「まるつけしてね」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

落雪防止装置１０のネットカバー１４を電線１５に巻き付けると、ネットカバー１４の各素線１１、１３のリングが電線１５の表面に対して略垂直になるので、降雪時にネットカバー１４のリング内に雪が絡まることによりヒータを用いることなく落雪が防止される。例文帳に追加

As rings of respective elements 11 and 13 of a net cover 14 of a snow drop preventing apparatus 10 are arranged approximately vertical with respect to the surface of a wire 15, when the net cover 14 is wound on the wire 15, at snowfall time, the snow is caught by the rings of the net cover 14, so that the snow drop can be avoided, without using heaters. - 特許庁

上部円板１１の下側に設けた円筒部１２と、この下側に下方が窄まる円錐状のスカート部１３とを備えたケーシング１と、円筒部１２内に、羽根取付部２１の周囲に複数の羽根部２２が設けられた羽根車２とから構成されていること。例文帳に追加

The tap water power generating unit comprises: a casing 1 equipped with a cylindrical part 12 provided on the lower side of an upper disk plate 11 and with a conical skirt part 13, on its lower side, constricted in its lower part; and an impeller 2 provided, within the cylindrical part 12, with a plurality of blade parts 22 on the circumference of a blade mounting part 21. - 特許庁

蛎肉エキス原料粉末を供給するホッパー２に回転羽根２１を取り付け、原料粉末が強制的に打錠機に供給されるようにし、蛎肉エキス粉末がフィードシュート２２内で詰まるのを防止する。例文帳に追加

A hopper 2 for supplying oyster meat essence raw material powder is equipped with a rotary blade 21, the raw material powder is forcedly supplied to a tablet machine and the oyster meat essence powder is prevented from being clogged in a feed chute 22. - 特許庁

そのクランプロッド５の上端部に、上方へ狭まるテーパ外周面５１と、そのテーパ外周面５１よりも小径の締付け用雄ネジ部５２とを、上向へ順に設ける。例文帳に追加

A tapered outer peripheral surface 51 decreased in width upward and a fastening male screw part 52 having a smaller diameter than the tapered outer peripheral surface 51 are provided in order upward on the upper end part of the clamping rod 5. - 特許庁

撹拌羽根の取付け角度を、処理槽の軸方向端部近傍を中央部よりも小さくすることによって、処理槽に投入された生ごみが処理槽の両端部に集まることがなく、より均一に撹拌処理ができる。例文帳に追加

By setting the fitting angle of the blades in the vicinity of the end parts in the axial direction of the tank 1 smaller than that in the middle part, garbage charged into the treatment tank 1 can be treated uniformly without being collected in both end parts of the tank 1. - 特許庁

燃料電池制御部４１は、液量センサ６１の検出結果に基づき、混合タンク４５内の低濃度メタノール水溶液の液量が所定の範囲内に収まるように、回収される水の回収量を制御する。例文帳に追加

A fuel cell control part 41 controls a recovered volume of water recovered so that the liquid volume of the low-density aqueous solution of methanol in the mixing tank 45 be held in a given range according to a detection result of the liquid volume sensor 61. - 特許庁

タグを熱収縮チューブ内に収容するコネクタを提供し、もって、安価で、作業の邪魔にならず、脱落の恐れのないタグが取り付けられたマルチケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide a connector with a tag housed in a heat contraction tube and provide a multi-cable attached with an inexpensive tag not obstructing work and never falling off. - 特許庁

ファンネルのヨーク取り付け部が丸型や角型でも、フリットシール工程でのパネルとファンネルとの位置ずれが最小となるように支持する。例文帳に追加

To provide a frit seal holder and a funnel holding method which is capable of minimizing misalignment between a panel and a funnel in a frit seal process even a funnel has a round shape or a rectangular shape in its yoke-mounting portion. - 特許庁

