「みやごえ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

北太平洋沿岸や五大湖にすむ小型のサケ例文帳に追加

small salmon of northern Pacific coasts and the Great Lakes  - 日本語WordNet

寛永2年（1625年）10月高松宮の宮号を賜る。例文帳に追加

He received a miyago (a title given for Japanese imperial family), Takamatsunomiya in October and November 1625.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

座席場所に関連して備品やごみを収容する装置を備えた乗客座席例文帳に追加

PASSENGER SEAT PROVIDED WITH DEVICE FOR ACCOMMODATING EQUIPMENT AND TRASH RELATED TO SEAT PLACE - 特許庁

小径ギヤ５３ａと第１ラックギヤ５４との噛み合いによりピニオンギヤ５３が回転し、大径ギヤ５３ｂと第２ラックギヤ５６との噛み合いにより視野枠板４４が移動する。例文帳に追加

The gear 53a is meshed with the gear 54, so that the gear 53 rotates; and the gear 53b is meshed with the gear 56, so that the plate 44 moves. - 特許庁

左門に迎えられた宗右衛門だったが、酒やご馳走を嫌うなど不審な様子を見せる。例文帳に追加

Soemon is welcomed by Samon but he acts strangely like rejecting sake and some dishes of food for him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇族で宮号を賜わった家例文帳に追加

the Japanese Imperial prince who is entitled to take a new name, usually after marriage  - EDR日英対訳辞書

屋号は末廣屋、俳名は千昇・霞仙。例文帳に追加

His yago (stage name) was Suehiroya and his haimyo (offstage name) was Sensho, Kasen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ごみ収集に対応して、ごみの種類やごみ回収主体を印字面に形成した印鑑ａ〜ｌを作製する。例文帳に追加

Seals (a-l) marked with kinds of garbage or garbage collection bodies on the seal surface are manufactured corresponding to garbage collection. - 特許庁

曾祖母の実家の屋号・萬屋が、80年を経てここに歌舞伎屋号として甦った。例文帳に追加

Thus after 80 years, Yorozuya, the name of the household of their great-grandmother was once again used as a stage family name (kabuki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本文の意味をあきらかにするために文字や語句を書き添えること例文帳に追加

to add a word or a phrase to clarify the meaning of a paragraph  - EDR日英対訳辞書

宮号（きゅうごう）とは、日本の皇族に与えられる称号。例文帳に追加

Kyugo (reigning name) is a title given to an Imperial family in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようにして、故障や誤動作を未然に回避する制御が行なえる。例文帳に追加

In this way, the control can be executed in such a manner as to avoid failure and malfunctioning. - 特許庁

これらの出版物を通じて，都は医療や防災，子育て支援やごみ出しについての役立つ情報を提供したいと考えている。例文帳に追加

Through these publications, the Metropolitan Government hopes to provide useful information on medical services, disaster prevention, child support and garbage disposal.  - 浜島書店 Catch a Wave

フィルターに付着している空気中の埃やごみに影響されることなく、大気中に飛散している海塩粒子を分析する。例文帳に追加

To analyze sea salt particles dispersing in an air medium under no influence of dirt and dust in air adhering to a filter. - 特許庁

酒のつまみやご飯や茶漬けの付け合わせとして温かいまま、または冷えたものも食べられる。例文帳に追加

It is typically served warm from the pot or cold as a side dish for sake (Japanese liquor) and other alcohol drink, or as a condiment for rice and chazuke (a simple rice dish made by pouring green tea or dashi over cooked rice and sprinkling toppings).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ステアリングシャフト５に同心状に取り付けられる従動ギヤ５２に噛み合う駆動ギヤ５１の駆動用電動モータを備える。例文帳に追加

This device has an electric motor for driving a driving gear 51 which meshes with a driven gear 52 mounted concentric with a steering shaft 5. - 特許庁

（２）連動機構５０は、テーブル３０に設けられるテーブル側ギヤ５１と、リッド本体４０に設けられるリッド本体側ギヤ５２と、テーブル側ギヤ５１と噛み合う第１のギヤ５４とリッド本体側ギヤ５２と噛み合う第２のギヤ５５とを備えベース２０に設けられるギヤ部材５３と、を備える。例文帳に追加

