「まるつけしてね」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

前方左スピーカ及び前方右スピーカの各々に前方中央スピーカを取り付けることができ、前方中央スピーカから出力するオーディオ信号を最適な音質で聴取することができるホームシアターシステム及びそれに用いるマルチチャンネルスピーカシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a home theater system wherein a front center loudspeaker is respectively fitted to a front left loudspeaker and a front right loudspeaker and whereby an audio signal outputted from the front center loudspeaker can be heard with optimum audio quality and to provide a multi-channel loudspeaker system used for the same. - 特許庁

本発明は、車載装置及び車載装置の制御方法に関し、例えばナビゲーション装置の機能とビデオの再生機能とを有するマルチメディア端末に適用して、タッチパネル及びリモートコマンダーにより操作を受け付ける場合に、ユーザーによる使い勝手を向上する。例文帳に追加

To enhance convenience for usage by a user when operation is received by a touch panel and a remote commander, for example, by applying to a multi-media terminal having a function of a navigation device and a regeneration function of a video in an on-vehicle device and a control method for an on-vehicle device. - 特許庁

そこで、ブレーキ液圧が、ブレーキパッドとブレーキ回転体との間の摩擦係数やエンジン１２のアイドル回転数に基づいて決まる設定液圧より大きい場合にエンジン１２が停止させられるようにすれば、グー音の発生を防止し得、車両の停止状態におけるエンジンの消費エネルギの低減を図ることができる。例文帳に追加

In the case that the brake hydraulic pressure is larger than a set hydraulic pressure determined based on coefficient of friction between the brake pad and the brake rotor and the idling speed of the engine 12, the engine 12 is stopped, thereby occurrence of the goo sound can be prevented, and the consumption energy of the engine with the vehicle stopped can be reduced. - 特許庁

ベルト本体３の少なくとも一部に、例えば、コロイダルシリカとアクリル酸エステル共重合体の混合水性エマルジョンを含浸塗工し、熱処理することによって、ベルト素材にシリカと直接結合した合成樹脂重合体の被膜を形成する。例文帳に追加

The industrial belt is obtained by forming a film of a synthetic resin polymer directly bonded to silica on a belt material by impregnating and coating at least a part of a belt body 3, for example, with a mixed aqueous emulsion of colloidal silica and an acrylic acid ester copolymer and carrying out a heat treatment. - 特許庁

水晶振動子の表裏面に複数の電極を対向させて縦横に配列形成したマルチチャンネルＱＣＭセンサデバイスでは、各電極のリード部及び端子部が多くなるし、測定セルに必要な発振回路や接続切換回路が複雑になる。例文帳に追加

To obtain a multi-channel QCM measuring system capable of reducing the number of measuring circuits or simplifying a switching connecting circuit necessary for the switching and connection between a multi-channel QCM sensor device and an electric characteristic measuring circuit. - 特許庁

合成繊維マルチフィラメントと弾性繊維とから交編された編物（Ｋ）の一面にストレッチ性樹脂フィルムが貼り合わされた積層体布帛のストレッチ性樹脂フィルム層側に、編物（Ｂ）が裏地として縫い合わされて取り付けられていることを特徴とするフィットネス水着。例文帳に追加

A laminated fabric is obtained by laminating a stretchable resin film over one side of a textile fabric (K) obtained by mixed-weaving of synthetic fiber multifilaments and elastic fibers, and the laminated fabric has a stretchable resin film layer to which a textile fabric (B) is sewn as lining. - 特許庁

丸棒状の超塑性金属材料は、その両端の加力部を除く中央部分を小径に加工して軸変形のエネルギ吸収部が形成されており、前記両端の加力部がそれぞれ両サイドの取付けプレートと接合されている。例文帳に追加

The round bar of superplastic metallic material is machined to a small diameter at a middle portion except pressurized portions at both ends to form an energy absorbing portion with axial deformation, and the pressurized portions at both ends are joined to respective mounting plates on both sides. - 特許庁

この画像形成装置（熱転写プリンタ）では、サーマルヘッド２をプラテンローラ３に押圧するための押圧機構は、駆動ギア８に係合する歯部６ｂを有する１つの回動部材６と、回動部材６を回動可能に支持する１つの支持棒５と、支持棒５に取り付けられる１つのねじりコイルバネ７とを含む。例文帳に追加