軸部に回り止め用の板バネを設けた供給側サーマルリボンホルダまたは巻取り側サーマルリボンホルダに取り付けられる筒状体からなり、巻回したサーマルリボンを供給またはサーマルリボンを巻き取るサーマルリボン用筒体において、筒状体が、内面に回り止め用の板バネを当接する溝部を長手方向に設けて成る。例文帳に追加

This cylinder body 14 for a thermal ribbon consists of a cylindrical body 14a to be attached to a supply side thermal ribbon holder 2 having a plate spring 4 for stopping rotation provided to a shaft 3 or a winding side thermal ribbon holder 11, and supplies the wound thermal ribbon or winds up the thermal ribbon. - 特許庁

サーマルプロテクタを巻線に取付けるにあたってタイトバンドやシバリイトおよびシリコンゴムを使用しないで、熱収縮チューブを使用して巻線に取付けて作業性を改善し、しかも動作温度バラツキを抑制した駆動用モータを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a drive motor which improves the workability while controlling variation in operating temperature by fixing a thermal protector to a winding by using a heat shrinkage tube instead of a tight band, a binding thread, and a silicone rubber. - 特許庁

液圧装置の故障に起因する予測しない停止に関してエンジンを極めて信頼性の高いものにし、また、液圧装置の取り付け及び保守を簡略化した、マルチシリンダ２行程クロスヘッド内燃機関の提供。例文帳に追加

To provide a multi-cylinder two stroke cross-head internal combustion engine capable of realizing high reliability of an engine concerning unexpected stop caused by a failure of a hydraulic device and simplifying mounting and maintenance of the hydraulic device. - 特許庁

ついで、同年12月13日辰刻（午前九時頃）に尼崎城の近く、織田信忠が陣をはっていた七つ松に有岡城の本丸にいた人質が護送され、97本の磔柱を建て家臣の妻子122名に死の晴着をつけ、鉄砲で殺害されたようである。例文帳に追加

Around nine o'clock in the morning on January 9, 1580, hostages in honmaru of Arioka-jo Castle were sent to Nanatsumatsu where Nobutada ODA had taken up a position and 97 crosses were erected and 122 wives and children of subordinates were made to wear festive dress and killed with guns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

押えネジで丸チップ押え具をホルダーに締め付けると、押え具は、第一のすべり面に沿って下方と後方へ移動し、第一のすべり面と第二のすべり面が圧接され、丸チップを強固に保持する。例文帳に追加

When the circular chip presser is fastened to the holder by the cap screw, the presser moves downward and rearward along the first sliding surface to press-contact the first sliding surface and the second sliding surface and firmly hold the circular chip. - 特許庁

押えネジ11で丸チップ押え具10をホルダー14に締め付けると、押え具10は、第一のすべり面12に沿って下方と後方へ移動し、第一のすべり面12と第二のすべり面12’が圧接され、丸チップ1を強固に保持する。例文帳に追加

When the round chip pressing 10 is tightened in the holder 14 with the cap screw 11, the pressing tool 10 is moved downward and backward along the first sliding face 12, the pressure welding of the second sliding face 12' and the first sliding face 12 is carried out, and the round chip 1 is retained firmly. - 特許庁

2000年代には更なる新型車両「近鉄21020系電車」投入や「アーバンライナー」の「アーバンライナーplus」へのリニューアルを実施、運賃面でも割引乗車券の名阪まる得きっぷが導入された。例文帳に追加

In the decade starting in 2000, another new train-car, the '21020 series Kintetsu train-cars' were introduced, 'Urban Liner' was upgraded to 'Urban Liner plus' and Meihan Marutoku Kippu Ticket, a discount ticket, was introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加圧部材５よりも曲げ抵抗の小さい加熱部材４が加圧部材５との隙間側へ逃げて中央部の圧力上昇を抑制する一方で、加熱部材４の両端部が加圧ローラ２へ向かって付勢されるので、隙間が無い場合に比較して両端部の圧力が高まる。例文帳に追加

