「みょうがた」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

永正2年（1505年）、細川政元に対抗するため畠山氏をはじめ朝倉氏などの有力守護大名が一斉に軍事作戦を開始した。例文帳に追加

In 1505, dominant shugo guardian feudal lords such as the Hatakeyama and Asakura clans began a military action in concert to counter Masamoto HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船床銀とは1698年（元禄11年）堀江新地発展のために上荷船500艘を許したことに対する冥加金であった。例文帳に追加

Funadoko-gin was a tax imposed for 500 uwanibune (freighters) which were newly permitted in order to develop the area called Horie Shinchi in 1698.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、水銀の使用量が少なく寿命が残っているインバータを廃棄する必要が無いために、環境に配慮した照明器具を実現できる。例文帳に追加

The luminaire uses a small amount of mercury and eliminates the need to dispose an inverter having a remaining life, thus achieving eco-friendliness. - 特許庁

ただし、正確な寿命に関しては、統計数値がないため不明であり、また、大径になる木は理論上は寿命がないと考えられている。例文帳に追加

Although the lifespan isn't known because there are no statistics, the tree that reaches a large diameter is theoretically believed to have an unlimited lifespan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、諸大名が参勤交代のときに、非常時に対する備えとして駕籠（かご）の中に置いていた。例文帳に追加

Uchine was also equipped in the palanquin for emergencies when territorial lords were on a journey for Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした勅使が下向・大名が饗応という一連の慣例が確立したのは｢徳川実紀｣で見たところ寛永9年(1632年)の時のようである。例文帳に追加

According to "Tokugawa Jikki" (collection of official records of the Edo bakufu), it was 1632 when a series of custom (imperial messengers leave the capital and daimyo entertain them) was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この四家以外にも譜代10万石以上の大名が任命されることもあったが、大老ではなく大老格と呼ばれた。例文帳に追加

A Fudai daimyo with 100,000 koku (approx. 180 liters/koku) rice yields was sometimes appointed the post, but he was called Tairo-kaku (Tairo level) instead of Tairo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国大名が合戦後に、論功行賞を行うため獲得した首を検分する役職として設けた職名の一つ。例文帳に追加

It was one of the posts that daimyo in the Sengoku period (period of warring states) established for checking the human heads, brought by their subordinates after a battle, for granting appropriate rewards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこには「戌年」に「飛鳥浄御原で天下を治めた天皇」の病気平癒のため、僧・道明が作ったという意味のことが書かれている。例文帳に追加

The inscription shows that it was made by the priest Domyo in order to cure a disease of "the Emperor who governed the world at Asukakiyomihara" in "the Year of the Dog".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年に放送された大河ドラマ『功名が辻(NHK大河ドラマ)』では、「かつとよ」「かずとよ」いずれの読みとするか製作サイドでも最後まで問題となった。例文帳に追加

The production team of the 2006 NHK Historical drama series, "Komyogatsuji" (Crossroads of a Great Achievement) deliberated until the last moment about which pronunciation, 'Katsutoyo' or 'Kazutoyo,' should be used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、元来「定」の字を使用していた大名が遠慮して改名するという現象を生じた（例：久松氏）。例文帳に追加

Thus, Iesada's name change produced the following phenomenon; daimyos that had originally used the character, "定" (sada), for their name, changed their names in demonstrating of respect to Iesada's name (Example, the Hisamatsu clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

末期養子（大名が危篤になってから養子を願い出ること）が禁止されていたため、多くの大名家が世嗣断絶により改易となった。例文帳に追加

Since it was prohibited for a Daimyo to apply for an adoption of a son after becoming seriously ill, many Daimyo families suffered kaieki as a result of the extinction of lineages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大名側もこうした宣教師から得られる利益をより多く得ようと、入信して歓心を買った者もいた。例文帳に追加

Among the daimyo, there were some who professed their faith in Christianity in order to curry favor with the missionaries, hoping to get more such benefits from them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、武家諸法度には大名が私に関所を設置することを禁止する規定があり、実際には番所の設置が関所の代替の役目を果たしていた。例文帳に追加

Because Buke Shohatto (code for the warrior households) prohibited daimyo (Japanese feudal lords) from installing sekisho privately, bansho served as sekisho, in practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府の伝馬所も置かれ、参勤交代の大名が立ち寄るために本陣や大名屋敷も置かれていた。例文帳に追加