In the image forming apparatus (thermal transfer printer), a pressing mechanism for pressing a thermal head 2 to the platen roller 3 includes a rotating member 6 with a teeth part 6b engaged with a driving gear 8, a supporting rod 5 for supporting the rotating member 6 to be rotatable, and a torsion coil spring 7 set at the supporting rod 5. - 特許庁

発熱体が駆動してから次にプラテンローラが回転するまでの時間、並びに、記録紙、サーマルヘッドおよびプラテンローラの各摩擦係数など、スティッキング現象の発生に関わるその他の要因が同一となる条件下で、従来構造のものよりスティッキング現象の発生を低くすることの出来るサーマルプリンタを提供する。例文帳に追加

To provide a thermal printer which can reduce generation of a sticking phenomenon more than in a conventional structure under conditions in which a time before a platen roller rotates next after a heating element drives, and the other factors related to the generation of the sticking phenomenon such as each coefficient of friction of a recording paper, a thermal head and the platen roller become the same. - 特許庁

（測定方法） エアゾール式毛髪化粧料を丸型フラスコにとり、ロータリーエバポレータで１５mmHg〜２０mmHgの範囲に減圧しながら６０℃で恒量化することで、揮発性成分を除去して乾燥残分を得、該乾燥残分の１０質量％エタノール溶液を調製する。例文帳に追加

(Measuring method) An aerosol hair cosmetic is put in a round bottom flask and is decreased of its pressure to be 15-20 mmHg with a rotary evaporator at 60°C till the weight becomes constant so as to remove volatile components and to obtain the dry residue, and 10 mass% ethanol solution of the dry residue is prepared. - 特許庁

移動局１２１〜１２４が位置登録要求信号を送信する場合、移動局１２１〜１２４は固有のＩＤから予め定められた計算式により一意に決まる自身の所属群番号を算出し、その所属群番号と一致する群番号が割り付けられている制御チャネル上りスロットにて位置登録要求信号を無線基地局１１１，１１２へ送信する。例文帳に追加

When mobile stations 121 to 124 transmit the location registration request signal, the mobile stations 121 to 124 calculate a unique own belonging group number by a calculation formula decided beforehand from a unique ID, and transmit the location registration request signal to the radio base stations 111, 112 by a control channel upward slot to which a group number is assigned, which agrees to the belonging group number. - 特許庁

新興国における健康意識が高まる一方、未だ医療機器や健康機器が十分に供給されていないことに目を付けたビジネスであるが、新興国の中でも特にロシアでは平均寿命が短く、健康への意識が高いこと、また社長自身、創業以前に築いた人脈があったことから、現在主にロシアを市場として選んでいるのだと言う。例文帳に追加

The business takes advantage of the fact that there is not enough supply of medicinal and health equipments in emerging countries while the people are becoming more conscious of their health. People's life expectancy in Russia is especially short compare to other emerging countries and people are highly conscious about their health. Additionally, since the president had good connections in the area before he founded this company, the company chooses Russia as their main market. - 経済産業省

上下共用コンタクト８０が突出片部８１ａ，８１ｂを上下方向に上下一対に有し、その突出片部８１ａ，８１ｂのどちらか片方がハウジング１０を介して基板Ｋへと延びて取り付けられることで、ノーマルタイプコネクタＮ及びリバースタイプコネクタＲのどちらのカードコネクタにも設置対応可能に構成される。例文帳に追加

The contact 80 for sharing above and below has a pair of upper and lower projecting piece sections 81a, 81b in upper and lower directions, and one of the projecting pieces 81a, 81b is extended and mounted to a substrate K via a housing 10 so that the contact 80 can be installed at both the card connectors in the normal type N and the reverse type R. - 特許庁

ボールペンチップを一端に取り付けたインキ収容管に、顔料と最低造膜温度が２５℃以下の樹脂エマルジョンとチオジグリコールと水とを少なくとも含み粘度が１００〜３００００ｍＰａ・ｓ（２５℃）であるインキを直接充填してなる布書き用ボールペン。例文帳に追加

This ball-point pen is structured of an ink storage tube with a ball-point pen tip fitted to one end and an ink containing at least a pigment, a resin emulsion with a minimum film forming temperature of 25°C or lower, a thiodiglycol and water with a viscosity of 100 to 30,000 mPa s(25°C) to be directly packed in the ink storage tube. - 特許庁