The heating member 4 having smaller flexing resistance than the pressure member 5 escapes to a gap side between the pressure member 5 and the heating member to suppress a pressure rise of the center while both ends of the heating member 4 are energized toward the pressure roller 2, so that pressure at both ends becomes higher than that when there is no gap. - 特許庁

また、電源回路基板５ａに延設される接続ケーブル４２は、表示パネル３を倒して所定位置にて取り付ける前に、バックキャビネット２ｂに形成される仮保持部４７ａにクランプすることで、接続ケーブル４２が絡まる事による作業効率の低下を防止する。例文帳に追加

A connector cable 42 extending from a power supply circuit board 5a is clamped to a temporary holding portion 47a to be formed on the back cabinet 2b before assembly of the display panel 3 to be inclined at a predetermined position, whereby lowering of work efficiency caused by entanglement of the connector cable 42 is prevented. - 特許庁

電源スイッチや液晶パネル等を取り付けたフロント表示パネルの表面をフロントパネルで覆ったマルチビデオサーバー装置において、上記フロントパネルを取り外した装置においても上記電源スイッチが誤って押圧されるのを防止する。例文帳に追加

To provide a multi-video server apparatus which includes a front display panel having a power switch, a liquid crystal panel, etc., mounted thereon and covered on its surface with a front panel, which can prevent erroneous depression of the power switch even in a condition such that the front panel is removed from the apparatus. - 特許庁

このとき秀久は糟尾の兜と白練りに日の丸を付けた陣羽織を着て、紺地に無の字を白く出した馬印を眞先に押し立て、手勢を率いて諸軍の先に進んだといわれている。例文帳に追加

It is said that Hidehisa, wearing Kasuo no kabuto (helmet (of armor, armour) with Kasuri-pattern design) and Jinbaori (sleeveless campaign jacket worn over armor) with short sleeves made of white glossy silk of Hinomaru (national flag of Japan) pattern and holding Uma-jirushi commanders' flags ahead with a white letter of "無" on a dark blue ground, went first into the fray with a party of soldiers under his command.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本全国で発売されている一部の商品では、東日本と西日本など地域別毎でそれぞれ味付けを変えているケースもある（どん兵衛やマルちゃん赤いきつねと緑のたぬき等）。例文帳に追加

Some of the products sold nationwide in Japan are differently seasoned per region in eastern Japan and western Japan (such as Donbe, Maruchan's Akai Kitsune [instant udon bowl] and Midori no Tanuki [Green Raccoon] [instant soba bowl]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、ボールねじ支持用多点接触玉軸受は摩耗や焼付による表面損傷の確率が高いため、転動体３３を、表面に高硬度の窒化層を有するマルテンサイト系ステンレス鋼より構成する。例文帳に追加

Since the ball screw supporting multipoint contact ball bearing has high probability of damaging the surface due to wear or seizure, the rolling element 33 is formed of a martensitic stainless steel having a highly hard nitride layer on the surface. - 特許庁

本発明は、サーマルヘッドにより熱転写リボンを加熱しその加熱した色材をプラテンドラムに巻き付けた受像媒体に転写することによって画像を形成する画像記録装置において、部品点数を削減するとともに量産性を向上させ、製品コストを低減させることを目的とする。例文帳に追加

To reduce number of components, to improve mass productivity, and to reduce product cost, in an image recording device for forming an image by heating a thermal transfer ribbon with a thermal head and transferring the heated color material to an image receiving medium wound on a platen drum. - 特許庁

取付けプレート６は棚パネル本体１の後方側面の面内に収まる寸法を有すると共に配線用開口８が一部に形成してある。例文帳に追加

The mounting plate 6 is sized to be received in the face of the rear side face of the shelf panel body 1 and the opening 8 for the wiring is formed in a part of the mounting plate 6. - 特許庁

