「みやごえ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

簡便な施工で壁紙や合板の意匠を損なうことなく、ホルムアルデヒド等の有害物質を吸着または分解し、また生活不快臭の消臭、抗菌性の付与、さらにマイナスイオンの放出により室内空間を快適にする居住性向上スラリー状分散液を提供する。例文帳に追加

To provide a slurried dispersion for improving inhabitability making indoor space comfortable through adsorbing or decomposing toxic substances including formaldehyde, eliminating unpleasant odor involved in making a living, imparting antimicrobial effect and emitting negative ions without impairing the design of wall paper or plywood by simple application. - 特許庁

紙や合成樹脂フィルムの両面に公知の真空蒸着、イオン蒸着、スパッタリング技術で金属又は合金若しくは導電性のある化合物の薄い被膜を設け、それをスリットし更に多数の撚りを掛け蒸着膜同士が互いに複数回接触する導電糸を得る。例文帳に追加

The electroconductive yarn in which deposited membranes are mutually contacting in a plurality of times is prepared by depositing a thinly coated membrane of a metal, alloy or electroconductive compound on both sides of paper or a synthetic resin film by well-known vacuum deposition, ionic deposition or spattering techniques, slitting the same and giving a large number of twists to the same. - 特許庁

本発明は羽根車にアキシャル方向に衝撃が加わっても、羽根車の羽根がケース体の内壁面に接触するのを効率よく阻止し、摩耗粉やゴミの発生を防止し、羽根が削れて性能が劣化したりすることのない送風機を得るにある。例文帳に追加

To provide a blower device efficiently preventing a vane of an impeller from being in contact with an inner wall surface of a case even when impact is applied to the impeller in an axial direction, preventing generation of wear debris or dust, and not deteriorating performance caused by scraping of the vane. - 特許庁

純水の使用量を削減しても、洗浄品質或いは次工程への影響が少ない仕上がりを可能にすると共に、リンス工程で用いるリンス槽の数を少なくして、比較的安いコストにてガラスやゴム或いは樹脂を洗浄できるように工夫した洗浄方法と洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a washing method of glass, rubber or resin, providing finishing having little affect on washing quality or a next process, even if an amount of pure water used is reduced, with reduced number of rinsing tanks used for rinsing at relatively low cost, and a washing apparatus. - 特許庁

ガスバーナや五徳を収納、未収納させるためにギヤ駆動式の昇降機構を用いても位置ズレを生じさせず、円滑な昇降動作が行われ、さらにガスバーナの使用中に天板が過熱されることなく且つ火の状態も分かり易いガスコンロを提供する。例文帳に追加

To provide a gas cooking stove in which no displacement occurs and a smooth rising/lowering operation takes place even if a gear driving type lifting mechanism is used for storing/non-storing a gas burner and a trivet, a top plate is not overheated while the gas burner is used, and furthermore the state of flame is easily understood. - 特許庁

このようにして、ノイズや誤差を吸収した基準値を検出した電流値と比較することにより、ロック電流の検出回路が電源の変動などのノイズや個体差などで検出ミスを起こさないようにして、モータＭ１の過負荷を検出できるようにする。例文帳に追加

An overload on a motor M1 is detected by avoiding detection error of the detection circuit of a lock current due to noises such as fluctuation of a power source or individual difference, by comparing the reference value that has absorbed noise and error with a detected current value. - 特許庁

静止画像と音声を同時に録音する際に、ユーザの意図しない合焦動作音や合焦告知音を録音せず、更に被写体にも録音開始のタイミングを知らせることで、ユーザが所望する音声付画像の撮影ができるようにする。例文帳に追加

To photograph an image with a sound desired by a user, by preventing a focusing operation sound and a focusing notification sound, which are not intended by the user, from being recorded when simultaneously recording a still image and a sound, and further, by also notifying a subject of the timing of recording start. - 特許庁

ダイナミックレンジを確保し、検出分解能を可能な限り向上させ、ハイパスフィルタの時定数の影響を受けることなく、検出誤差や誤動作を少なくすることができる振動検出装置、カメラ及び交換レンズを提供する。例文帳に追加

