「まどろっこしい」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに、着陸装置システム１１０、２１０、３１０は、ハーモニックドライブ機構２６０、３６０が故障することがあれば安全故障モードを設けることを含めて、様々な利点を有する。例文帳に追加

Additionally, the landing gear systems 110, 210, 310 have various advantages including the provision of a safe failure mode if the harmonic drive mechanisms 260, 360 fail. - 特許庁

既に明治43年（1910年）華屋與兵衛の子孫、小泉清三郎著『家庭鮓のつけかた』には、ハム（またはコールドミート）を使ってコショウをふった巻き寿司があり、江戸前寿司（早寿司）は様々な材料を受け入れやすい素地があった。例文帳に追加

"How to Make Home-Made Sushi" written in 1910 by Seizaburo KOIZUMI who was a descendent of Yohe HANAYA already introduced peppered Maki-zushi using ham (or cold meat) as a filling, and Edomae-zushi (Haya-zushi) had an aptitude for accepting various kinds of foodstuffs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既に明治43年（1910年）華屋與兵衛の子孫、小泉清三郎著『家庭鮓のつけかた』には、ハム（またはコールドミート）を使ってコショウをふった巻きずしがあり、江戸前ずし（早ずし）は様々な材料を受け入れやすい素地があった。例文帳に追加

In "How to make sushi at home" written in 1910 by Seizaburo KOIZUMI, a descendant of Yohei HANAYA, the maki-zushi using ham (or cold meat) seasoned with pepper was introduced, which description means that Edomae-zushi (quick sushi) essentially welcomes various ingredients.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メラミン系樹脂を圧縮成形した後、１１０〜１２０℃未満の温度で１５〜２０時間、又は１２０〜１４０℃の温度で５〜２０時間、の熱処理を施してなることを特徴とするメラミン系樹脂製食器。例文帳に追加

The melamine-based resin dish is produced by being subjected to the heat treatment of 15-20 hours at a temperature of less than 110-120°C or 5-20 hours at a temperature of 120-140°C after compressing and molding melamine-based resin. - 特許庁

また、入口マニホールド水路の水路断面積を冷却ブロック水路の水路断面積の２倍以上とし、冷却ブロック水路の内面には凹凸を形成し、更に、冷却ブロック水路の入口部に面取りを施し又は曲率をつける。例文帳に追加

The cross section of an entrance manifold channel is twice or more of that of the cooing block channels, the internal surface of the cooling block channels is made irregular, and a chamfer is conducted or curvature is set at the entrance of the cooling channels. - 特許庁

また、画像記録装置内の温度が規定温度以上の場合、冷却ファン６０を駆動して温調を行うことで、冷却ファン６０が駆動した瞬間にＡＯＭドライバー３６が急に冷却され、温度変動を起こして予期せぬ不都合が発生しない。例文帳に追加

When temperature in an image reader is raised more than a regulated temperature, the fan 60 is driven to control the temperature, so that an unexpected trouble due to temperature variation caused by the sudden cooling of the driver 36 at the moment of driving the fan 60 is not generated. - 特許庁

ｐｓコマンドなどを何度も実行しなくてもプロセスの故障を検出することができ、また、リアルタイムにプロセスの故障を検出することができる機能を備えた故障検出装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a failure detection device equipped with functions to detect the failure of a process without performing a ps command or the like several times, and to detect the failure of the process in a real time. - 特許庁

また、前記把手カバー１０の前記発光ダイオード５０の光が透過する部分に、シボ加工を施した。例文帳に追加

Moreover, surface texturing is given to the parts of the handle cover 10 through which the lights of the light emitting diodes 50 pass. - 特許庁

加工工程中の故障の際に、加工電極が予め移動した加工経路（B）（第１引戻し経路）に沿って、また加工経路（B）に関して定義された引戻し経路（RV）（第２引戻し経路）に沿って逆行運動される、電食装置における加工電極の引戻し運動の制御方法及び装置。例文帳に追加

This is a method and a device for controlling pullback movement of a machining electrode in an electrolytic corrosion device in which the machining electrode is moved reversely along a machining path B (first pullback path) in which it moves in advance and along a pullback path RV (second pullback path) defined concerning the machining path B when a failure occurs in a machining process. - 特許庁

もう少し面白みのある例を示します: この例では、"-a" を発見して、その後で"-b" がコマンドライン中に現れた場合にはエラーになります。例文帳に追加

Here's a slightly more interesting example: record the fact that"-a" is seen, but blow up if it comes after "-b" in the command-line. - Python

半導体基板１にリフロー処理を施して、Ｃｕ膜６を構成するＣｕ原子を流動現象によって溝４の内部へ流し込む。例文帳に追加

Cu atoms consisting a Cu film 6 by performing a reflow treatment on a semiconductor substrate 1 are made to flow into a groove 4 through fluidization phenomenon. - 特許庁