これが個別銀行の問題にとどまっている限り実体経済への影響は小さいが、銀行部門全体で自己資本不足が生じると、金融機関による貸し出し基準の厳格化や貸し渋り・貸付債権の回収が頻発するようになり、いわゆる信用収縮（クレジット・クランチ）の懸念が高まる11。例文帳に追加

As long as this is kept to a problem of individual banks, the impact on the real economy is minor. But if there is a shortage of equity capital across the whole banking sector, then financial institutions will frequently tighten their lending standards, be reluctant to lend, and recover loans; and concerns of a credit crunch will grow. - 経済産業省

折畳み式扉のパネル継手上端に上枠のガイド溝に嵌るロック棒と上枠に取付けられて重りを押上げると共に気密材を回動するピンを取付けた開閉装置であって、気密材を回動するピンだけがロック棒より突出しないように連動する折畳み式扉の開閉装置の提供。例文帳に追加

To provide an opening device and closing device for a folding door wherein a lock bar fitting in a guide groove of an upper frame and a pin attached to the upper frame to lift a weight and turn an airtight material are attached to a panel joint upper end of the folding door and only the pin turning the airtight material moves so that it does not protrude farther than the lock bar. - 特許庁

帯域を確保する機能を有するネットワークの中継ノードは、端末からマルチキャストグループへの参加要求を受け付け、受け付けた要求を、ネットワーク全体のリソース状態および割り当てを管理するリソース・ＱｏＳ制御サーバのプロトコルに変換し、リソース・ＱｏＳ制御サーバに帯域確保を要求する。例文帳に追加

The relay node of a network having a function of securing a band accepts a request of participation to a multicast group from a terminal, converts the accepted request into a protocol of a resource-QoS control server for controlling the resource state and allocation of the entire network, and requests the resource-QoS control server to secure a band. - 特許庁

ホールディング手段はガラスに固定され、その取り付け位置がガラスの長さＬ’内に収まる加圧手段と、その加圧手段にヒンジ結合されて前記ガラスの上端を支持するとともに、ルーフパネルに装着されたグリップ部材の固定端に結合されてガラスを保持する操作手段とからなる。例文帳に追加

The holding means is fixed to the glass, and composed of the pressing means fixed to the glass and having a mounting position within a length L' of the glass, and the operating means connected to the pressing means by a hinge, supporting the upper end of the glass, and connected to a fixed end of a grip member mounted on the roof panel to hold the glass. - 特許庁

1854年（嘉永7）刊で平塚瓢斎の『聖蹟図志』でも、見瀬丸山が天武持統陵とされたが、元禄期には野口王墓が天武持統陵であるという説があったこと、また野口王墓に倭彦命を比定する説があることが付け加えられている。例文帳に追加

In "Seiseki zushi" by Hyosai HIRATSUKA published in 1854, Mise Maruyama was also considered as the Tenmu-Jito Mausoleum but the writer also mentioned that there had been a theory of Noguchino Ono-haka being the Tenmu-Jito Mausoleum and another theory of Noguchino Ono-haka being identified as the tomb of Yamato-hiko no Mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フレキシブル・フラット・ケーブル用の低挿入力マルチピン・コネクタ１０は、絶縁ハウジング１１と、ハウジングに取付けられた導電端子１２と、フレキシブル・フラット・ケーブル２６を端子の接触アームに対して押し付けるためのハウジングに横向きに挿入されるスライド部材１３を含む。例文帳に追加

This low insertion force multi-pin connector 10 for a flexible flat cable includes an insulating housing 11, conducting terminals 12 mounted to the housing 11, and a sliding member 13 inserted sideways into the housing 11 to press the flexible flat cable 26 against contact arms of the terminals 12. - 特許庁

東日本大震災により直接又は間接的に被害を受けた小規模事業者に対し、無担保・無保証で利用できる日本政策金融公庫によるマル経・衛経融資の貸付限度額の拡充（通常枠とは別枠で1,000 万円。）、金利引下げ（貸付け後3 年間に限り、通常金利から更に0.9％引下げ。）を行った。平成23 年度は、マル経・衛経融資合わせて612件、23 億2,822 万円の融資を行った。例文帳に追加

