「みやごえ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

宅配業者やゴミ収集車にはあらかじめ通知して縁石１の板２の上を乗り越えて出入りする許可を与えておけば宅配やゴミ収集に支障がない。例文帳に追加

The delivery person and the refuse truck are informed beforehand and admitted to go over the plate 2 of the curbstone 1 for access, whereby troubles in the delivery and garbage collection are avoided. - 特許庁

原稿の端縁付近に文字やごみ等の黒の画素で読み込まれる点が多少あったとしても、原稿の端縁を正確に判別して検出することができる原稿サイズ検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide the original size detector that accurately discriminates and detects edges of an original even when there are more or less points read by black pixels such as characters or dust around edges of the original. - 特許庁

なお、三重塔や五重塔でも庭に置くような小さいものは石造のものもある。例文帳に追加

There are also small three-storey and five-storey pagodas that are placed in gardens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、京都大宮御所は、皇太后夙子のために慶応3年（1867年）造営されたものである。例文帳に追加

Kyoto Omiya Imperial Palace was constructed for Empress Dowager Asako in 1867.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クッションギヤ９ａ，９ｂの歯面をドリブンギヤ５の歯面よりも歯溝側へ突出させる。例文帳に追加

A tooth surface of the cushion gears 9a and 9b is projected to the tooth groove side more than a tooth surface of the driven gear 5. - 特許庁

フィラーワイヤ５０４は、表面１１４の上又は溝１０５内に送給される。例文帳に追加

A filler wire 504 is fed to a location over the surface 114 or within the groove 105. - 特許庁

最後のサブレイヤ５２は、最後のサブレイヤ深さ５２０を有し、９０から１２０μｍの間にある。例文帳に追加

The last sublayer 52 has a last sublayer depth 520, which is 90-120 μm. - 特許庁

エレベータカムギヤ５０を回転させ、トレイ２０をカム溝５４に係合させて下降させる。例文帳に追加

An elevator cam gear 50 is rotated, and the tray 20 is engaged with a cam groove 54 to be descended. - 特許庁

埃やゴミを吸引して除去することができるエアスプレー装着式掃除機を提供すること。例文帳に追加

To provide a cleaner mounted on an air spray can for sucking and removing dust and trash. - 特許庁

捨て子の与吉は盗人・月の輪のお熊に育てられ、大名や豪商から金子を盗み貧者に分け与える義賊・鼠小僧となった。例文帳に追加

An abandoned child Yokichi was raised by a thief Tsukinowano Okuma and became a chivalrous robber Nezumi kozo who steals money from daimyo (Japanese feudal lord) and wealthy merchants and provides it to the poor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、鎌倉時代中期に順徳天皇の皇子忠成王が岩倉宮、善統親王が四辻宮を名乗り、子孫に宮号が伝わっている。例文帳に追加

For example, Emperor Juntoku's Prince, Prince Tadanari named Iwakuranomiya, and Imperial Prince Yoshimune named Yotsutsujinomiya during middle of the Kamakura period, these Miya go titles were passed down to their descendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ごみの堆肥化処理を用途とする、環境保全微生物を製紙過程で混合や合成した紙、布および紙布合成紙例文帳に追加

PAPER, CLOTH, AND PAPER CLOTH SYNTHETIC PAPER BY MIXING OR SYNTHESIZING ENVIRONMENTAL PROTECTING MICROORGANISM IN PAPERMAKING PROCESS FOR USE IN COMPOSTING TREATMENT OF REFUSE - 特許庁

画像読取部のコンタクトガラスに汚れやゴミが付着しても影響なく高画質画像を読み取ることができる画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reader capable of reading a high quality image without any influence even though dirt and dust are attached to contact glass of an image reading part. - 特許庁

河川整備が進んだ江戸時代に栄え、大名や豪商などに花見や月見、花火などの遊びに愛用された。例文帳に追加

It was used for viewing cherry blossoms, the moon, and fireworks by feudal lords and rich merchants, and prospered during the Edo Period when there was advancement in river bank development and management.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、重みの学習をサブキャリヤ毎に行なった場合に、サブキャリヤ毎にＳＩＮＲがばらついたときに、ダウンリンク側でその信号を正しく受信し、不当なＳＩＮＲの低下を防ぐ。例文帳に追加

