「まるつけしてね」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

サーマルヘッド５０Ａは、コイルバネ５６Ａにより感熱紙１２に押し付けられている。例文帳に追加

The thermal head 50A is pressed against the thermal paper 12 by the coil spring 56A. - 特許庁

蓋取付け固定用ねじを筐体側ねじ座の取付け中心軸上に沿うように振れ幅を制限して、取付けねじとねじ座の位置が容易に定まるようにし、さらに緩衝材の撓みを一定量に制限できる車両用制御装置の蓋固定構造を提供する。例文帳に追加

To provide a lid fixing structure of a control device for vehicle by which a fluctuation width is so limited that a lid fixing screw is along a fixing center axis of a box body-side screw seat so that positions of the fixing screw and the screw seat are easily set, and further warpage of a shock absorbing material can be limited to a specified amount. - 特許庁

固定部70に対して可動部71を固定している取付ねじ73，73を緩めれば、丸孔のねじ挿通孔71Cに挿通されている取付ねじ73を軸として可動部71及び光源部１が固定部70に対して変位(回動)可能となる。例文帳に追加

When mounting screws 73, 73 which fix a movable part 71 to a fixed part 70 are loosened, the movable part 71 and a light source part 1 can be displaced (rotated) from a fixed part 70 with the mounting screws 73 inserted in a screw insertion hole 71C of round hole as an axis. - 特許庁

熱伝導性を有する熱伝導板(7) にサーマルヘッド(3) と光定着器(5) が取り付けられ、熱伝導板(7) は支持板(8) に取り付けられている。例文帳に追加

A heat conduction plate 7 fixed with a thermal head 3 and an optical fixing unit 5 is fixed to a supporting plate 8. - 特許庁

蓋固定構造の蓋に、ねじを貫通させ脱落防止用部材に覆い被せるようにして帽子状の案内用部材を取付けることにより、蓋取付け固定用ねじの方向をガイドすることが可能となり、取付けねじとねじ座の位置が容易に定まるようになる。例文帳に追加

The screw is made to penetrate the lid of the lid fixing structure, and a hat-shape guiding member is so fixed as to cover a dislocation preventing member, thereby guiding for a direction of the lid fixing screw becomes possible, and the positions of the fixing screw and the screw seat are easily set. - 特許庁

漬物、小梅、ゴマ等にアリルイソチオシアネートを１〜１０μｇ含浸させてまる抗菌漬物の提供例文帳に追加

The new antimicrobial pickles are obtained by impregnating pickles, small-sized plums, sesame, or the like, with 1-10 μg allyl isothiocyanate. - 特許庁

予め決まる長さを有しかつ端部にコネクタを取り付けたワイヤハーネス幹線１１〜１５を用意しておく。例文帳に追加

The wire harness trunk lines 11-15 having a predetermined length and mounted to a connector at an end are prepared. - 特許庁

（旅の丸寝をして紐が切れたら、自分の手でお付けなさいよ、この針でもって。）例文帳に追加

(If you sleep in your clothes when on a journey and the cord of your garment becomes broken, sew it back on the garment yourself with this needle.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取付部材２５にはねじ挿通孔２６が設けられ、丸胴１６のねじ挿通孔２６に対応する位置にねじ孔２７が形成されて、取付部材２５の内側から止めねじ２８をねじ孔２７に螺挿することにより底板２１は丸胴１６に着脱可能に固定する。例文帳に追加

Screw insertion holes 26 are formed in the mounting members 25, screw holes 27 are formed in the round body 16 at positions corresponding to the through holes 26, and the bottom plate 21 is fixed to the round body 16 so as to be threaded by inserting set screws so as to be threaded 28 into the screw holes 27 from the inside of the mounting members 25. - 特許庁

一方のワイパー刃に対応する取付基準面及びねじ挿通孔２２の丸穴を他方のワイパー刃に対応する取付基準面及びねじ挿通孔の丸穴に対して回転対称に形成する。例文帳に追加

The mounting reference surface and the round hole of the screw insertion hole 22 corresponding to one wiper blade are rotationally symmetrically formed relating to the mounting reference surface and the round hole of the screw insertion hole corresponding to the other wiper blade. - 特許庁

マルチ型映画館環境での合理化されたデジタルシネマコンテンツ計画・処理方法及びシステム例文帳に追加

STREAMLINED METHODS AND SYSTEMS FOR SCHEDULING AND HANDLING DIGITAL CINEMA CONTENT IN MULTI-THEATER ENVIRONMENT - 特許庁

そして、熱活性化サーマルヘッド２がばね４によって付勢されることにより、相対的に、熱活性化用プラテンローラ３は５〜１０ｇｆ／ｍｍ^2の圧力で熱活性化用サーマルヘッド２に当接している。例文帳に追加