(2) The link mechanism 50 is provided with a table side gear 51 provided at the table 30, a lid body side gear 52 provided at the lid main body 40, and a gear member 53 having a first gear 54 engaged with the table side gear 51 and a second gear 55 engaged with the lid body side gear 52 and provided at the base 20. - 特許庁

この間源頼朝や御家人からの帰依を受ける。例文帳に追加

During this time, Chukai accepted new followers of Buddhism such as MINAMOTO no Yoritomo and gokenin (an immediate vassal of the Shogunate during the Kamakura, Muromachi, and Edo periods).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承応3年に表具屋業を開業、屋号「近江屋吉兵衛」を名乗る。例文帳に追加

In 1654, he began his business as a scroll mounter, and the store name was 'Omiya Kichibe.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋号は紀伊國屋(歌舞伎)、定紋は釻菊、替紋は波に千鳥。例文帳に追加

His yago (trade name) is Kinokuniya, Jomon (family crest) is kangiku (chrysanthemum and a ring), and kaemon (alternate personal crest) is Chidori (Plovers) with waves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼称は若宮、後、寛保元年（1741年）胡佐麿（こさまろ）と改称する。例文帳に追加

He was called Wakamiya when young, and in 1741, he changed his name to Kosamaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尼崎屋五郎左衛門と称し、号は視吾堂・相山隠山・相隠士。例文帳に追加

He also called himself Gorozaemon AMAGASAKIYA and had such alias as Aremido, Sozan Inzan, and Soinshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空気抜き部から直接収納袋の内部に虫やごみなどが侵入しにくくなり、衛生的な収納袋を提供する。例文帳に追加

To provide a hygienical housing bag wherein bugs and refuse become hard to directly enter the inside of the housing bag from an air vent section. - 特許庁

異物やごみが検出器に付着しない様に、全体をカバーで覆い、路面清掃時の人的、機械的な影響を避ける構造とした。例文帳に追加

The whole body is covered so that foreign matter or refuse do not adhere onto the detector, so as to adopt such a structure as to avoid a human or mechanical influence at a cleaning time of a road surface. - 特許庁

埃やごみの捕集効率が良く、拭き面の広い範囲で清掃を効果的に行うことができ、且つ製造が容易な清掃用物品を得る。例文帳に追加

To provide an article for cleaning, superior in collecting efficiency of dust and dirt, and efficiently performing cleaning over a wide range of a wiping surface, and easy in manufacture. - 特許庁

所望のタイミングでの発音やごく短い音の発音が可能な管楽器の演奏システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a performance system of the wind instrument capable of sounding at intended timing and generating very short sound. - 特許庁

前輪操向用ステアリングハンドル１４の操向操作用回転軸５６の下端にピニオンギヤ５７を取り付けるとともに、このピニオンギヤ５７によって噛合駆動される操向用のセクタギヤ５２を設ける。例文帳に追加

This paddy working vehicle comprises a pinion gear 57 mounted on the lower end of the steering rotating shaft 56 of a steering wheel 14 for front wheel steering, and a steering sector gear 53 engagingly driven by the pinion gear 57. - 特許庁

地鎮祭や上棟式でも御神酒（おみき）や御米（おこめ）が大地に還される。例文帳に追加

In Jichinsai (ground-breaking ceremony) and Jotoshiki (the roof-raying ceremony), omiki (sacred wine or sake) or okome (sacred rice) is also returned to the ground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮号の由来は、伏見宮家の祖、栄仁親王が、有栖川とも称したことに因む。例文帳に追加

The name of Arisugawa came from Prince Yoshihito, the originator of Fushimi no miya, since his name was also Arisugawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、布や紙等の防水・気密加工には軟質のゴムや合成樹脂などが利用される。例文帳に追加

Flexible rubber and synthetic resin are used, for example, in order to water and air proof paper or cloth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ストーカ式ごみ焼却炉における燃焼制御等の応答速度を高め、ごみ燃焼量やごみ質変動に対しても安定したごみ燃焼が行え、ボイラ蒸発量等を設定値に安定して保持できるようにする。例文帳に追加

To stably maintain a boiler evaporation amount or the like at a set value by enhancing speed of response of combustion control or the like in a stoker type refuse incinerator, and carrying out stable refuse burning even with respect to fluctuations of a refuse burning amount and refuse quality. - 特許庁

