保険会社等の日本における代表者、清算人、第二百十一条において準用する第百四十四条第一項に規定する受託会社、保険管理人、保険調査人若しくは支配人、免許特定法人及び引受社員を日本において代表する者、外国保険会社等と第百九十条第三項の契約を締結した者、免許特定法人と第二百二十三条第三項の契約を締結した者若しくは少額短期保険業者と第二百七十二条の五第三項の契約を締結した者、機構の役員、保険議決権大量保有者（保険議決権大量保有者が保険議決権大量保有者でなくなった場合における当該保険議決権大量保有者であった者を含み、保険議決権大量保有者が法人（第二条の二第一項第一号に掲げる法人でない団体を含む。第六十五号及び第七十一号を除き、以下この項において同じ。）であるときは、その取締役、執行役、会計参与若しくはその職務を行うべき社員、監査役、代表者、支配人、業務を執行する社員又は清算人）、保険主要株主若しくは少額短期保険主要株主（保険主要株主又は少額短期保険主要株主が保険主要株主又は少額短期保険主要株主でなくなった場合における当該保険主要株主又は少額短期保険主要株主であった者を含み、保険主要株主又は少額短期保険主要株主が法人であるときは、その取締役、執行役、会計参与若しくはその職務を行うべき社員、監査役、代表者、支配人、業務を執行する社員又は清算人）、特定主要株主若しくは特定少額短期主要株主（特定主要株主又は特定少額短期主要株主が保険会社等の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者でなくなった場合における当該特定主要株主又は特定少額短期主要株主であった者を含み、特定主要株主又は特定少額短期主要株主が法人であるときは、その取締役、執行役、会計参与若しくはその職務を行うべき社員、監査役、代表者、支配人、業務を執行する社員又は清算人）、保険持株会社若しくは少額短期保険持株会社（保険持株会社又は少額短期保険持株会社が保険持株会社又は少額短期保険持株会社でなくなった場合における当該保険持株会社又は少額短期保険持株会社であった会社を含む。）の取締役、執行役、会計参与若しくはその職務を行うべき社員、監査役、支配人若しくは清算人又は特定持株会社若しくは特定少額短期持株会社（特定持株会社又は特定少額短期持株会社が保険会社等を子会社とする持株会社でなくなった場合における当該特定持株会社又は特定少額短期持株会社であった会社を含む。）の取締役、執行役、会計参与若しくはその職務を行うべき社員、監査役、支配人、業務を執行する社員若しくは清算人は、次の各号のいずれかに該当する場合には、百万円以下の過料に処する。ただし、その行為について刑を科すべきときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 333 (1) In the case where an incorporator of an Insurance Company, etc., director at the time of its incorporation, executive officer at the time of its incorporation, company auditor at the time of its incorporation, director, executive officer, accounting advisor or a member who shall carry out its duties, company auditor, accounting auditor or a member who shall carry out its duties, liquidator, commissioned company prescribed in Article 144, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 272-30, paragraph (2)), insurance administrator, insurance inspector, liquidator representative set forth in Article 525, paragraph (1) of the Companies Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 184), supervising committee member set forth in Article 527, paragraph (1) of the same Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 184), examination committee member set forth in Article 533 of the same Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 184), acting director, executive officer, company auditor or liquidator who has been appointed pursuant to the provisional disposition order prescribed in Article 56 of the Civil Provisional Relief Act, any person who shall carry out the duties of a temporary director, accounting advisor, company auditor, representative director, committee member, executive officer or representative executive officer prescribed in Article 322, paragraph (1), item (vi) or Article 960, paragraph (1), item (v) of the Companies Act, any person who shall carry out the duties of a temporary liquidator or Representative Liquidator prescribed in Article 322, paragraph (2), item (iii) or Article 960, paragraph (2), item (iii) of the same Act, any person who shall carry out the duties of a temporary accounting auditor prescribed in Article 328, paragraph (1), item (iii) or Article 967, paragraph (1), item (iii) of the same Act, inspector, administrator of shareholder registry, administrator of bond registry, bond administrator, bond administrator who is succeeding the affairs, representative bondholder, resolution executor or manager, a Representative Person in Japan of a foreign Insurance Company, etc, liquidator, commissioned company prescribed in Article 144, paragraph (1), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 211, insurance administrator, insurance inspector or manager, any person who represents a license Specified Juridical Person and subscription member in Japan, any person who has concluded a contract set forth in Article 190, paragraph (3) with a Foreign Insurance Company, etc., any person who has concluded a contract set forth in Article 223, paragraph (3) with a license Specified Juridical Person or any person who has concluded a contract set forth in Article 272-5, paragraph (3) with a small sum short-term insurer, officer of Policyholders protection corporation, Large Holder of Insurance Voting Rights (when the Large Holder of Insurance Voting Rights is a juridical person (including organizations that are not juridical persons listed in Article 2-2, paragraph (1), item (i); hereinafter the same shall apply in this paragraph except for items (lxv) and (lxxi)), its director, executive officer, accounting advisor or a member who shall carry out its duties, company auditor, representative person, manager, member who executes the business, or liquidator, including former large holders of insurance voting rights in the case where large holders of insurance voting rights are no longer large holders of insurance voting rights), insurance major shareholder or Short Term Insurance Major Shareholder (when the insurance major shareholder or Short Term Insurance Major Shareholder is a juridical person, its director, executive officer, accounting advisor or a member who shall carry out its duties, company auditor, representative person, manager, member who executes the business, or liquidator, including former insurance major shareholders or Major Shareholder of Small Amount and Short Term Insurance Provider in the case where Major Shareholders of Insurance Company or Short Term Insurance Major Shareholders are no longer Major Shareholders of Insurance Company or Major Shareholder of Small Amount and Short Term Insurance Provider), Specified Major Shareholder or specified Major Shareholders of Insurance Company (when the Specified Major Shareholder or specified Major Shareholders of Insurance Company is a juridical person, its director, executive officer, accounting advisor or a member who shall carry out its duties, company auditor, representative person, manager, member who executes the business, or liquidator, including former Specified Major Shareholders or specified Major Shareholders of Insurance Company in the case where Specified Major Shareholders or specified Major Shareholders of Insurance Company are no longer holders of the voting rights of an Insurance Company, etc. which amount to not less than the Major Shareholder Threshold), the director, executive officer, accounting advisor or a member who shall carry out its duties, company auditor, manager or liquidator of an Insurance Holding Company or Small Amount and Short Term Insurance Holding Company (including former insurance holding companies or Small Amount and Short Term Insurance Holding Companies in the case where insurance holding companies or Small Amount and Short Term Insurance Holding Companies are no longer insurance holding companies or Small Amount and Short Term Insurance Holding Companies), or the director, executive officer, accounting advisor or a member who shall carry out its duties, company auditor, manager, member who executes the business or liquidator of a Specified Holding Company or specified Small Amount and Short Term Insurance Holding Company (including former specified holding companies or specified Small Amount and Short Term Insurance Holding Companies in the case where specified holding companies or specified Small Amount and Short Term Insurance Holding Companies are no longer holding companies of which an Insurance Company, etc. is a Subsidiary Company) falls under any of the following items, he/she shall be punished by a non-penal fine of not more than one million yen; provided, however, that this shall not apply when a punishment shall be given for the act:  - 日本法令外国語訳データベースシステム