To provide a vibration detector capable of improving detection resolution as much as possible by securing a dynamic range, and of reducing detection errors and malfunctions without being influenced by a time constant of a bypass filter; a camera; and an interchangeable lens. - 特許庁

感雨センサが雨上がりを検出した時、自動ブロアー装置によりチェーンに付着した水分やゴミを吹き飛ばしてから、自動給油装置によりチェーンに給油を行う屋外設置型乗客コンベアの自動給油装置を得る。例文帳に追加

To provide an automatic oil supplying device of an outdoor installation type passenger conveyor for supplying oil by an automatic oil supplying device after blowing out moisture and dust adhering on a chain by an automatic blower device when a rain sensor detects the stop of rain. - 特許庁

抗菌、防カビ作用、防腐作用、消臭作用だけでなく、ダニやゴキブリの忌避作用も有し、且つその持続性あるいは即効性にも優れた繊維及びシートであり、人体や食品への密着度が高い製品にも使用可能なよもぎ抽出液含有繊維及びシートを提供する。例文帳に追加

To provide a fiber and a sheet having not only antibacterial and antifungal activities, antiseptic activities and deodorant activities but also repel lent activities to mites and cockroaches, having excellent sustainability and immediate effectivity of the activities, usable for a product often contacting with a human body and a food, and containing an extract of mugwort. - 特許庁

２方向から気体を吹き付けることで、記録媒体やヘッドに付着している塵や埃等を確実に吹き飛ばし、塵や埃等の影響による誤書込や誤読出の発生を略確実に防止することができるディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide a disk device which can surely prevent the occurrence of erroneous writing and erroneous reading out by the influence of dust, dirt, etc., sticking to a recording medium and head by surely blowing out the dust, dirt, etc., by blowing gas from two directions. - 特許庁

本発明は、ご飯の熱が直接手に伝わらない断熱性がある軟質のシリコンゴムや合成樹脂などで手袋を形成し、さらに手のひらの面にしゃもじに見られるようなエンボス加工を施すことによって課題を解決する。例文帳に追加

The glove exclusively used for making the rice ball is obtained by forming a glove out of a flexible silicone rubber or synthetic resin which has heat-insulating properties and through which the heat of the cooked rice is not transferred to the hand directly, and subjecting the palm face of the resultant glove to embossing in the shape shown in a rice spoon. - 特許庁

機械的部品として大きな空間を占め、コストが高く、動作時に不具合を生じ易いロータリーエンコーダを使用しないで、位置及び速度検知可能なカラーハンディスキャナを提供し、スキャナ本体の小型化、低コスト化及び移動速度の検知ミスや誤差の削減を実現する。例文帳に追加

To miniaturize a scanner body, to attain cost-down and to reduce the detecting miss or error of moving speed by providing a color handy scanner capable of detecting a position and speed without using a rotary encoder which occupies a wide space as a mechanical component, increases a cost and easily causes drawback in an operation. - 特許庁

加温と加圧した剥離性アルカリ洗浄液を噴射して既設の空調機や冷凍機に使用されている熱交換器に付着している錆、油汚れやゴミなどを熱交換器表面の地肌より剥離洗浄して熱交換器の機能を回復させることを特徴とする。例文帳に追加

Heated and pressurized releasing alkali washing liquid is irradiated for releasing and washing rust, oil contamination, refuse, or the like adhering to a heat exchanger that is used for already installed air-conditioners or refrigerating machines from the ground of the surface of the heat exchanger, thus recovering the functions of the heat exchanger. - 特許庁

遊技球に付着する汚れやゴミを除去し、遊技盤面、上皿および遊技者の手等が汚れ、清潔感が低下したり球詰り等の不都合が生じるのを効果的に回避可能にする遊技球清掃装置およびそれを内蔵する遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game ball cleaner and a game machine containing the same which can avoid fouling of the playing board surface, upper trays and players' hands, drop in clean looking and possible failures such as jamming of game balls by removing stains and dirt adhering to game balls. - 特許庁