If the SINRs are dispersed in each sub-carrier when the learning of weight is performed in each sub-carrier, the signal is correctly received on the down link side to prevent the unreasonable reduction of the SINRs. - 特許庁

消臭作用を持ち、キャップ形状の不織布１０からなる消臭カバー体１の縁部分１０ａに弾性糸１２などを設け、ごみ容器の蓋やごみ収納箱に取り外し自在な形で保持できるようにした。例文帳に追加

An elastic yarn 12 or the like is provided at an edge part 10a of a deodorizing cover body 1 composed of a nonwoven fabric 10 in a shape of a cap which has a deodorizing effect, and is removably held in relation to a cover of a refuge container or a refuse housing. - 特許庁

排水栓用ヘヤーキャッチャー３０は毛髪やごみ等を引っ掛ける複数の捕集リブ３２が放射状に設けられたヘアーキャッチャー３１を二組備えている。例文帳に追加

The hair catcher 30 is equipped with two sets of hair catchers 31 radially having a plurality of catch ribs 32 catching hair and dust, etc. - 特許庁

温度センサで除湿水の温度を感知し除湿水の有無を検出することにより、水垢やごみ等の影響を受けず確実に除湿水の水位の異常を検出できるので、除湿水が露受け皿からあふれる前に空気調和機の運転を止め異常表示を行える。例文帳に追加

Since abnormality in the water level of dehumidification water can be detected surely without being influenced by deposit or dust when presence of dehumidification water is detected by sensing the temperature thereof through a temperature sensor, operation of an air conditioner can be stopped before the dehumidification water flows over a drain pan and an abnormality can be indicated. - 特許庁

本家・分家、家督、養子縁組、入り婿、部屋住み・やっかい者、後家・行ず後家、名字・屋号例文帳に追加

Head family and branch family, family estate, adoption, Irimuko (man who takes his wife's premarital family name), Heyazumi (an adult-aged eldest son who has yet to come into his inheritance), Yakkaimono (dependent), Goke (widow) and Ikazu goke (unmarried old woman), and Myoji (family name) and Yago (house name)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「岩倉」「広御所」とも宮号の由来は居所か領地に縁があると推測されるのみで、詳細は未詳である。例文帳に追加

It is just a guess that the origin of the reigning name 'Iwakura' and 'Kogosho' is an address or demesne (land attached to a manor and retained by the owner for their own use), and the details are unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌5年（1577年）2月までに雑賀五組のうち社家郷（宮郷）・中郷・南郷のいわゆる雑賀三組を寝返らせることに成功する。例文帳に追加

Until February in the following year, 1577, it succeeded with the so-called Saiga three groups of shakego (miyago), nakago and nango among five of the Saiga groups.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南区にはバス停「御土居」があり、北区の「大宮交通公園」バス停はかつて「大宮御土居」といった。例文帳に追加

There is a bus stop called 'Odoi' in Minami-ku Ward, and the 'Omiya Kotsu Koen' bus stop in Kita-ku Ward used be called 'Omiya Odoi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従動ギヤ６、７側の回転負荷が小さい状態で組み付けでき、各ギヤ５、６、７の歯面を傷付けずに組み立て得る。例文帳に追加

Consequently, assembly can be achieved while rotation load on the driven gear 6, 7 sides is small without damaging tooth faces of each gear 5, 6, 7. - 特許庁

印字紙またはメディアパックにバーコードや合成画像を前もって記録（印刷）しておき、それをプリンタの読み取り手段により読み取る。例文帳に追加

Barcodes or composite images are recorded (printed) on printing paper or the media pack in advance and read by the reading means of a printer. - 特許庁

