「まどろっこしい」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

エウテュコスという名の若者が窓のところに腰かけていたが，深い眠りに陥った。パウロの話がなおも長引くので，眠りこけて，三階から下に落ちてしまった。そして，抱き起こしてみると死んでいた。例文帳に追加

A certain young man named Eutychus sat in the window, weighed down with deep sleep. As Paul spoke still longer, being weighed down by his sleep, he fell down from the third story, and was taken up dead.  - 電網聖書『使徒行伝 20:9』

その後三刀屋氏は大内氏に降るが、月山富田城の戦い以降、再度尼子氏に従った。例文帳に追加

The Mitoya clan surrendered to the Ouchi clan, and then, after the war of Gassantodajo Castle, again served the Amago clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「そのため、どの世界にでも少しでも曇りあったら、それが大きくなって悪は走れば、苦労に甘いから、神々様でも、悪に知らず知らずなって来るのざぞ。」例文帳に追加

Therefore clouds remained in each world, which grew up to evil to spoils people and even gods have been ignorant about that.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透明基材２１上に細線状の隙間２１ａを残して水または溶剤に対して可溶な物質によって多数のドット２６を形成する。例文帳に追加

A number of dots 26 are formed on a transparent base material 21 by a material soluble to water or a solvent, allowing a thin-line gap 21a to remain. - 特許庁

被転写体が腰が弱い場合であっても、その先端部をバックアップローラとガイド板との間の隙間に入り込まないようにする。例文帳に追加

To prevent an edge of a printed object from entering a gap between a back-up roller and a guide plate even the transferred object is soft. - 特許庁

鍍銅処理を施した物質の添加は、ブラシ主原料に対し、１種類以上０．１〜１０ｗｔ％であることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, 0.1-10 wt% of one or more substances plated with copper are added relative to the brush main raw material. - 特許庁

シートバック（３２）を引き起こしたシート（３０）は中間位置（Ｎ）又は中間位置より前方のメモリー位置に戻り、スライドロックとなる。例文帳に追加

A seat 30 having the seat back 32 thereof put into an upright position is returned to an intermediate position N or a memory position in front of the intermediate position and is put into a slide lock condition. - 特許庁

玄道は深く感じ入る事もあって意を決し、ようやく七～八年をかけて、成文百六十四段(第37巻)までの註釈をほどこし、篤胤の念願であった古史伝を明治19年9月に遂に完結させた。例文帳に追加

On that occasion, Harumichi reflected on himself and determined to complete the book, and in the following eight years, made all the annotations (to paragraph 164, volume 37); in September of 1886, at last he completed "Koshi-den" that Atsutane had left with his dearest wish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故障救済部２は、故障検知部１によってドライバ１０の故障が検出された場合に、期待電位と同電位となるようにドライバ１０の出力にプルアップ抵抗２６またはプルダウン抵抗２９を接続してドライバ１０の故障を救済する。例文帳に追加

When a fault of the driver 10 is detected by the fault detection unit 1, a fault detection and remedy unit 2 remedies the fault of the driver 10 by connecting a pull-up resistor 26 or a pull-down resistor 29 to the output of the driver 10 so as to have the same potential as the expected potential. - 特許庁

前記液滴６４ｂは落下途中にて冷却され、球形を保持したまま凝固して球状半導体結晶６４ｃとなる。例文帳に追加

The droplet 64a is cooled in the course of dropping and solidified while retaining the spherical shape to afford a spherical semiconductor crystal 64c. - 特許庁

また、ユニット式紙幣搬送装置１００を備えたパチンコ島２００が自動描画可能に構成した。例文帳に追加

The pachinko island 200 provided with the unit type paper money conveyance device 100 is constituted so as to draw picture automatically. - 特許庁

有機基板５上に、Ｃｕ膜層６を形成し、Ｎｉめっき７，Ａｕめっき８を施して、配線パターン１０の膜構成とする。例文帳に追加

A Cu film layer 6 is formed on an organic substrate 5, and Ni plating 7 and Au plating 8 are conducted, to form a film structure of a wiring pattern 10. - 特許庁