アスファルトやゴムアスファルトからなる遮水シート同士２、３の接合部構造において、融点が６００℃以上の素材からなるとともに多数の孔を有する通気部材６を接合部１に介在させ、加圧空気を送り込むことにより接合部の検査を行うための通気路４を確保する。例文帳に追加

The venting way 4 for inspecting the juncture is secured by interposing the venting member 6 consisting of a material having a melting point of ≥600°C and having a number of bores in the junction structure of the impervious sheets 2 and 3 consisting of asphalt and rubber asphalt to each other and by feeding pressurized air therein. - 特許庁

オイルダンパーやゴムクッションを用いることなく弁体を弁座にソフトランディングさせ、弁体及び弁座自体からの発塵を防止でき、しかも、ウォータハンマーの発生を無くして純水・薬液供給系全体からの発塵を防止できる。例文帳に追加

To prevent dust from being generated form the whole pure water and chemicals supplying system by eliminating the occurrence of water hammer as well as to prevent dust from being generated from a valve element and a valve seat by softly landing the valve element on the valve seat without using an oil damper and a rubber cushion. - 特許庁

対象物に貼り付けられた異方性導電シート下の気泡やゴミ、異方性導電シートの周縁部のめくれや浮きの存在、さらに貼り付け位置のずれを判別可能な異方性導電シートの貼り付け品質検査方法および装置を提供すること。例文帳に追加

To judge the presence of any air bubble or waste under an anisotropic conductive sheet attached to an object or the tuning-up or floating of the peripheral part of the anisotropic conductive sheet and the deviation of the attaching position. - 特許庁

オレイン酸メチルエステル及び／又はリノール酸メチルエステルを１％以上含み、主成分としてＣ４〜Ｃ２５の脂肪酸メチルエステルを含むバイオディーゼル燃料に、天然成分や合成成分から成り、脂肪酸メチルエステルに対して０．００１％〜５％の酸化防止剤を添加したバイオディーゼル燃料組成物である。例文帳に追加

The biodiesel fuel composition is obtained by incorporating a biodiesel fuel based on a 4-25C fatty acid methyl ester and containing ≥1 wt.% of methyl oleate and/or methyl linoleate with 0.001-5 wt.%, based on the fatty acid methyl ester, of an antioxidant consisting of a natural or synthetic component. - 特許庁

ガスを充填した密閉容器に遮断部および断路部を含む開閉装置機能部が収納された密閉形開閉装置において、前記開閉装置機能部における電圧印加部分の絶縁を確保する固体絶縁物５０に先行放電を阻止する表面形状を持つ前記固体絶縁物と同じ材質の絶縁バリヤ５３を設ける。例文帳に追加

In the enclosed switchgear where a switchgear functional section includes an interrupting section and a disconnecting section contained in an enclosed container filled with gas, a solid state insulator 50 for ensuring insulation at the voltage applying part of the switchgear functional section is provided with an insulation barrier 53 of the same material as the solid state insulator having a surface profile for blocking preceding discharge. - 特許庁

顧客からの新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込み等に対し、機械的・画一的な判断に基づく対応や、合理的な理由なく、形式的な判断のみで融資を抑制したり早期に回収している事例が複数の営業店等にて同時期にあるいは連続して発生している場合例文帳に追加

(2) A case where the financial institution has intentionally made an inaccurate disclosure of the amount of non-performing loans. (3) A case where similar inappropriate incidents have occurred at two or more branches, etc. or a number of such incidents have occurred in succession, because measures for preventing the recurrence of inappropriate incidents are ineffective.  - 金融庁

係合ギヤ５４の片テーパ歯１１２は、巻き取り回転方向を向く噛み合い面１１２Ａがリール軸線方向に略平行とされると共に反対向きの噛み合い面１１２Ｂがリール軸線に対し傾斜されており、制動ギヤ８２の片テーパ歯１１４は、片テーパ歯１１２とは反対向きの方テーパ歯である。例文帳に追加

The single-tapered tooth 112 of the engaging gear 54 has an engaging surface 112A facing a winding rotational direction nearly parallel to a reel axial direction and an opposite engaging surface 112B inclined with respect to the reel axis, and the single-tapered tooth 114 of the brake gear 82 is a single-tapered gear facing a direction opposite to the single-tapered gear 112. - 特許庁