操縦ハンドルに連係されたピニオンギヤ４８ａ及びラックギヤ５１をミッションケース７の前部の下部に備えて、ラックギヤ５１を機体の左右方向に延出し、ラックギヤ５１と右及び左の前輪とに亘ってタイロッドを接続する。例文帳に追加

The pinion gear 48a and the rack gear 51 linked with a steering wheel are provided at the under part of the front part of the transmission case 7, the rack gear 51 is extended in the right and left direction of the machine, and a tie rod is connected covering the rack gear 51 and the right and left front wheels. - 特許庁

洗浄液にワークを浸漬して洗浄する洗浄方法において、ワークに、洗浄液の液面上に浮遊している塵埃やごみの付着するのを防止することができる洗浄方法および洗浄装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a cleaning method and a cleaning apparatus capable of preventing adhesion of dust and contaminant floating on the liquid surface of the cleaning solution to work in a cleaning method comprising immersing work in a cleaning solution for cleaning. - 特許庁

本発明の排水栓５０は、毛髪やごみ等を引っ掛ける複数の捕集リブ５が頂点１０ａを中心にして下方向へ略円錐形状（パラソル型）に放射してなるヘアーチャッチャー５１を備えている。例文帳に追加

This waste plug 50 is equipped with the hair catcher 51 wherein a plurality of collecting ribs 5 for catching hairs, garbage, etc. are radiated downward in an almost conical shape (parasol shape) around an apex 10a. - 特許庁

プリントアウトした文書に変更を加えた文書をスキャンする作業が繰り返される環境下であっても、電子ファイル内の印影のデータの周縁に発生する背景色の黄ばみやごみ印字の発生を防止して電子ファイル内の印影が見にくくなることを防止する。例文帳に追加

To prevent a print of a seal in an electronic file from becoming hard to see by preventing a background color from becoming yellowish or an undesired print from being formed at a peripheral edge of data of the print of the seal in the electronic file even in an environment wherein a document created by modifying a printed-out document is repeatedly scanned. - 特許庁

にんじんやごぼうといった被調理材をスライスあるいは千切りする場合に、長さを揃えてカットすることができ、見栄えのよい処理品として得ることができる電動調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a food processor, when slicing or cutting processing objects such as a carrot and a burdock into fine strips, capable of cutting it into equal-length pieces and providing processed objects with aesthetic appearance. - 特許庁

車両空調機用のアルミニウム製ラジエーターフィンの経時による熱放射率の低下を防ぐために、耐食性を向上させると共に、ほこりやごみの付着を抑制し、さらに親水性を付与する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for improving corrosion resistance, suppressing the sticking of dust or dirt and imparting hydrophilicity to prevent the lowering of thermal emissivity of an aluminum made radiator fin for a vehicle air conditioner. - 特許庁

ポリアミド樹脂と層状珪酸塩からなる強度や剛性に優れ、かつ靭性や延性も兼ね備えたポリアミド樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide polyamide resin compositions composed of a polyamide resin and a lamellar silicate salt which are excellent in strength and rigidity and possess both toughness and ductility. - 特許庁

エンジンルーム内の空気は、雨水やゴミなどの影響を受けないが、エンジンが発生する熱により加熱され、温度が上昇している。例文帳に追加

The air in the engine room is not influenced by rainwater and dust, and is heated by heat generated by an engine, and rises in the temperature. - 特許庁

埃やごみの影響を回避でき、光の屈折や吸収の影響を受けることなく検査を高精度で行うことができるシート材検査用治具及びシート材検査方法を提供する。例文帳に追加

To obtain the jig for sheet material inspection and method thereof which can avoid the influence of dust and rubbish, and enables high-precision inspection without having influence of light refraction and absorption. - 特許庁

この発明は、トラスの床面に堆積した油やごみなどを簡易に清掃できるエスカレータの清掃方法およびそれに用いられる清掃装置を得る。例文帳に追加

To provide a cleaning method of an escalator capable of cleaning oil and dirt deposited on the floor of truss easily and a cleaning device used therefor. - 特許庁