The loan ceilings for unsecured, unguaranteed Marukei and Eikei loans provided by JFC to small enterprises directly or indirectly affected by the Great East Japan Earthquake were expanded (to allow for an additional ¥10 million of loans separate from ordinary loans), and interest rates on such loans were lowered (by 0.9% from the ordinary rate of interest for a period of not more than three years from initial receipt of a loan). In fiscal 2011, 612 Marukei and Eikei loans worth a total of ¥2,328.22 million were provided.  - 経済産業省

トーボード１６及びシートスタンド１７の取付高さはバッテリケース２４の高さ幅によって決まり、サイドフレーム２２と、バッテリケース２４の高さ幅から高さの決まるトーボード１６及びシートスタンド１７との間の距離に応じて、予めフェンダカバー２７、ステッププレート２８及びサイドパネル２９を複数種用意する。例文帳に追加

The height of a toe board 16 and a seat stand 17 to be mounted depends on the height and width of the battery case 24 and so plural types of fender covers 27, step plates 28 and side panels 29 are prepared depending on distances between a side frame 22 and each of the toe board 16 and the seat stand 17 having a height dependent on the height and width of the battery case 24. - 特許庁

プリプロセッシングモジュールは、頭部伝達係数を伴うマルチチャンネル信号を処理し、ステレオダウンミックス信号がサラウンド効果を実現するために必要な信号要素を備えるように、先行技術の符号化装置へ中間入力信号を形成する。例文帳に追加

The pre-processing module processes multi-channel signals with HRTFs and forms intermediate input signals to the prior art encoder so that the stereo downmix signals comprise the necessary component signals to exert the surround effects. - 特許庁

空気より軽い気体を気密性の袋に詰込みあるいは中身が真空で、空気より軽い物体を、動くものに取付ける事によって、動くものが地上か水上にとどまる範囲内で、本体の重量を軽量化して、運動性能の向上と省エネルギーに役立つことを特徴とする、気球、飛行艇型軽量化器。例文帳に追加

In a weight saving instrument of the type of a balloon and an aeroboat, the weight of a body thereof is reduced by filling a gas lighter than air in an airtight bag, or mounting an object lighter than air with its content being vacuum to a mobile article in a range so that the mobile article stays on the ground or on water for enhancement of the maneuverability performance and the energy saving. - 特許庁

同一のカテゴリに属する様々なメディアで表現されているデータを識別子によって多対多に関連付けることによって、問い合わせに含まれる検索キーのメディアを変換し、ネットワーク上に分散している様々なデータベース管理システムやファイルシステムに対応した問い合わせ文を生成して、所望のマルチメディア情報を一括検索するものである。例文帳に追加

Data expressed by various media belonging to the same category are related to each other by an identifier, the medium of a retrieving key included in inquiry is converted, an inquiry sentence corresponding to various data base management systems and file systems distributed to a network is generated and required multimedia information is collectively retrieved. - 特許庁

テープカートリッジオートローダ／ライブラリシステムは、キャビネットの標準ライブラリラック取付台に収まる小型のフォームファクタに、少なくとも１つの読出／書込テープドライブと、テープカートリッジピッカと、単一テープカートリッジインターフェイスと、少なくとも１対のテープカートリッジ転送マガジンとを含む。例文帳に追加

The tape cartridge autoloader/library system includes at least one read/write tape drive, a tape cartridge picker, a single tape cartridge interface, and at least a pair of tape cartridge transport magazines in a small form factor housed in the standard library rack mount base of a cabinet. - 特許庁

このような構成により、サーマルヘッド１及び駆動用モータ４の該２つの熱源のどちらに対しても同時に効率的な冷却効果を得る上、筐体内の空気の攪拌及び筐体外の環境変化等による埃の付着を防ぎ、画質欠陥を軽減する。例文帳に追加

As a result of the above structure, efficient cooling effects to the two heating sources of the thermal head 1 and the drive motor 4 at the same time can be achieved, and adhesion of dust caused by stirring of air in the enclosure and change of the environment out of the enclosure are prevented, thereby reducing defects in an image. - 特許庁

この二人とほぼ同時期に入門した露の五郎兵衛2代目、笑福亭松之助、桂文我(3代目)、戦前入門ながら彼らとは同世代の3代目林家染丸のほか、林家染語楼(3代目)、昭和30年代前半入門組の桂文紅(4代目)、桂米紫、月亭可朝などの中堅も力をつけてくるなど、落語家の人数も着実に増え始めた。例文帳に追加