丸棒形状のシャフトにて構成されるドライバに容易に取り付け可能で、且つ、極端に場所が狭い場合においてもドライバから取り外すこと無く、ネジやナットを大きな力で締め付けたり緩めたりすることが出来る、ドライバ締め付け補助工具を提供する。例文帳に追加

To provide a tightening and loosening assist tool for a driver that can be easily attached to a driver of a round rod-like shaft, and can tighten or loosen a screw or a nut by a strong force even without being removed from the driver even in an extremely limited space. - 特許庁

幅の広いカラー感熱記録紙５０に印画を行なう際には、四つのカム部材４６〜４９でアーム部材３９〜４２を押圧して、サーマルヘッド２５をカラー感熱記録紙５０に押し付ける。例文帳に追加

At the time of printing on a wide color thermal recording sheet 50, the thermal head 25 is pressed against the color thermal recording sheet 50 by pressing the arm members 39-42 by means of four cam members 46-49. - 特許庁

幅の狭いカラー感熱記録紙１０に印画を行なう際には、中央の二つのカム部材４７，４８でアーム部材４０，４１を押圧して、サーマルヘッド２５をカラー感熱記録紙１０に押し付ける。例文帳に追加

At the time of printing on a narrow color thermal recording sheet 10, the thermal head 25 is pressed against the color thermal recording sheet 10 by pressing the arm members 40 and 41 by means of two central cam members 47 and 48. - 特許庁

従来のサーマルヘッド異常過熱検知方法では、連続製版時における製版動作の繰り返しによる温度上昇に伴う異常過熱と、サーマルヘッドの電気的駆動部異常による異常過熱との区分け・判別がつかず、全て上述したサーマルヘッド温度上限閾値温度以上になるとサービスマンコールを表示させてしまうという問題点を解決する。例文帳に追加

To solve the trouble in conventional thermal head unusual overheating detection method wherein unusual overheat incident to temperature rise due to repetition of platemaking operation at the time of continuous platemaking cannot be discriminated from unusual overheating due to abnormality at the electric drive section of the thermal head, and a serviceman call is indicated when the upper limit temperature of the thermal head is exceeded. - 特許庁

各個別電極の容量差を小さくして放熱性のばらつきを抑え、さらには、抵抗値のばらつきをも抑えて、発熱素子の発熱を均一なものにして印刷の濃度むらを無くし、良好な印刷結果を得ることのできるサーマルヘッドを提供すること。例文帳に追加

To provide a thermal head that can suppress variation in heat radiation property and variation of resistance values by the reduction of a capacitance difference between respective individual electrodes, remove unevenness in printing density by making heat generation of heat generating elements be uniform, and obtain a good printing result. - 特許庁

結合組立体のためのプラスチック材料製ネジ付きエレメントは、ネジ山角度が３０°〜５０°と小さく、丸みを付けた山の頂の曲率半径が比較的大きい特殊なネジ山形状を有する。例文帳に追加

The threaded element made out of a plastic material for the combined assembly has the special shape of a screw head having a small included angle of 30-50°, and a comparatively large radius of curvature of a round thread crest. - 特許庁

無線ネットワークを介して端末４０にマルチキャスト情報を送信するサポートノード３０を有するシステムは、無線ネットワークによりサポートされているマルチキャストサービスを検出するサービス検出器５４と、否定的検出結果に応答して無線ネットワークに、グループとして端末３４〜３９と交信をするのではなく端末４０と個別に交信をするよう指示する交信指示器５５とを備える。例文帳に追加

The system provided with a support node 30 for transmitting multicast information to a terminal 40 via a radio network, comprises a service detector 54 for detecting multicast services supported by the radio networks and a contact instructor 55 for, in response to negative detection results, instructing the radio network to contact the terminal 40 individually instead of contacting the terminals 34-39 as a group. - 特許庁