機器本体１の背面に設けられる液晶保護窓５によって、液晶表示装置４０の表面が覆われ、傷やごみ等の異物から保護される。例文帳に追加

A liquid crystal protection window 5 which is provided on the back surface of an apparatus body 1 covers the surface of a liquid crystal display 40 and protects it from scratches and foreign objects such as dust. - 特許庁

また、減速機５０は、駆動ギヤ５１を大径部５１ａ側から小径部５１ｂ側へ向けて付勢して、従動ギヤ５２と弾発的に噛み合わせる各スプリング５６、スプリングリテーナ５７および調整ねじ５８（付勢機構）を備える。例文帳に追加

Further, the decelerator 50 is provided with respective springs 56 for urging the drive gear 51 form a large diameter part 51a side to a small diameter part 51b side to resiliently engage with the driven gear 52; a spring retainer 57 and an adjustment screw 58 (urging mechanism). - 特許庁

洗面部とサイドキャビネットの上面との間に、水分やごみが侵入したり、カビが発生することを防止し、奥行寸法を抑えて小型化し、狭いスペースを有効に効率良く利用できるようにする。例文帳に追加

To prevent infiltration of moisture and dust into a gap between a wash section and the top face of a side cabinet and keep from getting moldy, and to minimize the size restricting the depth dimension, thereby enabling a small space to be used efficiently. - 特許庁

保持部と汚物捕集用網袋とからなることを特徴とする汚物捕集用器具であるため、汚物捕集用網袋を保持部から取り外しそのまま破棄できるので、捕集した毛髪やごみ等の汚物の除去が容易に行える。例文帳に追加

Since the filth collecting device comprises a holding part and a filth collecting net bag, the filth collecting net bag can be removed from the holding part and be thrown away as it is, whereby the collected filth like hair and dust can be removed easily. - 特許庁

内接ギヤポンプ５１は、ポンプハウジング５３とフロントカバー５５との間に回転自在に保持されたアウタギヤ５７と、エンジン側回転要素たるピニオンシャフト７に固着されてアウタギヤ５７と噛み合うインナギヤ５９と、ポンプハウジング５３に突設されたクレセント６１とからなっている。例文帳に追加

The internal gear pump 51 is formed of an outer gear 57 rotatably retained between a pump housing 53 and a front cover 55, an inner gear 59 fixed to a pinion shaft that is an engine-side rotating element and meshed with the outer gear 57, and a crescent 61 protrusively provided on the pump housing 53. - 特許庁

包材の厚みや剛性が高くても、真円度の高い棒状物品の製造が可能な製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide manufacturing equipment for rod shaped articles capable of producing the articles with high circularity in spite of using a package having high thickness and rigidity. - 特許庁

弾性部材が露出せず、凹凸形状が安定に維持され、液やゴミ等の取り込み性に優れた伸縮シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a stretchable sheet that keeps an elastic member unexposured, and excels in capturing liquid, dust and the like by stably maintaining corrugations. - 特許庁

秀吉の奏請により、智仁親王に所領が与えられ「八条宮」の宮号を賜ったのが始まりである。例文帳に追加

It started when Imperial Prince Toshihito was given land at Hideyoshi's request, he was also given the Miya go title of 'Hachijonomiya.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三刀屋氏もこの例に漏れず、出雲国三刀屋郷を本拠とし、来たるべき戦国時代に備えたのである。例文帳に追加

The Mitoya clan, which was not an exception to this trend, prepared for the forthcoming period of Warring States headquartered in Mitoya-go district in Izumo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１支持部６１にはチルティングワイヤ５１のみが存在し、第１支持部６１の突出量を抑えることができる。例文帳に追加

Only the tilting wire 51 exists at the first supporting part 61, and projection quantity of the first supporting part 61 can be suppressed. - 特許庁

液体吐出ヘッドに付着したインクやゴミを確実に除去し、安定した液体吐出性能を確保するとともに、製品寿命を確保する。例文帳に追加

To ensure stabilized liquid ejection performance and product lifetime by removing ink or dust adhering to a liquid ejection head. - 特許庁