The number of the tellers of rakugo stories steadily increased: TSUYU no Gorobe II, Matsunosuke SHOFUKUTEI and Bunga KATSURA (III) who all joined the rakugo world almost simultaneously with those new household names, Somemaru HAYASHIYA III who was their age though starting rakugo before the War, Somegoro HAYASHIYA (III), Bunko KATSURA (IV), Beishi KATSURA, and Kacho TSUKITEI, all of whom started in the late 1950s and were improving their skills as mid-level storytellers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、プレッシャローラ２１を交換する場合は、プレッシャローラ軸２３をバネ２７の付勢力に抗して押し込むと、プレッシャローラ軸２３の両端のＤカット部２３ｂを保持穴２５の横穴２５ｂより大きい丸穴２５ａ側に移動させることができ、その丸穴２５ａからプレッシャローラ軸２３の両端を抜き取ることができる。例文帳に追加

Meanwhile, for replacement of the pressure roller 21, when the roller shaft 23 is pushed against energization force of the spring 27, the D cut portions 23b of the roller shaft 23 are moved to the side of a round hole 25a that is bigger than the hole 25b of the holding hole 25 and then the both ends of the shaft 23 can be pulled out from the hole 25a. - 特許庁

水分の親和性に優れ、水分が混入した場合でも乳化して、相分離による油膜の切断を防止し、これにより摺動部の焼付を防止でき、しかもマルチグレードの潤滑油として優れた粘度特性を有し、自動車駆動系用潤滑油などとして好適に使用可能な潤滑油を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricating oil that has excellent affinity for moisture, is emulsified even when it is mixed with moisture thereby preventing cutting, by phase separation, of an oil film, prevents thus seizure in a sliding portion, has excellent viscosity properties as a multi-grade lubricating oil and is suitably employable as a lubricating oil for a driving system of an automobile, and the like. - 特許庁

温度検出素子６は、実装基板２ａにおいてＬＥＤチップ１の投影領域にｐ形領域６ａとｎ形領域６ｂとが形成されたダイオードからなり、ｐ形領域６ａおよびｎ形領域６ｂそれぞれが互いに電気的に絶縁されたサーマルビア２６に熱結合される。例文帳に追加

The temperature detecting element 6 includes a diode having a p-type region 6a and an n-type region 6b formed in a projection region of the LED chip 1 on the mounting substrate 2a, the p-type region 6a and n-type region 6b being thermally coupled to thermal vias 26 which are electrically insulated from each other. - 特許庁

本葺き瓦屋根のオス瓦（丸瓦）４の裏面に１個以上の突起状部を設け、団子モルタル６にオス瓦４を押し付けると、この突起状部がモルタルに食い込み、同時にメス瓦５とモルタル８が一体化されて固定される。例文帳に追加

When one or more projection-like parts are provided on a rear face of a male tile (round tile) 4 of an actually covered tile roof and the male tile 4 is pressed against ball mortar 6, the projection-like part bites the mortar and a female tile 5 and the mortar 8 are simultaneously integrated and fixed. - 特許庁

可撓性の高い、例えばポリイミド樹脂シートを基材とし、基材の片側平面に発熱抵抗体及び個別電極及び信号入力電極及び保護膜を、スパッタリング及びフォトリソ工程等をもちいて成膜及びパタニーングを行い同一平面状に発熱体駆動素子を搭載し、個別電極と信号入力電極と電気的に接合して、駆動素子と電気的接合部位を樹脂接着剤で保護を行い、樹脂および金属等の剛性体、例えば面取りを施した平版に、貼りつけて構成されるサーマルヘッドにする。例文帳に追加

Heater drive elements are mounted on the same plane, the discrete electrodes and the signal input electrodes are bonded electrically, the drive elements and the electrical bonding part are protected with resin adhesive and then it is stuck to a rigid body of resin and metal, e.g. a beveled flat plate, thus constituting a thermal head. - 特許庁

やがて天皇宿舎付近へ迫るも、それまでの警備とは段違いな警護の前に天皇の奪還を断念、傍にあった桜の木へ「天莫空勾践　時非無范蠡」（天は古代中国の越王・勾践に対するように、決して帝をお見捨てにはなりません。きっと范蠡の如き忠臣が現れ、必ずや帝をお助けする事でしょう）という漢詩を彫り書き入れ、その意志と共に天皇を勇気付けたという。例文帳に追加

