「まるつけしてね」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

紡糸口金から溶融紡糸したマルチフィラメントに冷却風を吹き付けることで冷却し、次いで冷却装置下部に連接する筒状のダクトを通過させた後に糸条を引き取る紡糸方法において、溶融紡糸開始時に筒状ダクトに設置したエジェクター１１を作動させて筒状ダクト内に下降気流を生じさせることにより速やかに通過させる。例文帳に追加

The spinning method by cooling the multifilament melt-spun from the spinning cap by blowing the cooling air, and withdrawing the yarn after being passed through the cylindrical duct connected to the lower part of the cooling device includes rapidly passing the yarn by causing descending current in the cylindrical duct by operating an ejector 11 installed in the cylindrical duct at the start of the melt spinning. - 特許庁

通常のバギータイプ車椅子におけるノーマルポジション及びティルティングポジションの他に、背もたれを傾斜させたリクライニングポジションと身体全体を寝かした形にできるフルフラットポジションを容易に切替え保持でき、且つ軽量化されコンパクト化した折り畳みポジションを併せ持つフルポジション・バギータイプ車椅子を提供するものである。例文帳に追加

A light and compact full-position buggy type wheelchair with folding position is easily changed-over into a reclining position by inclining a backrest, and a full-flat position for laying the whole body, in addition to a normal position and a tilting position as in normal buggy type wheelchairs. - 特許庁

生花に含まれる水分を多価アルコールで置換して形成したプリザーブドフラワーの花弁の角度を所望の角度に調整する花弁角度の調整方法において、前記花弁の付け根部分に、シクロヘキサンとノルマルヘプタンとを含有する混合液および／又は同混合液の蒸気を含浸させることとした。例文帳に追加

The method for adjusting the angle of petals includes adjusting the angle of the petals of the preserved flower formed by substituting water in a fresh flower with polyhydric alcohol, into a desired angle, wherein the bottom parts of the petals are impregnated with a mixture liquid containing cyclohexane and normal heptane and/or steam of the mixture liquid thereof. - 特許庁

本発明の課題は、紡糸口金から溶融紡糸したマルチフィラメントに冷却風を吹き付けることで冷却し、次いで冷却装置下部に連接する筒状ダクト内を通過させた後に糸条を引き取る紡糸方法において、溶融紡糸を開始する際に冷却装置を通過した糸条を冷却装置に連接する筒状ダクト内を速やかに通過させるための方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for rapidly passing a yarn having passed a cooling device through a cylindrical duct connected to the cooling device when starting the melt spinning by a spinning method by cooling the multifilament melt-spun from a spinning cap by blowing cooling air, and withdrawing the yarn after being passed through the cylindrical duct connected to the lower part of the cooling device. - 特許庁

排紙口の近傍に設けられたストッパーにガイドコロ８０が当接することによりエンドフェンス１ａは上方移動を制限され、排紙トレイのみがバネ１００の付勢力に抗して上昇し、排紙トレイの用紙積載面と排紙口との間の距離が用紙の丸まりを抑制できる適正な距離となる。例文帳に追加

A guide roller 80 is abutted on a stopper provided in a vicinity of a paper discharge port to limit the upper movement of the end fence 1a, only the paper discharge tray is elevated against the urging force of the spring 100, and the distance between a paper sheet stacking surface of the paper discharge tray and the paper discharge port is an adequate value capable of suppressing curl of a paper sheet. - 特許庁

ライン形サーマルヘッドを用いる画像記録装置において、操作者がインクリボンカートリッジおよび感熱記録紙を着脱することなく記録モードを切換えることができる画像記録装置、およびファクシミリ送信元の検出結果に応じて記録モードを切換えることができるファクシミリ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image recorder employing a line thermal head in which the recording mode can be switched without requiring the mounting/removing operation of an ink ribbon cartridge and a thermal recording sheet by an operator, and a facsimile unit in which the recording mode can be switched depending on the detection results of the source facsimile. - 特許庁

天然系カチオン性ポリマー(A)と、少なくともビニルモノマー由来の構成単位を含有するポリマー粒子(B)とを含むポリマーエマルションからなる内添用紙質向上剤、を含有する紙料を抄紙して、動摩擦係数が0.20〜0.60の範囲にある中質書籍用紙を製造することにより、本発明の課題を解決できる。例文帳に追加

The medium quality paper for the book having 0.20-0.60 dynamic friction coefficient is obtained by making a paper containing a paper quality-improving agent for internal filling, comprising a polymer emulsion containing (A) a natural cationic polymer and (B) polymer particles containing at least a constituent unit derived from a vinyl monomer. - 特許庁

工場でユニット生産可能で、支保工（仮設工による補強）や型枠の脱型工程を省き、短縮工期で労力や経費の削減を図ることのできる、打設コンクリート壁の見付面を自然景観にマッチした容姿に修飾をする施工法と、その施工法に使用する残存型枠利用丸太化粧パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a construction method for decorating a face of a cast concrete wall which matches natural landscape and can be produced by unit in a plant, save timbering (reinforcement with temporary works) and a mold removing process, and reduce labor and costs in a shortened term of works and a log decorative panel using a residual form used for the construction method. - 特許庁