のち初代市川右團次を襲名する際に屋号に選んだ「鶴屋」は養育家の屋号を転用したもの。例文帳に追加

The stage family name he chose when he later took the name Udanji ICHIKAWA was 'Tsuruya,' which he borrowed from the name of the family in which he was raised.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屯倉と田荘は、天皇や豪族らの経営拠点であって、必ずしも天皇や豪族らの私有地を意味するものではなかったのである。例文帳に追加

Miyake and tadokoro which served as management bases of the emperors and gozoku families did not necessarily mean private domains owned by the emperors or gozoku families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、車両振動やエンジン振動が電動モータ６に伝達されても、ウォームギヤ５１とこのウォームギヤ５１と噛み合うヘリカルギヤとの歯面間の隙間内でウォームギヤ５１がスラスト方向にガタ付き難くなる。例文帳に追加

This makes it difficult for a worm gear 51 to rattle in the thrust direction within a clearance between the worm gear 51 and a helical gear engaging with the worm gear 51. - 特許庁

横方向のワイヤ装置５００は、第１のワイヤ５０２と、第２のワイヤ５０２と、基体５０３とを含み、これら２本のワイヤ５０２が実質的に平行であるように、付着剤５０６を用いてそれぞれを基体５０３の上に付着させる。例文帳に追加

The lateral wire apparatus 500 includes a first wire 502, a second wire 502 and a base 503, and these two wires 502 are respectively stuck to the surface of the base 503 by adhesive 506 so as to be substantially parallel with each other. - 特許庁

徳川将軍家や御台所への謁見が許される「お目見え以上」の役職。例文帳に追加

The post was placed in a rank of 'Omemie-ijo' which was allowed to see Shogun and his wife in person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

謹慎する力士のうち，豊(とよ)ノ(の)島(しま)関や豪(ごう)栄(えい)道(どう)関など６人が幕(まく)内(うち)だ。例文帳に追加

Six of the suspended wrestlers, including Toyonoshima and Goeido, are in the makuuchi division.  - 浜島書店 Catch a Wave

俳名は梅莟、屋号は成駒屋、定紋は祇園守、替紋は裏梅。例文帳に追加

His Haimyo (nickname) is Baigan, his family's theatrical name is Narikoma-ya, his Jomon (family crest) is gionmori (the emblem of the family), and his Kaemon (alternate personal crest) is ura-ume (reversed plum flower).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楽只軒は前述の朱宮御所の一部で、1668年（寛文8年）頃の造営である。例文帳に追加

Rakushiken is a part of the Akenomiya Palace which is described earlier and was built around 1668.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようにして、ドリブンギヤ４とサブギヤ５とを、各隆起部の端縁近傍でのみ当接する。例文帳に追加

Thus, the driven gear 4 and the sub gear 5 are abutted with each other only near an end of the respective rising parts. - 特許庁

この状態で、ウォームホイール５２のギヤ部５２ａとギヤ５３とがかみ合っている。例文帳に追加

In this state, a gear part 52a of the worm wheel 52 is engaged with the gear 53. - 特許庁

厚みや剛性に無関係にプリント基板材を真空吸着できる吸着構造を得る。例文帳に追加

To provide a suction structure capable of sucking a printed circuit board material by vacuum regardless of thickness or rigidity. - 特許庁

一部の木簡は租・庸・調ではなく、贄や御贄（みにえ）、大贄（おおにえ）の文字を見つけることができる。例文帳に追加

On some mokkan, different kanji characters for offerings, '贄' (nie), '御贄' (Minie), and '大贄' (Onie), were found, not 'So,' 'Yo,' and 'Cho.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、宮号は天皇がその親王に賜るものであって、その親王のみがこれを称するものであり、当該親王の妃や子女等が自らの宮号としてこれを称することはない（たとえば、眞子内親王や寬仁親王は宮号を賜っていない）。例文帳に追加

Furthermore, the reigning name is something given by the Emperor to an Imperial Prince to be used only by that Imperial Prince; the consort of the Imperial Princes or his children and so on would not use the title for themselves (for example, Imperial Princess Mako and Imperial Prince Tomohito have not been given reigning titles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、パーソナルコンピュータ上のごみ箱内のファイルを読み取らせ、得られたデータやごみ箱内のファイル自身をアプリケーション中のキャラクターに反映させるプログラムに関する。例文帳に追加

To provide a medium recording a program for reading out a file stored in a trash box on a personal computer(PC) and reflecting data or the file itself in the trash box to a character in an application. - 特許庁