The thermally activating thermal head 2 is pressed by a spring 4 and, thereby, the thermally activating platen roller 3 is relatively in contact with the thermally activating thermal head 2 with a pressure of 5 to 10 gf/mm^2. - 特許庁

ワイヤハーネス用電線１は外装品としての丸チューブが取り付けられる。例文帳に追加

A round tube is affixed to the electric wire 1 for a wire harness as an exterior part. - 特許庁

発熱部品１は、基板２に実装されており、基板２のサーマルビアを通して基板取付兼熱伝導用板金３に熱を逃がす。例文帳に追加

A heating component 1 is mounted on a substrate 2 and heat is released through the thermal via of the substrate 2 to a sheet metal 3 for fixing the substrate and conducting heat. - 特許庁

電圧計１９の計測値が、測定光の光量に応じて決まる所定の値に一致した時点で調整作業が完了する。例文帳に追加

Adjustment is completed when the measurement value of the voltmeter 19 coincides with a predetermined value decided according to the light quantity of measurement light. - 特許庁

草枕旅の丸寝の紐絶えば我（あ）が手と付けろこれの針（はる）持（も）し（巻20・4420番）例文帳に追加

Kusamakura tabino maruneno himotaeba agatetotsukero korenoharumoshi(草枕 旅の丸寝の 紐絶えば 我(あ)が手と付けろ これの針(はる)持(も)し) (Volume 20, 4420)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋根上架台装置の取り付け作業を容易にすることができ、しかも屋根上架台装置を取り付けた屋根上に落ち葉やごみ等が溜まる不都合を解消することのできる屋根上架台装置及び架台瓦を提供する。例文帳に追加

To provide a roof trestle device easily installable and capable of eliminating such an inconvenience that fallen leaves and dirt are accumulated on a roof on which the roof trestle device is installed and a trestle tile. - 特許庁

裏当て材が不要で且つ取付穴が丸穴であってもねじの回転によって共回りしないスクリューグロメットを提供する。例文帳に追加

To provide a screw grommet which eliminates a need for a backing material and is prevented from co-rotation through rotation of a screw even when a mounting hole is a round hole. - 特許庁

このパワーモジュールの裏面側（加工硬化層１６側）に、ねじ２２などによりサーマルグリース２４を介して放熱フィン２６が取り付けられる。例文帳に追加

A heat radiating fin 26 is mounted via thermal grease 24 to the rear surface side (in the side of process hardening layer 16) of the power module using a screw 22. - 特許庁

熱交換器用フランジにおいて、一体ロウ付け時にねじ部がロウ材により埋まることがなく、またボルトの有効ねじ長さを確保して、他部品を確実に取り付けることを課題とする。例文帳に追加

To reliably mount other parts by securing the effective screw length of a bolt without causing a screw section to be buried with a brazing filler metal in integrated brazing in a flange for heat exchangers. - 特許庁

サーマルプリンタにおいて、印画ムラの発生を防止しながらサーマルヘッドと感熱記録紙との間の摩擦係数を十分に小さくする。例文帳に追加

To sufficiently reduce a friction coefficient between a thermal head and thermal recording paper by preventing occurrence of printing variation. - 特許庁

そして、ＣＰＵ４１は、温度センサ７７の検出結果（サーマルヘッド１１が取り付けられた放熱板の温度）及び平均階調数などを利用して、サーマルヘッド１１の発熱体の温度を想定する。例文帳に追加

The CPU 41 estimates a temperature of the heating element of the thermal head 11 with the utilization of the detection result of a temperature sensor 77 (temperature of a heat sink where the thermal head 11 is set), the average gradation number and the like. - 特許庁

圧力制御室２０１は、内部の燃料の圧力が高まるとニードル３をスプリング６１の付勢力に抗して開弁方向へ付勢する。例文帳に追加

A pressure-control chamber 201 energizes the needle 3 to a valve opening direction against energizing force of a spring 61, when the pressure of the fuel in the inside is increased. - 特許庁

日吉大社の社伝によれば、舒明天皇6年（633年）、琴御館宇志丸宿禰がこの地に居住し「唐崎」と名附けたという。例文帳に追加

The tradition of Hiyoshi-taisha Shrine says that Ushimaro no Sukune of the Kotonomitachi family lived here and named the region 'Karasaki' in 633.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穴１９、２０やエンボス２１が予め一方の曲折面部１１に形成してあるので度の良い形状及び位置に配置でき、取付部品の位置決め穴やねじ穴等として使用する際の取り付け精度が高まる。例文帳に追加