ハ．他社株転換権付社債や償還特約付日経平均リンク債といった株式市場の相場により償還条件が決まる債券（以下「ＥＢ等」という。）に関する「顧客にとって不利な状況」については、イの方法に代えて、ＥＢ等を取得させ又は売り付けようとする時点の対象銘柄の価格（又はその前日の対象銘柄の終値）が、当初価格例文帳に追加

C. Regarding bonds whose redemption terms depend on the stock market condition, such as bonds exchangeable with stocks of other companies and Nikkei Average-linked bonds with a special redemption provision (hereinafter referred to “EBs, etc.”), the definition of a “situation disadvantageous to the customer” may be changed from A. above to “a case in which the price of the relevant stock at the time when the securities companies, etc., solicit customers to acquire or sell EBs, etc., in a secondary offer to them (or the closing price of the stock on the previous day) has fallen more than 7% below the initial price (the price of the relevant stock used as a basis for determining the issuance terms or the price regarded by individual companies as equivalent thereto).  - 金融庁

燃料電池の出力電圧が低下すると、電圧検出部１２１から増幅器２２の正極２２２に入力される電圧が基準電圧より低くなり、増幅器２２からの出力電圧が約０Ｖとなり、ワンショット・マルチバイブレータ２３の出力がＨＩＧＨになり、コイルに電流が流れてリレーの接点が閉じる。例文帳に追加

The drop of the output voltage of a fuel cell makes a voltage inputted from a voltage detector 121 to the positive pole 222 of an amplifier 22 lower than a reference voltage, thereby making an output voltage from the amplifier 22 approximately 0 V and an output of a one-shot multivibrator 23 HIGH, which causes a current to flow in coils, so that a relay contact is closed. - 特許庁

寝たきり患者用の寝具はおむつ交換時などに便利なようにほとんど丸裸状態にしてしまうような開放型の物が多く、不自由さがあるために下着を着ける事が出来ない場合でも完全な開放型の寝具では局部を隠す事が出来ず、用便の度に羞恥心をあおる事も多い。例文帳に追加

To provide underpants intended for solving such problems that many of bedclothes for a bedridden patient are an opening type of making a patient almost stark naked for convenience when changing a diaper, and completely opening type bedclothes cannot hide the privates even when being unable to put on an underwear because of a handicap, and there are many cases that sense of shame is incited whenever going to stool. - 特許庁

トルクコンバータを構成するポンプインペラのシェル本体内周部にタービンランナから延びる軸が嵌る軸穴を有す筒状ハブを備えたインペラーアッシーであって、ステータを支えるスラストベアリングが取付け易く、又摩擦熱の影響を出来るだけ少なくすると共に、強度の高いインペラーアッシーの提供。例文帳に追加

To provide an impeller assembly capable of easily fitting a thrust bearing for supporting a stator, capable of reducing influence of the friction heat, and having high strength, in regards to an impeller assembly provided with a cylindrical hub, which has a shaft hole to be fitted on a shaft extended from a turbine runner, in an inner peripheral part of a shell body of a pump impeller forming a torque converter. - 特許庁

サブワイヤハーネス１８をインフレータ１６に接続した後、ニーエアバッグモジュール６０をステアリングコラム１２に組み付ける際には、余長部１８Ａが余ることとなるが、コラムカバー４１内には、該余長部１８Ａを保持可能なクランプ２０（保持部）が設けられているので、該クランプ２０を用いて余長部１Ａを保持することができる。例文帳に追加

Although the excess length portion 18A is left over in attaching the knee airbag module 60 to a steering column 12 after the sub-wire harness 18 is connected to the inflator 16, because a clamp 20 (holding part) capable of holding the excess length portion 18A is arranged inside a column cover 41, the excess length portion 18A can be held using the clamp 20. - 特許庁

鋼の組織が面積率で、フェライト：５％以下（０％を含む）、ベイナイト及びマルテンサイト：合計で７５〜１００％、パーライト及び／又は残留オーステナイト：合計で２０％以下（０％を含む）、を満たし、転位密度が３．０×１０^１５/ｍ^２以上である焼付硬化用高強度鋼板を製造する。例文帳に追加

A high-strength steel sheet for baking/hardening in which the structure of steel satisfies, by area ratio, ferrite of ≤5% (inclusive of 0%), bainite and martensite of 75 to 100% in total, and pearlite and/or retained austenite of ≤20% in total (inclusive of 0%), and whose dislocation density is ≥3.0×10^15/m^2 is produced. - 特許庁

本発明の毛髪化粧料組成物は、（ａ1）トリメチロールプロパンモノプロピルエーテルで変性された粘度（２５℃）が１００〜５０，０００Ｐａ・ｓのポリオルガノシロキサンを含むポリオルガノシロキサン成分（ａ）５〜８０重量％と、（ｂ）界面活性剤０．５〜５０重量％と（ｃ）水をそれぞれ含むシリコーンエマルジョンを含有する。例文帳に追加

This hair cosmetic composition contains: (a1) 5 to 80 wt.% of a polyorgano siloxane component (a) containing polyorgano siloxane which is modified by trimethylolpropane monopropyl ether, and whose viscosity (25°C) is 100 to 50,000 Pa s; (b) 0.5 to 50 wt.% of a surfactant; and (c) silicone emulsions containing water, respectively. - 特許庁