ロバーバル機構又はロードセル用起歪体として利用可能なブロックの取付構造例文帳に追加

FITTING STRUCTURE FOR BLOCK WHICH IS CAPABLE OF USE AS ROVERVAL MECHANISM OR LOAD CELL STRAIN GENERATOR - 特許庁

フラッシュＲＯＭのプログラム書き換えの際に、半導体集積回路の環境温度の変動によって書込／消去の判定レベルが変動するため、保証電圧に対してマージンが無くなり、誤読み出しを起こしてしまう。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated circuit rewrite system which can perform stable write/erase operation for a flash ROM without being affected by temperature variation. - 特許庁

マイクロプロセッサ１は、ＲＯＭ４に格納された故障検出プログラムを起動してＲＡＭ５を診断し、その故障アドレスを検出する。例文帳に追加

A microprocessor 1 starts a fault detecting program which is stored in a ROM 4, diagnoses a RAM 5 and detects its fault address. - 特許庁

そして、ダイノード基板２０にマスクを施した状態で、エッチング処置を行ってダイノード基板２０に多数の電子増倍孔８ａを成形させる。例文帳に追加

In a state where the dynode substrate 20 is masked, etching is performed to form many photomultiplier holes 8a on the dynode substrate 20. - 特許庁

駆動用電動機の固定子巻線１１として、銅導線の皮膜にポリイミドを用いたポロイミド皮膜導線、又は銅導線にニッケルめっきを施した導線をポリイミド中にシリカを微細分散させた皮膜で覆うようにした高耐熱皮膜導線を用いる。例文帳に追加

As a stator coil 11 of a motor for driving, a polyimide film conductor using the polyimide as the film of the copper conductor or a high heat resistant film conductor so as to cover with finely dispersed film of silica in the polyimide to the conductor applying nickel plating on the copper conductor, is used. - 特許庁

半導体層１０３上に絶縁膜１０４、導電膜１０５を積層形成し、導電膜上に所定パターンのレジストマスク１０６を形成して導電膜をエッチングし底面が広がったテーパ状のゲート電極１０７ａ、１０７ｂを形成し、レジストマスク１０６を残したままゲート電極をマスクとして半導体層にイオンドーピングにより不純物を導入する。例文帳に追加

An insulation film 104 and a conductive film 105 are laminated on a semiconductor layer 103, a resist mask 106 with a specified pattern is formed on the conductive film, the conductive film is etched to form gate electrodes 107a, 107b tapered with broadened bottom faces, and an impurity is introduced by ion doping into the semiconductor layer through the gate electrodes used as a mask with the residual resist mask 106. - 特許庁

除去対象物質を多量に捕集した場合においても目詰まりを起し難い水切り袋やストレーナなどの濾過袋を得る。例文帳に追加

To provide a filtering bag such as a draining bag and a strainer causing little clogging even when scavenging removing object substances in large quantities. - 特許庁

地下水、河川水、湖沼水、下水２次処理水などの被処理水を膜ろ過して透過水を得る膜ろ過方法において、膜ろ過の継続に伴って生じる膜の汚れを少なくし、安定に長期間にわたって膜ろ過運転できる方法、ならびにそれを実現できる膜ろ過システムを提供する。例文帳に追加

To provide a membrane filtering method for obtaining permeated water by membrane-filtering water to be treated like underground water, river water, lake water or secondary treated water of sewage capable of stable membrane filtration operation over a long period by reducing contamination of the membrane caused by continuous membrane filtration, and the membrane filtering system realizing it. - 特許庁

エッジカバーゴム付きのコード入りゴムストリップを巻取りロールに巻き取った際に巻取りロール上で位置ずれを起こしたり内部のスチールコードに変形やくせが生じたりするのを防止して、精度の高いベルトを形成する。例文帳に追加

To form a belt having high accuracy by preventing a positional shift on a winding roll or deformation or tendency in inner steel cord when winding a rubber strip having cord therein with edge cover rubber on the winding roll. - 特許庁

また、誘電体フィルム１３０に分極プロセスを施し、それによってエレクトレット振動板を形成する。例文帳に追加

Finally, the dielectric film 130 is subjected to a polarizing process thereby forming an electret diaphragm. - 特許庁