Since the holes 19 and 20 and embossed part 21 are previously formed on either curved part 11, it can be arranged in a good shape and a good position, and fitting precision on use, e.g., as the positioning holes or tapped holes of a fitting increases. - 特許庁

排気マニホールド２の熱伸縮を許容するため、スタッドボルト８が嵌まる取り付け穴１２は長穴になっている。例文帳に追加

An attachment hole 12 in which the stud bolt 8 is fitted is formed in an oblong hole to permit thermal expansion and contraction of the exhaust manifold 2. - 特許庁

前記窪み３６に天板支承材１７が嵌まるようにして天板１３が天板支承材１７に載置され、取付片２３に形成された貫通孔を通じてねじ３７を木質系補強材３２にねじ嵌めることにより、天板１３が天板支承材１７に固定されている。例文帳に追加

The top board 13 is placed on the top board bearing material 17 so that the top board bearing material 17 is fitted into the hollow 36 and a screw 37 is fitted being screwed into the wood-based reinforcing material 32 through a through hole formed in a mounting piece 23 thereby fixing the top board 13 on the top board bearing material 17. - 特許庁

各端子取付部２７ａ，２７ｂには、ワイヤハーネス４５側の丸型板端子４１ａ，４１ｂが取り付けられている。例文帳に追加

At the respective terminal mounting parts 27a, 27b, round shaped plate terminals 41a, 41b at a wire harness 45 side are mounted. - 特許庁

文治3年（1187年）、源頼朝が箱根権現に参拝した際、箱王丸は随参した敵の工藤祐経を見つけ、復讐しようと付けねらうが、敵を討つどころか逆に祐経に諭されて「赤木柄の短刀」を授けられる（後に五郎時致は、この「赤木柄の短刀」で工藤祐経に止めをさした）。例文帳に追加

In 1187, when MINAMOTO no Yoritomo visited Hakone gongen (sacred mountain) to pray, Hakoomaru found his enemy Suketsune KUDO was accompanying Yoritomo, and chased him in order to get revenge, but rather than defeating his enemy was instead admonished by Suketsune and condemned to Akagie no Tanto 'short sword with bishop wood shaft' (Goro Tokimune murdered Suketsune KUDO with this sword thereafter).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内燃機関の運転状態から決まる基準筒内圧Pcylmと筒内圧検出手段により検出される実筒内圧Pcylとを比較する。例文帳に追加

Comparison is made between the reference cylinder-pressure Pcylm determined on the basis of operation condition of the internal combustion engine and an actual cylinder-pressure Pcyl detected by a cylinder-pressure detector. - 特許庁

丸形管支柱が既設のものであっても容易且つ強固にパネルが固定できる傾斜パネルの取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure of an inclined panel which is easily and firmly fixed even if a round pipe strut is an existing one. - 特許庁

そのため、雄ネジ駆動ギア４と一体の雄ネジ９もネジの締まる方向に回転し、雌ネジ８が引きつけられて、それと一体のデッドボルト７は雌ネジ８のその横動と、デッドボルト枠穴ガイド１０の横動のためのガイドによって、開錠方向に移動する。例文帳に追加

Then, an external screw 9 integral with the external screw driving gear 4 is also rotated in a screw fastening direction, and an internal screw 8 is drawn to move a dead bolt 7 integral with the internal screw 8, in an unlocking direction by the guide of lateral movement of the internal screw 8 and lateral movement of a dead bolt frame hole guide 10. - 特許庁

壁パネルに丸形の取付孔を形成しておけば、プレート枠２と取付金具４３との間で取付孔の周部を挟持してプレート枠２を壁パネルに固定することができる。例文帳に追加

If a round attachment hole is formed in a wall panel, the circumferential part of the attachment hole can be held between the plate frame 2 and the attachment metal fitting 43, to fix the plate frame 2 to the wall panel. - 特許庁

壁パネルに丸型の取付孔を形成しておけば、プレート枠１と取付金具６との間で取付孔の周部を挟持してプレート枠１を壁パネルに固定することができる。例文帳に追加

If a round fitting hole is formed in a wall panel beforehand, it becomes possible to fix the plate frame 1 to the wall panel by putting the peripheral part of the fitting hole between the plate frame 1 and metallic parts 6. - 特許庁

車体パネル１００に、クリップの挿入係止される取付孔１０２とガタ止め突起の嵌まる受孔１０５が付いている。例文帳に追加

A vehicle body panel 100 is attached with an installation hole 102 for inserting-locking the clips and a receiving hole 105 for fitting the looseness preventive projections. - 特許庁

寛永5年（1628年）：目付豊島明重が、西の丸表御殿で縁談のもつれから老中井上正就に斬りつけ、正就と制止しようとした青木忠精を殺害し、その場で自害した豊島事件例文帳に追加