そこでの決議をもとに、請願活動や高利貸との交渉を行うも不調に終わり、租税の軽減・義務教育の延期・借金の据え置き等を政府に訴えるための蜂起が提案され、大宮郷(埼玉県秩父市)で代々名主を務める家の出身である田代栄助が総理（代表）として推挙された。例文帳に追加

Based on the decisions they made there, they had petitioning activity and negotiations with usurers only to fail, therefore, an uprising was proposed in order to make an petition for tax reduction, postponement of compulsory education and deferment of debt to the government, and Eisuke TASHIRO, whose family acted as a nanushi (village headman) for generations in Omiyago (Chichibu City, Saitama Prefecture) was recommended for their representative.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抗菌、防カビ作用、防腐作用、消臭作用だけでなく、ダニやゴキブリの忌避作用も有し、人体や食品への密着度が高い製品にも使用可能な繊維であり、かつ、実用的な速度での生分解性を有し、環境に考慮した用途にも使用することができる、よもぎ抽出液含有生分解性繊維及びこの繊維から得られる織編物、不織布、紙を提供する。例文帳に追加

To provide a biodegradable fiber containing an extracted solution of mugwort, having repelling action on mites and cockroaches in addition to antibacterial and antifungal actions, aseptic action and deodorizing action, usable for products having high adhesiveness to human bodies and foods, having biodegradability at a practical speed and usable for eco-friendly uses, and to provide a woven or knitted fabric, nonwoven fabric or paper obtained from the fiber. - 特許庁

後部ルーフが除去されたモノコック型乗用車の車体後部に、御宮を載置した宮型霊柩車において、前記後部ルーフの除去されたシャーシー１０に固定される補強フレーム３０であって、御宮５０の負荷重量を前記モノコック型乗用車の後部車軸１５と前部車軸１３とで分散支持させる補強フレーム３０を備えている。例文帳に追加

In the shrine model funeral car with a shrine placed on a rear vehicle body of a monocoque type passenger car with a rear roof removed therefrom, a reinforcing frame 30 is fixed to a chassis 10 with the rear roof removed therefrom, and the reinforcing frame 30 supports the load weight of the shrine 50 in a dispersive manner by a rear axle 15 and a front axle 13 of the monocoque type passenger car. - 特許庁

この『山門』は、『楼門詠千本』の「南禅寺山門の場」や、『青砥稿花紅彩画』大詰の「極楽寺山門の場」・「滑川土橋の場」など、『楼門五三桐』以後に書かれた石川五右衛門や五右衛門をモデルとした大盗賊を主役とする数々の演目にほぼそのままのかたちで取り入れられており、誰もが一度は見たがった人気の一幕であったことが窺える。例文帳に追加

"Sanmon" is considered to have been very popular since soon after the opening, because it was adopted without big changes for many other kabuki where the leading character was Goemon ISHIKAWA or a big bandit written after Goemon; popular titles among such kabuki are "Nanzen-ji Sanmon-no-ba" (Scene at Sanmon Gate of Nanzen-ji Temple) of "Sanmon Hitome-senbon", the last scene of "Aoto-zoshi Hana-no-nishiki-e", "Gokuraku-ji Sanmon-no-ba" (Scene at Sanmon Gate of Gokuraku-ji Temple) and "Namekawa Dobashi-no-ba" (Scene at the bridge covered with soil across Namekawa River) of the same kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

押出成型機を用いて出来るだけ低温で少なくとも発泡剤を混練、押出して得た未発泡混練物ストランドの所定長を巻締部分スペースメント上に、又壜蓋の場合は押出成型機やゴム練りロールから薄出ししたシートを円形に打抜いて得た未発泡シートを王冠の内側に載せ、２〜３分加熱して発泡させ、熱いうちに型押しして解決した。例文帳に追加

Then, the strand or the circular sheet is heated for 2-3 min to be foamed and the foamed one is embossed before cooled. - 特許庁