ピックアップ3の傾きを調整する調整機構6は、ガイド軸30を支持してシャーシ1に点接触または線接触し、調整ネジ60が嵌まる保持ブラケット4と、シャーシ1に取り付けられて、保持ブラケット4を下向きに付勢する押圧ブラケット5を具えている。例文帳に追加

The adjustment mechanism 6 to adjust the slant of a pickup 3 has a support bracket 4 which has an adjustment screw 60 inserted to support the guide 30 touching the chassis at a point or line, and a pressure bracket 5 which is attached to the chassis 1 to energize the support 4 downward. - 特許庁

マルチトール水溶液に外部から種結晶を加えることなく、連続的にマルチトールの種結晶を発生させ、マルチトールのスラリー又はマスキットを形成させ、該スラリー又はマスキットを用いて無水結晶マルチトール又はそれを含有した含蜜結晶を効率良く製造できる技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technology for efficiently producing anhydrous crystalline maltitol or a honey-containing crystal containing the anhydrous crystalline maltitol, by continuously generating seed crystal without adding any seed crystal from outside into a maltitol aqueous solution, forming maltitol slurry or massecuite and using the slurry or the massecuite. - 特許庁

ハウジング１０には、嵌合方向と平行な垂直取付用ネジ孔１４と、嵌合方向に直交する水平取付用ネジ孔１９とが設けられているため、ハウジング１０を回路基板Ｐに対し水平姿勢と垂直姿勢との２つの姿勢で取り付けることができ、ハウジング１０の汎用性が高まる。例文帳に追加

It is possible to mount the housing at two attitudes of a horizontal attitude and a vertical attitude against a circuit board P and to improve generality of the housing as a screw hole 14 for vertical mounting in parallel with a fitting direction and a screw hole 19 for horizontal mounting orthogonal with the fitting direction are provided on the housing 10. - 特許庁

次に、このサンプルホールドした各値を用いて、第１、第２のパワー演算回路でマルチパルス列、検出用パルスそれぞれの最適な加熱パワーＰw1o，Ｐw2oを算出し（ステップＳ３）、ここで求めた加熱パワーＰw2oで第３の試し書き領域に試し書きを行う（ステップＳ４）。例文帳に追加

Furthermore, 1st and 2nd power arithmetic circuits calculate optimum heating powers Pw1o, Pw2o of the multi-pulse train and the detection pulse by using the sampled and held values (step S3), and trial write is applied to a 3rd trial write area by the obtained heating power Pw2o (step S4). - 特許庁

サーマルヘッドの発熱体の一部が故障したとしても、光沢不良の発生を抑制しつつ継続して画像形成動作を行うことができ、ダウンタイムの発生を防止することができる画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus able to continuously perform an image forming operation while restraining occurrence of glossing failure even if a part of electrical heating elements of a thermal head malfunctions. - 特許庁

これにより、使用者は把持領域内に指先が収まるように軸を掴むだけで、常に正しい位置を把持することができるので、使用時に耳や鼻の穴に綿棒を深く入れ過ぎて、鼓膜や粘膜を傷付ける事故を防止でき、安全性を高めることができる。例文帳に追加

Thus, since a user can hold the correct position at all times just by picking the shaft so as to apply fingertips within the holding area, the accident of putting the swab to the ear or the nostril too deep at the time of use and hurting an ear drum or a mucous membrane is prevented, and safety is improved. - 特許庁

丸軸状の軸体２に、雄ねじ部３，４およびピンテール５を設け、ピンテール５の基端に、所定の締め付けトルクが作用することで破断する破断溝６を設ける。例文帳に追加

Male screw parts 3, 4 and a pin tail 5 are mounted on a round shaft body 2, and a rupture groove 6 ruptured by the action of specific fastening torque is formed on a basic end of the pin tail 5. - 特許庁