そういったところの資料まで見ていただいたという話を聞いておりまして、（元副大臣の）大塚さんが確かにそういう意見を言われたのも知っておりますけれども、やはりよりきちんと腰を落ちつけて、数十回開かれたという話でございまして、16人からのインタビューもし、ここにある金融庁の検査とか、色々な普通ではオープンにできない資料も見ていただいて、ああいう結論になったのだと思っております。例文帳に追加

While I am aware that Mr. Otsuka expressed the opinion that you mentioned, this committee met dozens of times, conducted in-depth debate and interviewed 16 people. They also looked at documents that cannot be made public, such as the FSA's inspection documents. As a result, the committee reached that conclusion, I think.  - 金融庁

この表面処理方法を施したマグネシウム合金の耐食性は、クロメート処理を施したものに匹敵する程優れている。例文帳に追加

The corrosion resistance of the magnesium alloy subjected to the surface treatment method is so excellent as to be equal to that of the magnesium alloy subjected to chromate treatment. - 特許庁

また、ヘッドレスト１０は、前記パッド部材における横パッド部５０の前記横支持部３８に臨む面に、該パッド部材４６の上下に亘って溝５４が設けられている。例文帳に追加

Additionally, the headrest 10 is provided with grooves 54 in the up and down direction on the surface of the pad member 46 that face the side supporting portions 38 of the side pad portions 50 of the pad member face. - 特許庁

次に、パターン１３０ａをマスクとして、酸化膜１２０にエッチングを施し、パターン形成層１２０ａを形成する（図２（ｃ））。例文帳に追加

Next, etching is carried out to the oxidized film 120 using the pattern 130a as a mask and a pattern forming layer 120a is formed (Fig.2(c)). - 特許庁

ネットワークにおけるインタードメインリンク、または、境界ノードの故障発生時における代替経路への切り替え時間を低減する。例文帳に追加

To reduce a switching time to an inter-domain link in a network or an alternate path when a failure occurs in a boundary node. - 特許庁

17世紀に入ってヨーロッパで穀物価格が大きく下がると、穀物が重要な輸出品であったポーランドの国内で社会の各階層どうしの利害対立が広まり、ロコシュの規模が大きくなった。例文帳に追加

With a significant decline in crop prices in the 17th century Europe, conflicts of interests disseminated between the social classes in Poland, where crop was a major article of export, followed by rokosz on a larger scale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一の室内灯が断線等の故障、又はオフモードとなっている場合であってもドアロックの確認、車内確認等を可能とする。例文帳に追加

To enable confirmation of a door lock and the interior of a vehicle or the like even when one room lamp is in failure such as a disconnection or the like, or in an off-mode. - 特許庁

同期外れを起こした場合に、その送信データが絶対同期しているスロットを跨る現象を減少させること。例文帳に追加

To reduce such a phenomenon that transmission data of step-out straddles a slot which absolutely synchronizes when the step-out occurs. - 特許庁

そして１０分後には、ジキル博士の元の姿にもどって、眉をひそめ、朝食をたべるふりをしながら椅子にこしかけていた。例文帳に追加

and ten minutes later, Dr. Jekyll had returned to his own shape and was sitting down, with a darkened brow, to make a feint of breakfasting.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

ＭＩＳＲを用いてＬＳＩの故障検出試験を実動作周波数で行う際に、１クロック以内で論理が決まらないような低速のロジック部の結果もＭＩＳＲに簡単に取込み、低速ロジック部の故障検出が可能な集積回路の故障診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a diagnostic device of an integrated circuit which simply imports to a MISR, results of such a low-speed logic part that a logic is not determined within 1 clock, when a failure detection test of an LSI is carried out at actual operating frequencies by using the MISR, and can detect a failure in the low-speed logic part. - 特許庁

ただし、一般論として申し上げれば、このことについて金融界の指導的な方が、大変な怒りといいますか、今日も私、少し読んだけれども、新聞（報道）が正しいかどうか分かりませんけれども、（投資運用会社が）最初からこういった、何か正しくないことをしようと思ってやられたら、もうそれは手に負えないなどということを、どこかの会長が言っておられましたけれども、私は経済人というのは、当然ですが、法律もありますけれども、同時にモラルというのもきちんと、当たり前ですけれども商業道徳といいますか、それがあってしかるべきだと思いますよ。例文帳に追加

Let me speak in general terms.　Today, I read a newspaper article - although I don't know whether it is accurate or not - about a financial industry leader, the chairman of some organization or other, who expressed anger and stated that if an investment management company were to deliberately commit wrongdoing like this, preventing it would be impossible.　However, business people should naturally not only observe laws but also maintain moral integrity, or I should say business ethics.  - 金融庁