また、油圧シリンダ２０には、ライブマスト１引き起こし動作の開始時点から引き起こし動作が終わるまでの間、ほぼ一定の推力が必要とされる。例文帳に追加

The hydraulic cylinder 20 should have almost constant thrust for a period after starting the pull-out of the live mast 1 but before finishing the pull-out thereof. - 特許庁

その特徴は、人数さえ集まれば、これといった道具やややこしいルールがなくとも遊べる簡単さにあり、子供の遊び道具が豊富ではなかった時代にチャンバラがしきりと行われたのはここに理由があるといっていいだろう。例文帳に追加

To play chanbara, only some children were necessary without any special tools and complicated rules, therefore they often played chanbara at that time when there were not so many playthings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「俺心配で６ｋｇ痩せたんですよ。少し戻りましたけど」「確かにこの間みた時よりほっそりしてるよ」例文帳に追加

"Out of concern I've lost 6 kilograms. Though it's beginning to come back." "You certainly look a lot slimmer than when I saw you last." - Tatoeba例文

生ゴミ、古紙、木質チップ、ケナフ、土を攪拌、粉砕した生ゴミ混合粉砕物６０を発酵させて堆肥などを得る。例文帳に追加

Garbage, old paper, ligneous chips, kenaf and earth are agitated and crushed, and the crushed garbage-containing matter 60 is fermented to obtain compost. - 特許庁

その他にコムギ、オオムギ、米、トウモロコシの粉、エンドウマメの粉などもポリッジになる。例文帳に追加

Porridge can also be made using wheat, barley, rice, cornmeal or peasemeal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その並列接合状態で子シールド機１２・１３のカッタヘッド１９・２０により親シールド機１０を掘進させることができるとともに、親シールド機１０のスキンプレート１１から子シールド機１２・１３を分離させて並列接合状態のまま同時に掘進させることができ、また接合状態を解除することにより、子シールド機１２・１３同士を分離させて単独で掘進できるようになっている。例文帳に追加

In the parallel joined state, the master shield machine 10 can be bored with the cutter heads 19 and 20 of the slave shield machines 12 and 13, which are separated from the skin plate 11 of the master shield machine 10 and can be simultaneously bored in the parallel joined state, in addition, the slave shield machines 12 and 13 are separated by releasing the joined state, and can be bored independently. - 特許庁

補正強度マップ調整部６１は、上記補正強度マップ情報に対してクロージング処理を施し、上記クロージング処理が施された上記補正強度マップ情報に対して、オープニング処理を施す。例文帳に追加

A corrected-intensity map adjusting unit 61 performs closing processing on the corrected-intensity map information, and performs opening processing on the corrected-intensity map information subjected to closing processing. - 特許庁

好ましくは、湾曲せしめられた転写ヘッド５に沿ってテープ状基材Ｔ１および／または塗膜Ｔ２を張架するために、滑り加工を施した摺動式ガイド６あるいはガイドローラ７を設ける。例文帳に追加

A slide type guide 6 processed for slippage or a guide roller 7 is preferably provided for stretching the tape-shaped base T1 and/or the coating film T2 along the curved transfer head 5. - 特許庁

私は絶対に大丈夫という思いから大胆不敵にも老人の遺体をばらまいたちょうど真上に椅子を置いて腰掛けたのです。例文帳に追加

while I myself, in the wild audacity of my perfect triumph, placed my own seat upon the very spot beneath which reposed the corpse of the victim.  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

銅又は銅合金製給水器具に少なくともニッケルめっきを施した後にクロムめっきを施し、その後クロムめっきからはみ出しているニッケルめっきを除去する処理工程を設けることとした。例文帳に追加

This method is provided with a treatment process step for applying at least nickel plating to the water feed appliances made of copper or a copper alloy, then applying chrome plating thereto, followed by removing the nickel plating protruded from the chrome plating. - 特許庁

次いで、Ｎｉ膜１０５にエッチング１０７を施し、ゲート用シリコン層１０２上にＮｉ膜１０５を残す。例文帳に追加

After that, an etching 107 is provided to the film 105 and the film 105 is left on the layer 102. - 特許庁

