「まどろっこしい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

童画という呼称はその後広まった。例文帳に追加

The term Doga has spread since then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また歴代の当主は日記など数多くの記録をのこしている。例文帳に追加

In addition, the heads of the family left many documents including their diaries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老人は休むために少しの間立ち止まった。例文帳に追加

The old man stopped for a moment to rest. - Tatoeba例文

老人は休むために少しの間立ち止まった。例文帳に追加

The old man stopped for a moment to rest.  - Tanaka Corpus

マルチドロップ配線故障検知方法およびマルチドロップ配線システム例文帳に追加

DETECTION METHOD FOR MULTI-DROP WIRING FAILURE AND MULTI-DROP WIRING SYSTEM - 特許庁

また石榴口に細工をほどこし、客がいちど使った湯をふたたび浴槽にいれたという。例文帳に追加

Additionally, it is said that zakuro guchi was tampered with so as to put the used water back into the bathtub.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六角底紙または板紙製手提げ袋と四角底紙または板紙製手提げ袋例文帳に追加

HANDBAG MADE OF HEXAGONAL BOTTOM PAPER OR PAPERBOARD AND HANDBAG MADE OF SQUARE BOTTOM PAPER OR PAPERBOARD - 特許庁

けれども、ネロを首を振って微笑みながら高い黄色く色づいたトウモロコシ畑を歩いて行きました。例文帳に追加

but the boy shook his head and smiled, and went on his way through the tall yellow corn,  - Ouida『フランダースの犬』

あなたはそれがあなたの所に届くまで少し待っていて下さい。例文帳に追加

Please wait a while for that to reach you. - Weblio Email例文集

蝋色漆で絵模様を表した蒔絵を施した漆器例文帳に追加

lacquerwork that has been patterned with {yellowish-grey lacquer}  - EDR日英対訳辞書

生き残ったやつらは、マスケット銃を残してきたところまですぐにもどるだろうし、またいつ銃撃が再開されるともしれなかった。例文帳に追加

The survivors would soon be back where they had left their muskets, and at any moment the fire might recommence.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。例文帳に追加

Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. - Tatoeba例文

トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。例文帳に追加

Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. - Tatoeba例文

上記の抗酸化物質は、とうもろこし由来、コーヒー由来、又はブドウ由来のものが好ましく用いられる。例文帳に追加

As the above antioxidant, one derived from a cone, coffee or grape is preferably used. - 特許庁

release() 処理に入ったときにカウンタがゼロであり、カウンタの値がゼロより大きくなるのを待っている別のスレッドがあった場合、そのスレッドを起こします。例文帳に追加

When it was zero on entry and another thread is waiting for it to become larger than zero again, wake up that thread. Subsections - Python

また、中津は著書に『絶海和尚語録』や『蕉堅稿』（詩文集）などを残している。例文帳に追加

Chushin wrote "Analects of Zekkai Osho" and "Shoken-shu" (collection of poems).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ぼくはすこし離れたところにいたけれど、かれが震えているのは間違いなかった。例文帳に追加

and, far as I was from him, I could have sworn he was trembling.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

現在の長襦袢が一般に広まっていなかった江戸前期には下着として、腰までの丈の半襦袢と腰巻を一組で使っていた。例文帳に追加

Present nagajuban (a long undergarment) was not widespread in the early Edo period and that time, hanjuban (a short undergarment) of a waist length, and koshimaki (wafuku wraparound slip) were used as a set for inner wear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少し長い話になりましたけれども、そこら辺はまた色々皆さんご意見があったら教えて頂きたいと思っております。例文帳に追加

I may have talked for too long. I would appreciate it if you offer your opinions on this.  - 金融庁

スプーンブレッドという,トウモロコシ粉に牛乳,卵などを入れたパン例文帳に追加

a bread that is made of corn powder, milk and eggs, called spoon bread  - EDR日英対訳辞書

たぶん手荒にやったんじゃないかと思うが、僕はどうにか母親を土手の下まで、橋の下に少し隠れるところまで引きずっていった。例文帳に追加

and I am afraid it was roughly done, but I managed to drag her down the bank and a little way under the arch.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

農作業中に土足のまま囲炉裏の周りに腰掛けられる作りとなっている。例文帳に追加

"Fumikomi ro" allows someone in shoes to sit around the Irori fireplace while performing agricultural chores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故障したバススレーブカード１２はその後，アナログスイッチ１６を開いたままとする。例文帳に追加

Thereafter, the analog switch 15 of the faulty bus slave card 12 is left open. - 特許庁