Ｓｉを比較的多量に含有する鋼板をめっき基材として溶融亜鉛めっきや合金化溶融亜鉛めっきが施される溶融亜鉛系めっき鋼板において、めっきの濡れ性、ミクロ凹凸を改善することができ、かつ、低コストで製造する製造方法および該溶融亜鉛系めっき鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a hot-dip galvannealed steel sheet on which hot-dip galvanizing or hot-dip galvannealing is executed with a steel sheet containing relatively large amount of Si as a base material at a low cost while improving the plating wettability and micro-unevenness, and to provide the hot-dip galvannealed steel sheet. - 特許庁

ウエハ表面検査のスループットによる犠牲が生じることなく、ウエハ表面の超微細なクラック，チップ，キズ等の欠陥部の検出精度やゴミ等の異物の位置座標の検出精度を向上させることができると同時に、ウエハエッジの座標の検出精度を向上させることができるウエハ表面検査方法及びその装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a wafer surface inspection method capable of enhancing detection precision of a defective part such as a superfine crack, chip, flaw on a wafer surface, and detection precision of position coordinates of a foreign matter such as dust thereon, without generating a sacrifice by a through-put in wafer surface inspection, and capable of enhancing detection precision of coordinates of a wafer edge, and a device therefor. - 特許庁

物品積込装置１０は、第１の平行リンク４０及び第２の平行リンク５６を連結し、第１の平行リンク４０を構成するリンク２４に固定された歯車６２と、第２の平行リンク５６を構成するリンク４６に固定された歯車６４とを噛み合わせたので、モータ２８でリンク２４を回転させることによってフック６０に引掛けたタイヤ５８を鉛直方向に移動できる。例文帳に追加

In the article loading device 10, a first parallel link 40 and a second parallel link 56 are connected, and a gear 62 fixed to a link 24 constituting the first parallel link 40 and a gear 64 fixed to a link 46 constituting the second parallel link 56 are engaged. - 特許庁

溶解式冷凍装置において、スラリーの閉塞や使用燃料による地球環境破壊問題を解決した、太陽熱やゴミ焼却排熱などの再生利用エネルギーや未利用エネルギーを熱源として１００℃以下の中温熱を利用する、溶解熱を利用した中温熱低温冷凍装置を提供する。例文帳に追加

To provide an intermediate-temperature heat low-temperature refrigerating device which has solved a problem of global environment destruction caused by the clogging of slurry and use fuel, using 100°C or lower of intermediate-temperature heat by using regeneration use energy and unused energy such as solar heat and garbage incineration waste heat as a heat source and using dissolution heat, in the dissolution type refrigerating device. - 特許庁

正確なシェーディン補正を行うために、白色基準部材に付着した紙粉やゴムカス等の異物の除去を確実に行うと共に、異物の除去を自動で行えるようにすることで、ユーザーによる清掃等のメンテナンスフリーを可能にし、ユーザビリティを向上させる画像読取装置の提供。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus for surely removing a foreign material adhered to a white reference member such as paper dust and rubber dust for executing accurate shading correction and automatically removing the foreign material so as to attain maintenance-free such as elimination of the need for cleaning by a user or the like thereby enhancing the usability. - 特許庁

ベッド上の就寝時の姿勢から食事、又は勉強や娯楽の場として簡単に切り替え可能な多機能ベッドで、このベッドに四方を壁板で囲み天井板と床板を設ければ小さな個室の中の多機能ベッドとなり、ベッド内で簡単にテーブル付きの正座姿勢で効率の良い居住環境を提供する。例文帳に追加

To provide a multifunctional bed easily changeable over to a place of meal, study or amusement from a sleeping posture on the bed, and made into a multifunctional bed in a small private room by surrounding all sides of the bed with wall boards and providing ceiling boards and floor boards, to easily provide efficient living environment in an upright sitting posture with a table on the bed. - 特許庁