1628: the Toshima incident, in which Inspector Akishige TOSHIMA attacked a member of the Shogun's council of elders, Masanari INOUE, in nishi no maru palace (a castle compound to the west of the main compound) with his sword due to complications caused by an offer of marriage and killed Masanari as well Tadakiyo AOKI who was trying to stop him and committed suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電極取り付け部に配置された２個の電極が電極押え部材６の切り欠き８，９にそれぞれ嵌まるように電極の上側から電極押え部材６を配置し、電極押え部材６のねじ留め部１４を電極取り付け部にねじ留めし、このねじ留め力によって押え部１２が電極を電極取り付け部に押し付けて固定する。例文帳に追加

The electrode press member 6 is arranged from above the electrode so that two pieces of electrodes arranged at an electrode mounting part may be fitted each in cuts 8 and 9, and the screw part 14 of the electrode press member 6 is screwed to the electrode mounting part, and the press part 12 presses and fixes the electrode to the electrode mounting part by this screwing force. - 特許庁

サーマルヘッドをプラテンローラに押し付ける、サーマルヘッドの支持板とプリンタ基台の間に介在するばねの構造を簡素化してプリンタの小型化を妨げないサーマルヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a thermal head causing no hindrance to size reduction of printer by simplifying the structure of a spring interposed between the supporting plate of the thermal head and the base of a printer in order to urge the thermal head against a platen roller. - 特許庁

挿入口８１は、パネルケース７０の左側面であって、埋込ブロック６およびパネルブロック７を壁に取り付けた状態で、壁に設けた取付穴内に収まる位置に開口している。例文帳に追加

The insertion slot 81 opens, on the left side surface of the panel case 70, at a position where the insertion slot 81 is received within an attachment hole provided to a wall in a state that an embedding block 6 and a panel block 7 are attached to the wall. - 特許庁

装飾的なアメリカの一年草で、膀胱のような形のさやに包まれた丸みをおびた多肉質の黄色の実をつける例文帳に追加

decorative American annual having round fleshy yellow berries enclosed in a bladderlike husk  - 日本語WordNet

バネ押さえ部材３とサーマルヘッド２との間に配置されたバネ部材４１，４２，４３を、バネ押さえ部材３により押圧することで、サーマルヘッド２をプラテンローラ５に押しつけるプラテンローラ押圧装置であって、バネ部材４１は、プラテンローラ５の中央となる位置に配置されている。例文帳に追加

In the platen roller pressing apparatus, by pressing spring members 41, 42 and 43 arranged between a spring pressing member 3 and the thermal head 2 by the spring pressing member 3, the thermal head 2 is pressed on the platen roller 5, and the spring member 41 is arranged at a position to be the center of the platen roller 5. - 特許庁

浴室や屋外その他の水がかかる壁部に対してネジで取り付けられ、ケーシングに設けられた取り付け用のネジ穴内に水が侵入しても、侵入した水がネジ穴内に溜まることを防止することができる電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic apparatus wherein, even if it is fixed to a wall part with screw that is splashed with water from a bathroom, out of doors and the like, and even if water infiltrates the inside of a fixing screw hole provided to a casing, the infiltrating water is prevented from accumulating inside the screw hole. - 特許庁

この固定状態においては、バネ７１、７２の付勢力によりサーマルヘッド１１が被印刷物に押し付けられるので、予めこれらのバネ７１、７２の付勢力を適切に調整しておくことで、サーマルヘッド組立体１０の交換に伴う押し付け力のくるいも起こらない。例文帳に追加

In this fixing condition, as the thermal head 11 is pressed against a printing medium by virtue of urging force of springs 71, 72, deviation of the urging force due to the replacement of the thermal head assembly 10 does not occur by adequately adjusting the urging force of the springs 71, 72. - 特許庁

彼を見つけて，アンティオキアに連れて来た。二人はまる一年のあいだ集会と共に集まり，多くの人々を教えた。このアンティオキアで，弟子たちは初めてクリスチャンと呼ばれるようになった。例文帳に追加

When he had found him, he brought him to Antioch. It happened, that for a whole year they were gathered together with the assembly, and taught many people. The disciples were first called Christians in Antioch.  - 電網聖書『使徒行伝 11:26』

アフリカ開発銀行においては、近年貸付残高が減少傾向にあり、2006年には52.9億SDRに留まる一方で、余資運用残高は増加傾向にあり、2006年には60.9億SDRと、貸付残高を超過しています。例文帳に追加

In recent years the ADB's outstanding loans have been on a decreasing trend, and in 2006 remained at SDR5.29 billion. Conversely, liquidity investments have been on an increasing trend, with these exceeding outstanding loans in 2006 with SDR6.09 billion.  - 財務省