Although he got close to the room where the Emperor was, he had to give up his plan of the recapture because of heavier guard and so he carved a message of a Chinese poem '天莫空勾践 時非無范蠡' (which means 'as gods saved King Goujian of Yue, so they will never give up on you, and some faithful retainers like Fan Li shall come to save you' in English) on a nearby cherry tree to deliver his will and to encourage the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２エチルヘキシルアクリレートを主成分とするアクリルエマルジョン１００重量部に対し、芳香族変性テルペンフェノール樹脂を５〜４０重量部配合してブチルアクリレートの含量が少ないアクリルエマルジョン粘着剤を形成して、これを壁紙の裏面に３０〜１５０μｍの厚さに塗工することにより、粘着力が高く、貼り付けた壁紙に浮き剥がれが生じない粘着剤付き壁紙を得ることができる。例文帳に追加

The wallpaper with the adhesive agent having large adhesiveness and giving no peeling of the adhered wall paper by lifting is provided by preparing an acrylic emulsion adhesive agent containing little amount of butyl acrylate by blending 5-40 pts.wt. aromatic modified terpene phenol resin to the acrylic emulsion comprising 2-ethylhexyl acrylate as a main ingredient, and applying the adhesive agent onto the back surface of the wall paper in 30-150 μm thickness. - 特許庁

硝子と硝子の隙間を維持させるために用いるスペサにステンレス又はバネ鋼を丸くドウナツ状に切り抜き傘状に形状を加工した金属スペサ又はバイトンゴム、フッ素ゴム等のゴムを使用したゴム製スペサを組み付ける。例文帳に追加

A metallic spacer formed by cutting stainless steel or spring steel round doughnut like to be processed to have an umbrella-shape or a rubber spacer comprising viton rubber or fluoro-rubber or the like is arranged as a spacer to keep a gap between the glass. - 特許庁

複数のシリンダを形成するエンジンブロック、エンジンシャフト、及びシリンダーヘッドに加えて、シリンダーヘッドの中で回転して取り付けられて伝動手段によってエンジンシャフトによる回転が制御された一対のシャフトをも備えるタイプのマルチシリンダ内燃機関エンジンを提供する。例文帳に追加

To provide a multi-cylinder internal combustion engine of a type provided with even a pair of shafts installed to rotate in a cylinder head, of which rotation by an engine shaft is controlled by a transmission means in addition to an engine block, the engine shaft, and the cylinder head, forming a plurality of cylinders. - 特許庁

マルチタスクシステム１では、ＣＰＵ１０１が、ＯＳ１２１の各プログラム１０５〜１０８に基づいて、「例外」を検出すると起動するタスクを指定して、その指定タスクのために設けられたタスク割付テーブル１０９に従って、実行単位を順次実行する際に、その実行単位が属するコンポーネントソフトウェアに割り当てられた論理アドレス空間の論理アドレスを物理アドレスに変換する。例文帳に追加

In the multitasking system 1, a CPU 101 designates a task, which starts when "an exception" is detected, based on respective programs 105-108 of an OS 121, and when executable units are sequentially executed according to a task allocation table 109 provided for the designated task, converts a logical address of a logical address space assigned to a component software to which the executable units belong, into a physical address. - 特許庁

燃料電池システム１１の出力電圧が上昇すると、電圧検出部１２１から増幅器２２の正極２２２に入力される電圧が基準電圧より高くなり、増幅器２２の出力電圧が大きな値をとり、ワンショット・マルチバイブレータ２３の出力は一定期間ＬＯＷとなり、コイルに電流が流れないためリレーの接点が開く。例文帳に追加

The rise of the output voltage of the fuel cell system 11 makes the voltage inputted from a voltage detector 121 to the positive pole 222 of an amplifier 22 higher than a reference voltage, thereby making the output voltage of the amplifier 22 a large value and the output of the multivibrator 23 LOW for a fixed period of time, which causes no current to flow in the coils, so that the relay contact is opened. - 特許庁