樹脂やゴムなどマトリックスとの接着性が良好で、耐熱性が高く、高強度で、高弾性率で、熱膨張係数が小さくて、寸法安定性がよい、高密度プリント配線基板としての絶縁・低誘電材、樹脂もしくはゴムをマトリックスとする複合材の補強材料として有用な、ポリパラフェニレンテレフタルアミド（ＰＰＴＡ）繊維およびその製造方法ならびに用途を提供する。例文帳に追加

To provide a reinforcing material having good adhesiveness to a matrix such as a resin or rubber, having high heat resistance, high strength, high elastic modulus, small coefficient of thermal expansion and good dimensional stability and useful for an insulating and low-dielectric material as high-density printed circuit board and for a conjugate material containing a resin or rubber as a matrix. - 特許庁

オフセット印刷用新聞用紙用のカレンダー未処理紙を、金属ロールと弾性樹脂製のエンドレスベルトを有するシューロールで処理することで、紙厚やMD剛度の低下が少なく、インキ着肉性や裏抜けが良好な酸性抄造または中性抄造のオフセット印刷用新聞用紙が得られる。例文帳に追加

The newsprint paper for offset printing use subjected to acidic or neutral papermaking, slight in the decline of paper thickness and MD stiffness and good in ink adhesion and strike-through proofness, is obtained by the following process: uncalendered paper for the objective newsprint paper is treated with a metallic roll and a shoe roll having an elastic resin endless belt. - 特許庁

ローラギヤ５０をローラギヤカムと噛み合わせ、回転停止位置をエンコーダにより測定し、ピッチ誤差のあるローラ７２のローラ軸７０を回転させ、ローラ７２の回転軸線を移動させてローラ間のピッチを調整し、回転停止位置精度の高いローラギヤカムインデックス装置を得る。例文帳に追加

A roller gear 50 is threadly engaged with a roller gear cam, the rotation stop position is measured by an encoder, the roller shaft 70 having pitch error of the rollers 72 is rotated, and the rotation axis of the rollers 72 is moved to adjust the pitch between the rollers so that a roller gear cam index device of high accuracy in the rotation stop position can be provided. - 特許庁

5 ウォン安ユーロ高が進んだ背景として、当時、米国債格付け引き下げでドル売りが進み、その資金でアジア各国の通貨が買われ、アジア各国中銀は自国通貨高に対抗するためドル買い介入を実施し、買ったドルをリスク分散のために更にユーロや豪ドルに替える、との動きが報じられた。例文帳に追加

5 There is a viewpoint on the background of the depreciation of Won against the Euro. ; A series of movements was reported such as; the increased selling of US dollar due to degradation of US bond;　currencies of Asian countries were bought with the funds from the selling the above bond.; The Asian central banks implemented buying of US dollar by intervention to act against the high value of their currencies. The purchased US dollars were exchanged into the Euro or Australian dollar market again as hedge risk. - 経済産業省

名古屋城についても『金城温古録』では、「名府御城の如きは、道を四道に開かれて、四方より人民輻湊する事、恰も天下の城の如く十里に嶮地を置き、東は山、南は海、西北は木曾川あり、その中間、三五里を隔て要害設し給ふ（中略）、先は東は八事山の砦柵、西は佐屋、清州の陣屋（中略）、城、場、郭の三を備へ、四神相応の要地の城とは、これを申奉るなるべし」と記述されている。例文帳に追加

As for Nagoya Castle, "Kinjo-onko-roku records" mentions that 'Your great castle has roads open to four directions, and people gather from all over the world; like the world's castle, it places chokepoints at about 40 kilometers; it has mountains in the east, the sea in the south, Kiso-gawa River in the northwest, and in between it installs strategic stops at a distance of about 140 kilometers (omission); lying ahead, a fort on Mt. Yagoto in the east, Saya and the armed camp in Kiyosu in the west (omission); with the castle, camps and walls, these indicate the key castle of Shijin-so-o topography.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音楽が芸術や娯楽の領域を越え音楽療法やバイオミュージック（人間の心身に働きかける目的を持ち、その効果を実証した音楽として定説化してきている）としても広がり、その目的に沿った映像効果を含むソフトや機器も多く出てきているが、それらの音楽を聴くのにふさわしい臨場感をもった環境は得にくい現状である。例文帳に追加