ローラ６は、感熱記録媒体１への画像の記録時に、フィードローラ３２及びピンチローラ３１と、サーマルヘッド４及びプラテンローラ５との間の感熱記録媒体１を上方から押し付けてパスラインを調整する。例文帳に追加

A roller 6 presses from above the thermosensitive recording medium 1 between the feed roller 32 and the pinch roller 31, and the thermal head 4 and the platen roller 5, when an image is recorded onto the thermosensitive recording medium 1, to adjust a path line. - 特許庁

（課題）この発明は針金を半長円に丸めて柄に付け耳穴の奥にあかを押し込むことなく、またつまってしまった耳あかを、耳穴の皮ふとあかのすき間にさし込みくずしてかき出す耳あか取りに関するものである。例文帳に追加

To provide an ear-pick for scraping the earwax in an ear by breaking and scraping the earwax without forcing the earwax deep into the ear canal. - 特許庁

女性で元服という場合は、地味な着物を着て、日本髪の髪形を丸髷、両輪、又は先笄に替え、元服前より更に厚化粧になり、鉄漿親（かねおや）によりお歯黒を付けてもらい、引眉する。例文帳に追加

When a woman celebrated Genpuku, she wore modest kimono, changed her hairstyle to marumage (rounded hair style of a married woman), ryowa (two knots are made and fixed with a stick called "kogai" with the remaining hair rolled up), or sakko fashion (Maiko's hairstyle), and wore heavier makeup and ohaguro was put on by kaneoya (godmother of kanetsuke), and had hikimayu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上蝶片２の軸部下端にキャップ４を回転自在に取付け、下蝶片１の軸部６に該キャップ４を嵌め、そしてキャップ側面に形成したスリット溝８に下蝶片１の羽根１０が嵌るようにしている。例文帳に追加

A cap 4 is installed rotatably at the lower end of the shaft section of the upper butterfly piece 2, the cap 4 is fitted to the shaft section 6 of the lower butterfly piece 1 and the blade 10 of the lower butterfly piece 1 is fitted into a slit groove 8 formed to the side face of the cap. - 特許庁

集光剤が添加された透明部材で成形されたフロントパネル５は、遊技領域４ａの前面を覆うガラス板１１を支持して丸窓を形成しており、外枠２に開閉自在に取り付けられている。例文帳に追加

A front panel 5 molded of a transparent member added with a light condensing agent is formed into a round window supporting a glass pane 11 covering over the front surface of the game region 4a and openably/closably attached to an outer frame 2. - 特許庁

蛍光顔料が添加された透明部材で成形されたフロントパネル５は、遊技領域４ａの前面を覆うガラス板１１を支持して丸窓を形成しており、外枠２に開閉自在に取り付けられている。例文帳に追加

A front panel 5 molded of a transparent member added with fluorescent pigment is formed into a round window supporting a glass pane 11 covering over the front surface of the game region 4a and openably/closably attached to an outer frame 2. - 特許庁

つまり、副通路５内に水等の液体が溜まる事がなくなり、取付け角度に制限されない熱式流量測定装置１を実現することが可能となる。例文帳に追加

Namely, accumulation of the liquid such as water in the sub-passage 5 is prevented, and the thermal flow measuring device 1 unrestricted by the mounting angle is provided. - 特許庁

また、飲料粉末と湯を同時に投入すると、湯気にて粉シュート７が結露し粉が詰まる問題が発生することに対しては、粉シュート７にヒータ８を貼り付け、断熱体にて粉シュート７の温度を高めることにより結露を粉が詰まること防止できるカップ式自動販売機の抽出装置を提供できるものである。例文帳に追加

When the beverage powder and the hot water are simultaneously thrown in to cause steam to generate dew condensation on the powder chute 7, bringing about the problem that the powder is stuck, a heater 8 is, therefore, attached to the powder chute 7 to prevent the powder from being stuck with the dew condensation by raising the temperature of the powder chute 7 by a heat insulating body. - 特許庁