また、上面２０ａは金属蒸着膜２１ａまたは金属メッキ膜を施して光沢のある金属色にする。例文帳に追加

A metal deposition film 21a or a metal plating film is applied onto the upper surface 20a to acquire a glossy metallic color. - 特許庁

三には、愚かなる射手弓道の術理を弁へず、邪儀慢心なる夷心を大に和ぐとの道理を以て、大和流と号する也。」例文帳に追加

Third, given that Yamato means to become more even-tempered, I intend to help archers with an inflated sense of their own abilities and who don't understand the truth of Kudo to see reason.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただあの朝に、先生が反逆者たちにしかけた恐ろしい落胆に僕がまきこまれることがわかったので、先生は洞窟まで走りに走って、大地主さんを船長を守るために残し、グレーとベン・ガンをつれて出発したのだ。例文帳に追加

That morning, finding that I was to be involved in the horrid disappointment he had prepared for the mutineers, he had run all the way to the cave, and leaving the squire to guard the captain, had taken Gray and the maroon and started,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

経済的に好ましく、容易な様式で、アミノグリコシド−抗生物質を、４００μｍまでの粒度、特に６３〜４００μｍの範囲の粒度を有する粒子形に変換することができる方法を開発する。例文帳に追加

To develop a method capable of converting an aminoglycoside-antibiotic to particle forms having particle size not larger than 400 μm, particularly having a particle size of 63-400 μm in the economically preferable and easy style. - 特許庁

草抜き作業時には、ドラム３を回転方向Ｒへ回転させて、ピン６によって地面を深く掘って草を根こそぎ掘り起こし、掘り起こした草を曲がったピン６に引っ掛けて地面から抜き取る。例文帳に追加

In the weed pulling work, the drum is rotated in the direction R, the ground is deeply dug with the pin 6 to pull the weed from the root and draw the pulled weed from the ground by hooking the weed with the bent pin 6. - 特許庁

ですから、今益々、こういったことが、リーマン・ショック後は、ヨーロッパのソブリンリスクに始まって、今、ギリシャの問題はまた少し色々な問題点を含んでおりますし、新たにフランスの大統領が選出されまして、新しい大統領とドイツの首相とお話をされたようですけれども、そういった意味で基本的には欧州の市場というのは非常に不安定なところもございますから、そういったことを含めてこういった国際金融に関するIOSCOをはじめ（とする機関が）、益々重要性を増してくるというふうに思っております。例文帳に追加

Since the Lehman Shock, various problems have emerged, including the European sovereign debt problem and the Greek crisis. I hear that the newly elected French President talked with the German Chancellor. Basically, the European market is very unstable in some respects, so IOSCO and other organizations involved in international financial affairs are expected to grow in importance.  - 金融庁

湖沼内で発生するヘドロをその湖沼内で処理し、その湖沼中に造成する人工島の埋立用に利用するために、ヘドロを天日乾燥し、そのヘドロを利用して人工島を造成する。例文帳に追加

Sludge generated in a marsh or a lake is treated in the marsh and dried in the sun to make use of it for preparation of an artificial island to be developed in the marsh or the lake and a revetment 1 is constructed with a stone fence at the periphery of the developed zone of the artificial island. - 特許庁

シートバックを前倒ししまた立付け起しする作業とは別に、ロック装置を作動させなければならない手間を省けるよう構成する。例文帳に追加

To dispense with time and labor for operating a locking device independently from the work for letting a seat back fall down forward and erecting and setting it. - 特許庁

米国の建築家（ドイツ生まれ）で、装飾を施していない鉄鋼フレームとガラスの摩天楼を建設した（1886年−1969年）例文帳に追加

United States architect (born in Germany) who built unornamented steel frame and glass skyscrapers (1886-1969)  - 日本語WordNet

また、娘婿である医師有馬重雅の子孫に医師六角重任がおり、天明年間『古方便覧』『疾医新話』などの著作を残している。例文帳に追加

Furthermore, one of the descendants of Doctor Shigemasa ARIMA, Ujisato's adopted son-in-law, is Doctor Shigeto ROKKAKU, who wrote works like "Koho Binran", "Shitsui Shinwa" and others in the Tenmei era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汚泥としては、下水処理場の活性汚泥、湖沼や河川や海の底泥、又は地表の土壌を含むことが好ましい。例文帳に追加

The sludge is preferably activated sludge of sewage disposal plant, bottom soil of lake, river or sea or soil of ground surface. - 特許庁

外方部の切刃６ａに、丸め加工、チャンファ加工等を施し、その切削性を鈍化させる。例文帳に追加

Rolling and chamfering are applied to a cutting blade 6a of the outward part, so as to make a cutting property dull. - 特許庁

そういった意味で、確かに一時はJ-REIT、リーマン・ショックの少し前はアメリカからファンドが来まして、活性化した時期もございまして、色々な相場は上がったが、不動産の流動化ということを通じて投資をさらに活性化させる機能を期待いたしておりまして、今後も是非いいマーケットに育って頂きたいというふうに思っております。例文帳に追加