１種又は２種以上のエマルジョンポリマー及び１種又は２種以上の１０〜２５のＨＬＢ値を有する界面活性剤を組み合わせる工程、及び組み合わせ物を乾燥する工程を含む、減少したダスティングレベルと結び付けられた、増加した最小発火エネルギー、低下したまたは変化しない最大爆発圧力及び低下した爆発強度（Ｋｓｔ）を有する乾燥ポリマー顆粒の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method for a dry polymer granule comprises the steps of combining one or more kinds of emulsion polymers and one or more kinds of surfactants having an HLB value of 10-25 and of drying the combined product, with the dry polymer granule having such an elevated minimum ignition energy, a lowered or unchanged maximum explosion pressure and a lowered explosion strength (Kst) as is combined with a decreased dusting level. - 特許庁

ＬＣＤブラケット１０２は側面が略Ｚ形状に折り曲げられており、第１の折り曲げ面にネジ１０３が通る長穴１２０と、第２の折り曲げ面に溝１０５に嵌合する突起１０４と、第３の折り曲げ面に筐体取付用の丸穴１２１を有する。例文帳に追加

The LCD bracket 102 has side faces folded nearly a Z-shape, a first folded face has a long hole 120 through which the screw 103 is inserted, a second folded face has a projection 104 fitted to a groove 105, and a third folded face has a round hole 121 to be mounted to an enclosure. - 特許庁

防炎耐熱性薬剤と、架橋結合性を有するバインダーはシリコーン系又はアクリル酸系から選ばれる少なくとも１種の水溶性を有するポリマー又はエマルジョンと、分散安定剤とよりなる防炎耐熱性混合溶液を壁装材料に担持させた防炎耐熱性壁装材料を防火材料の表面に貼り付ける。例文帳に追加

This nonflammable wall covering material is constituted by sticking a flame proofing heat resistant wall covering material carrying a flame proofing heat resistant mixture solution prepared by mixing a flame proofing heat resistant chemical, a binder having bridge bonding property and being polymer or emulsion being at least one kind selected from silicone or acrylic acid system and having water solubility, and dispersion stabilizer in the wall covering material on a surface of a flame proofing material. - 特許庁

中間転写型熱転写印刷装置１は、カードＳの表面にフィルムＦ上の画像が二次転写されてから、フィルムＦ上に次の画像が一次転写されるまでの間において、当接ローラ３１，３２がサーマルヘッド２１側に移動してプラテンローラ２０に対するフィルムＦの巻き付けが解除される。例文帳に追加

In this intermediate transfer type thermal transfer printer 1, by the time the next image is primarily transferred onto the film F after an image on a film F is secondarily transferred to a surface of a card S, abutting rollers 31 and 32 move to the side of a thermal head 21 so as to make a film F unwound from a platen roller 20. - 特許庁

サーマルヘッドとなる発熱体の形成されたヘッド基板と、フレキシブル基板上に設けられた前記サーマルヘッドを駆動するための駆動ＩＣと、前記ヘッド基板及び前記フレキシブル基板に張り付けられるヒートシンクと、を有し、前記駆動ＩＣとフレキシブル基板とは電気的に接続されており、前記駆動ＩＣと前記ヘッド基板とは電気的に接続されていることを特徴とするサーマルヘッドユニット提供することにより上記課題を解決する。例文帳に追加

The thermal head unit includes a head substrate having a heating element serving as a thermal head formed thereon, a flexible substrate, a driver IC disposed on the flexible substrate to drive the thermal head, and a heat sink attached to the head substrate and to the flexible substrate, wherein the driver IC and the flexible substrate are electrically connected to each other, and the driver IC and the head substrate are electrically connected to each other. - 特許庁

裁判所は，本条に基づく付託により，又は宣言的若しくは他の管轄権の行使において，当該特許付与の日に始まる2年間の終了後に当該付託がなされたか又は訴訟が提起されたときは，特許が当該特許を受ける権原のない者に付与されたか否かの疑義を裁定してはならない。ただし，特許所有者として登録された者が，当該付与の時又は場合に応じて特許の自己への移転若しくは譲渡の時に自己が特許を有する権原のないことを知っていたことが証明された場合はこの限りでない。例文帳に追加

The Court on a reference under this section, or in the exercise of any declaratory or other jurisdiction, shall not determine a question whether a patent was granted to a person not entitled to be granted the patent if the reference was made or the action was commenced after the end of the period of two years beginning on the date of the grant, unless it is shown that any person registered as a proprietor of the patent knew at the time of the grant or, as the case may be, of the transfer or assignment of the patent to him, that he was not entitled to the patent.  - 特許庁