To provide an environment with a suitable ambience for listening music extended to music therapy and bio-music exceeding the fields of art and recreation. - 特許庁

実用上十分な可視光領域の反射性能を備え、安定して製膜することができ、埃やゴミが付きにくく、他部材と摺れる音の発生の抑制された、液晶ディスプレイや内照式電飾看板用の反射板として好適に用いることのできる、反射板用白色ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a white polyester for reflectors which has sufficient reflecting performance in the visible light region for practical purposes, can stably form a film, is hard to collect dust and dirt, inhibits the generation of a sound chafing against another membrane, and can be suitably used as a reflector for a liquid crystal display and an internally illuminated illumination signboard. - 特許庁

ならば、国法はこう言うだろう。「ソクラテス、そなたは常々我々とともに守ってきた契約や合意を破ろうとしているのだ。それも、うっかり破ってしまうのでもなく、強制や詐欺によって破るのでもないのだ。そなたは七十年もの間考える時間があったのだ。契約が気に入らなかったり不当に見えたりしたなら、いつでもアテネを出ていってよかったのだぞ。例文帳に追加

Then will they not say: 'You, Socrates, are breaking the covenants and agreements which you made with us at your leisure, not in any haste or under any compulsion or deception, but after you have had seventy years to think of them, during which time you were at liberty to leave the city, if we were not to your mind, or if our covenants appeared to you to be unfair.  - Plato『クリトン』

キャリッジにカートリッジが装着されていない場合にワイピングを行う場合でも、ワイパに付いたインク滴やゴミ等を飛散させることで、キャリッジ内部を汚すことがなく、キャリッジ内部の電気的接触部に接触不良等の悪影響を与えることが無くワイピング動作を実施することができるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To carry out a wiping operation without contamination of an inner section of a carriage by scattering of ink droplets or dust adhered to a wiper and also without applying adverse effect such as a loose connection or the like to an electric contact section in the carriage even when the wiping is carried in a condition that a cartridge is not loaded to the carriage. - 特許庁

ＭＤプレーヤ５は、ミニディスク５ａに付加音楽データＤｙが記録されている場合、再生した付加音楽データＤｙからシステム識別子ＩＤを抽出し（Ｓｂ８）、抽出されたシステム識別子ＩＤとシステムが保持しているシステム識別子ＩＤとを比較し、両者が一致するか否かを判定する（Ｓｂ９）。例文帳に追加

When additive music data Dy is recorded in a mini-disk 5a, an MD player 5 extracts a system identifier ID from the reproduced additive music data Dy (Sb8), compares the extracted system identifier ID and the system identifier ID held by the system and decides whether both coincide or not (Sb9). - 特許庁

那智は本宮・速玉とは性格を異にし、古くは滝篭行の聖地として知られ、当初は結神を主祭神としていたが、鎌倉時代初期に成立した『熊野権現金剛蔵王宝殿造功日記』には熊野十二所権現の祭祀に関する縁起譚が記されており、この頃までに本宮・速玉の祭神をもあわせ祀っていたことが分かる。例文帳に追加

Nachi, which is different in character from Hongu and Hayatama, was known as a sanctuary for takiroko (ritual devotions under a waterfall for a certain period), but "Kumanogongen Kongozao Hoden Zoko Nikki" established in early Kamakura period describes a tale of history of religious service in Kumano junisho gongen, which tells that enshrined deities of Hongu and Hayatama were also enshrined by this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浴槽底壁面に設置された洗浄ノズルから洗浄水を浴槽内に噴射させる場合に、洗浄ノズルや洗浄配管に凍結やゴミ詰まりに起因して閉塞が発生したとしても、その閉塞発生を検知して洗浄処理の実行を禁止することにより、閉塞発生に起因する不都合発生を確実に回避し得る浴室部材洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a washing device of bathroom members for spraying washing water inside a bathtub from washing nozzles installed on a bottom wall of the bathtub and to securely prevent troubles caused by blocking by detecting the blocking and prohibiting carrying out of washing even when washing nozzles or washing piping are blocked by freezing or rubbish. - 特許庁