A little before the Lehman shock, trading in J-REITs became active due to investment from U.S. funds, leading to a rise in real estate prices. I hope that the J-REIT market will play a part in further invigorating investment by enhancing the liquidity of real estate, and that it will develop into a prosperous market.  - 金融庁

参詣の途中、山中にて激しい雷雨に遭い、気を失うほど疲労してしまい、供をしている者が後宇多天皇に輿に乗られるように勧めたが、高野山に到着するまで輿に乗らなかったという。例文帳に追加

It is said there was a heavy thunder storm on the way to the mountain, the Emperor was exhausted and he almost fainted, although his aides who were with him, asked the Emperor to get on the palanquin, he refused and kept on walking until he got to the Mt. Koya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

振幅２ｍｍ以上の振動数が１０Ｈｚ以上の環境下、または、繰り返し圧力が５００Ｐａ以上の環境下において、マイナスイオンを５００個／ｃｃ以上発生することを特徴とするマイナスイオン発生部材。例文帳に追加

This minus ion-generating member characterized by generating minus ions in an amount of ≥500 ions/cc under an environment having a >2 mm amplitude frequency of ≥10 Hz or under an environment having a repeated pressure of ≥500 Pa. - 特許庁

ランプロード機構を備えたディスク装置であって、ロード速度制御部６０は、ランプからヘッドを磁気ディスク媒体のランディング領域にランプロードする際又は逆にアンロードする際に、ＶＣＭ１６の逆起電圧からヘッド速度信号を検出して速度制御する。例文帳に追加

This disk device is provided with a ramp load mechanism, when a head is ramp-loaded or unloaded from a ramp to the landing region of a magnetic disk medium, a load speed control section 60 detects a head speed signal from the counter electromotive voltage of a VCM 16 and performs speed-control. - 特許庁

その間、男はといえば、太った体でのんびりとパイプをふかしながらのろのろと荷車のそばを歩き、街道沿いにある酒屋や茶屋を通り過ぎるたびにきまって腰をおろすのでした。例文帳に追加

while he himself lounged idly by the side in fat and sluggish ease, smoking his black pipe and stopping at every wineshop or cafe on the road.  - Ouida『フランダースの犬』

目詰まりを起こしている吸引口１８においては、第２マニホールド６４側からのエアの圧力により、ガス通路１８ａに挟まっていた異物Ｑが押し出されるようにして上方へ放出される。例文帳に追加

In the plugged-up suction port 18, foreign matter Q caught in a gas passage 18a is pushed out and discharged upward by the pressure of air from the second manifold 64 side. - 特許庁

土師器までの土器が日本列島固有の特徴（紐状の粘土を積み上げる）を色濃く残しているのに対し、須恵器は全く異なる技術（ろくろ技術）を用いて製作された。例文帳に追加

Whereas the ancient pottery including Haji pottery was made with clear characteristics of stacking up ring-shaped clays which was unique to Japanese archipelago, Sueki was made using the potter's wheel which was a completely different technique.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クリーニング時の電気接点１２（α）と電気接触子３０の山状凸起３１の先端（β）と山状凸起３１に付着又は転移した堆積物５０（γ）との硬度をγ＜α＜βにすることで達成できる。例文帳に追加

Hardness of the electric contact 12 (α), a tip (β) of the hill- shaped protrusion 31 of the electric contactor 30, and a sediment 50 (γ) that has adhered or transferred to the hill-shaped protrusion 31 is made to be γ<α<β at a time of cleaning. - 特許庁

駆動実績の長い給紙ローラは耐久的摩耗を起こしていると想定されるため、累積駆動時間の長短に合わせて不給紙ジャムを起こしているとみなされるリミット（不給紙ジャムタイマ値）を変える。例文帳に追加

Since a paper feeding roller having a long drive record is considered that it is worn in durability, a limit (a paper jam timer value) considered that a paper jam is caused is changed in response to length of the accumulated drive time. - 特許庁

起函用ハンド１０と物品８の保持用ハンド１２を交換可能なロボット６に、起函用ハンド１０を装着してマガジン２からケース４を取り出し起函する。例文帳に追加

A box-erecting hand 10 is mounted on a robot 6 in which the box-erecting hand 10 and a holding hand 12 for the article 8 can be replaced, to take out a case 4 from a magazine 2 and raise a box. - 特許庁

摩擦材に切削加工を施して摩擦面を形成するロックアップクラッチ摩擦面の形成方法において、切削加工を油中で行うことを特徴とするロックアップクラッチ摩擦面の形成方法を提供する。例文帳に追加

In this method of forming a lockup clutch friction surface by cutting a friction material to form a friction surface, cutting is performed in the oil. - 特許庁