後宮の清掃、輿などの乗り物、灯油・火燭・炭薪などの内部の照明などを掌った。例文帳に追加

They cleaned empress' residence and were in charge of interior lightings for the vehicle like a palanquin, lamp oil, kashoku, charcoal fuelwood and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし少しでも毒薬が残っていたら、ジュリエットはそれを飲んでしまっただろう。例文帳に追加

and she would have swallowed the dregs if any had been left,  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

その映画はとても面白かったし、私は少し感動しました。例文帳に追加

That movie was really funny, and I was a little touched.  - Weblio Email例文集

岩盤に削孔した先行孔に挿入するガイドロッドに工夫を施して、ガイドロッドを装着したまま単独孔を削孔できるようにする。例文帳に追加

To drill an independent hole with a guide rod installed by modifying the guide rod to be inserted in a precedent hole drilled in bedrock. - 特許庁

サーマルヘッドの断線自己診断回路及びその断線自己診断方法例文帳に追加

DISCONNECTION SELF-DIAGNOSING CIRCUIT OF THERMAL HEAD AND DISCONNECTION SELF-DIAGNOSING METHOD - 特許庁

低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。例文帳に追加

Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. - Tatoeba例文

低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。例文帳に追加

Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.  - Tanaka Corpus

佐藤前長官にお聞きしたいのですけれども、この2年を振り返って、いろいろなエピソードがあったと思いますけれども、これを振り返って、ちょっと後悔していらっしゃるところ、あるいはこれはもう少しやればよかったと思っていらっしゃるところは何かございますか。例文帳に追加

I have a question for Mr. Sato. Looking back at the two years of your term, do you have anything that you regret?  - 金融庁

ドロシーは助けてもらったお礼をいうと、腰をおろして朝ご飯をたべ、その後みんな旅を続けました。例文帳に追加

She thanked him for saving them and sat down to breakfast, after which they started again upon their journey.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

二、三歳くらいの、少しバラ色で金髪の、黒目をした子どもが老人と一緒にいました。例文帳に追加

There was with him a little rosy, fair-haired, dark-eyed child of a few years old,  - Ouida『フランダースの犬』

従って、車止め１０は、車両側から衝撃が加わったとしても位置ずれ等を起こしにくい。例文帳に追加

Thus, the car stop 10 does not easily cause the positional displacement even when the impact is applied from the vehicle side. - 特許庁

横支持部（１９、２０）及び下シャフトロッド（１６）は、互いに剛性接続されることが望ましい。例文帳に追加

Preferably, the side supports (19, 20) and the lower shaft rod (16) are connected rigidly. - 特許庁

また、空間部(11)によって露出した一壁面(６)に、腰掛け(31)や採光窓(32)を設ける。例文帳に追加

A stool 31 and a daylighting window 32 are provided on the one wall surface 6 exposed by the space part 11. - 特許庁

２回おかあさんにキスしようと思って、窓のところまで舞いもどりましたが、おかあさんを起こしてはいけないと思って、笛ですてきなキスをする曲をひくことにして、公園に飛んでかえっていったのです。例文帳に追加

Twice he came back from the window, wanting to kiss his mother, but he feared the delight of it might waken her, so at last he played her a lovely kiss on his pipe, and then he flew back to the Gardens.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

誤解析による誤った色処理を施した画像の特定が容易な色処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a color processing system for easily specifying an image subjected to incorrect color processing due to erroneous analysis. - 特許庁

田中真紀子氏は完全に引退するのだろうか，それとも，いつか戻ってくるつもりだろうか。例文帳に追加

Is Tanaka Makiko retiring completely or does she mean to come back someday?  - 浜島書店 Catch a Wave

このように斬新さと復古志向が様々に混合され、聴きどころのきわめて多い曲といえる。例文帳に追加

The originalities and the revivalistic intentions are mixed in many ways as described above, the song has many interesting points.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来は、政所の別当の中心となるものの呼称であった。例文帳に追加

Originally, Shikken was the name of the post which was the director of Board of Administration called Mandokoro-betto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランチェスコ修道会の灰の僧服を着たローマカトリックの修道士例文帳に追加

a Roman Catholic friar wearing the grey habit of the Franciscan order  - 日本語WordNet

ただし今日もなお、日本の古式泳法では、伝統を守って六尺褌を用いているところもある。例文帳に追加

Today some schools of traditional Japanese swimming still use rokushaku fundoshi in accordance with tradition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この真っ黒にとる拓本はどうしても紙を抜けて対象物に墨を少し移してしまう。例文帳に追加

This engraved print, rubbed until it becomes jet black, inevitably stains the object with a little ink through the paper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘイリングの底知れぬ憎悪は、迫害の成功によって満たされるどころではなく、むしろ百倍にも強まっていた。例文帳に追加

'The implacable animosity of Heyling, so far from being satiated by the success of his persecution, increased a hundredfold with the ruin he inflicted.  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』