インバータ回路４に含まれる複数の半導体スイッチ素子Ｑ１〜Ｑ６の故障を検出する故障素子判定手段９を設ける。例文帳に追加

A failed device deciding means 9 is provided for detecting the failure of the plurality of semiconductor switching devices Q1 to Q6 which are included in the inverter circuit 4. - 特許庁

接地電極３０を主体金具５０に溶接した金具組立体２００の表面にめっきを施し、被膜層を形成する。例文帳に追加

The coating layer is formed by plating the surface of a metal fixture assembly body 200, where the earthed electrode 30 is welded to a main body metal fixture 50. - 特許庁

また、平角導体１１に下地金属として、厚さ１.０μｍ〜２.０μｍのニッケルメッキを施している。例文帳に追加

Moreover, in the rectangular conductors, nickel plating of thickness 1.0 μm to 2.0 μm is applied as the base metal. - 特許庁

事故車から長いダスターコートをまとった男が道路の真中に降り立ち、車からタイヤへ、タイヤから野次馬へと視線を動かした。例文帳に追加

A man in a long duster had dismounted from the wreck and now stood in the middle of the road, looking from the car to the tire and from the tire to the observers  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

また補強板６１の取付枠入口３６に対応する部位は、アウト口５１を塞がない程度に前側に切り起こされて切起部６２ａとされ、切起部６２ａによって切欠部１７の前側の下部が覆われる。例文帳に追加

A portion corresponding to an attaching frame entrance 36 of a reinforcing plate 61 is cut and raised to the front side so as not to close an out port 51 and is turned to a cut and raised part 62a, and the lower part on the front side of the notched part 17 is covered with the cut and raised part 62a. - 特許庁

ロファイルされていても勝手に起動するように見えてしまう (理由はもう少し 複雑だが)。例文帳に追加

to be spontaneous (although for more obscure reasons).  - JM

ウォッチドッグタイマーの故障診断に用いる回路に異常があった場合であっても適切な対応ができる半導体装置を提供すること例文帳に追加

To provide a semiconductor device capable of appropriately dealing with the case where there is abnormality in a circuit used for fault diagnosis of a watchdog timer. - 特許庁

また、出庫処理と同時並行して入庫された車両を入庫トラバーサ４により保管棚１６まで搬送させることで入庫処理を行う。例文帳に追加

Additionally, carrying-in operation is carried out by carrying the vehicle carried-in simultaneously abreast with carrying-out operation to the storage shelf 16 by the carrying-in traverser 4. - 特許庁

異方性エッチングにより形成された凹部に等方性エッチングを施し、凹部５８ｂの側面と底面とに挟まれるコーナー６０ｂを丸める。例文帳に追加

Isotropic etching is then performed at the recess formed by anisotropic etching to round a corner 60b defined by the side surface and the footprint of the recess 58b. - 特許庁

まず、入力画像信号に対して一般的な色分解を施して複数色の色材に応じた出力画像信号に変換する（Ｓ１００）。例文帳に追加

At first, an input image signal is subjected to general color separation and converted into an output image signal corresponding to color materials of a plurality of colors (S100). - 特許庁

リードモータ駆動式原動機１２０が故障しているという判定に応答して、故障したリードモータ駆動式原動機１２０をトリップする前にラグモータ駆動式原動機１３０の動作をアクティブ化する。例文帳に追加

The controller activates an operation of a lag motor-driven prime mover 130 in response to determining that the lead motor-driven prime mover 120 is in distress, prior to tripping the distressed lead motor-driven prime mover 120. - 特許庁

第２スライド部材３２には、スライド移動に伴ってビス３５および突起３６に当接する切り起こし３８が設けられており、また、第２スライド部材の長さ方向に沿って延びるように開口３７が形成されている。例文帳に追加

On the second slide member 32, a cut and raised part 38 to be applied to the screw 35 and the protrusion 36 in accordance with slide motion is provided, and an opening 37 is formed to extend in the length direction of the second slide member. - 特許庁