At Fushimi-ko Port, there was a tenmajo (post station) of the Bakufu (Tokugawa Shogunate), a honjin (hostel for government officials to stop and stay), and daimyo houses in which daimyo (samurai lords) stayed on their trips for Sankin Kotai (system of alternate attendance to Edo) duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、堀田氏、酒井氏、本多氏などの有力譜代大名が転封を繰り返す中、彦根藩家は1度の転封もなかった。例文帳に追加

In addition, the Hikone Domain family never changed their territory while other powerful fudai daimyos such as Hotta clan, Sakai clan, and Honda clan continuously changed their territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、ヨーク素材２Ａの体積の変動があっても、上金型３、下金型４に加わる負荷が変動せず、金型の寿命が向上する。例文帳に追加

Thus, even when the volume of the container material 2A is fluctuated, the loads applied to an upper die 3 and a lower die 4 are not fluctuated, and the life of the die is prolonged. - 特許庁

コーナー部付近に配置されたはんだボールの温度上昇が抑制され、疲労寿命が延長された信頼性の高い半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a highly reliable semiconductor device in which temperature rise of solder balls arranged near corner parts is suppressed, and fatigue life is extended. - 特許庁

異物混入潤滑下で使用した場合であっても、転がり疲れ寿命が長く、且つ、優れた耐衝撃特性を備えた転がり支持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rolling support device having long rolling fatigue life even if used under debris contaminated lubrication and also having excellent impact resistance. - 特許庁

保護スリーブ４の寿命がきたとき、プローブ２に対して保護スリーブ４を離脱して新しい保護スリーブ４と交換できるようにした。例文帳に追加

When the protective sleeve 4 reaches the lifetime, it is removed from the probe 2 and replaced by a new protective sleeve 4. - 特許庁

圧損が低いためにフィルター寿命が長く、かつ捕集効率の高いエアフィルター用の濾過材およびエアフィルターを提供する。例文帳に追加

To provide a filter medium for an air filter which extends the life of the air filter because of low pressure loss and has high collection efficiency, and the air filter. - 特許庁

この事件は皇統統一を狙った仁明が、藤原北家の協力を得て起こしたとする説もある。例文帳に追加

There was another theory that Emperor Ninmyo caused the disturbance to unify the Imperial line of Imperial succession with the support of the Northern House of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義政は勝元の追放を認めなかったものの、諸大名が一方に加担しないことを条件に、義就による政長への攻撃を認めた。例文帳に追加

Though not agreeing to expel Katsumoto, Yoshimasa approved Yoshinari's attack on Masanaga on condition that none of the daimyos should side with either camp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内氏、若狭武田氏など各地の守護大名が上洛し、都を戦場にした争いが10年間続いた。例文帳に追加

Shugo daimyo of various places in Japan, such as the Ouchi clan and the Takeda clan from Wakasa, came to the capital, Kyoto, and the war for which the capital was the battle field, continued for ten years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に元治元年（1864年）江戸向けの地回り酒・下り酒を扱う業者に1樽あたり6匁の冥加金をかけた。例文帳に追加

Merchants who dealt in jimawari zake (sake produced around Edo) and kudari zake (sake shipped from Kyoto and Osaka to Edo) for the Edo market were subject to additional myogakin of six monme a barrel, starting in 1864.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家屋敷（ぶけやしき）は主に江戸時代の江戸に大名が所有した出張所を兼ねた大名の邸宅。例文帳に追加

A "Buke Yashiki" is typically a mansion which a daimyo (provincial lord) kept in Edo as a second house and as a branch office in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、寿命が短い・近隣で火災が生じた場合に容易に類焼してしまうといった短所を併せ持つ。例文帳に追加

However, its disadvantage is its short life and the fact that it may easily catch fire from neighboring fires.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織豊系城郭は全国的に作られたわけではなく、その名称のように織田信長、豊臣秀吉麾下の諸大名が主に建設した。例文帳に追加

The shokuho period fortresses were not built throughout the country, but were mainly built by daimyo under control of Nobunaga ODA and Hideyoshi TOYOTOMI as the name suggested.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ディスク基板の成形時の変形、摩耗が防止され、寿命が長く、また、ディスク基板の成形性に優れたスタンパーが提供される。例文帳に追加

To provide a stamper preventing a deformation and abrasion in forming of the disk board, and having a long life and superior formability of the disk board. - 特許庁

高容量で、かつサイクル寿命が長く、高率充放電特性に優れた全固体型リチウム二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide an all solid lithium secondary battery with a high capacity, long cycle life, and superior high-rate charge/discharge characteristics. - 特許庁

また、摩耗量と切削距離の関係が求まるため、工具寿命が予測でき、工具交換のタイミングを決定できる。例文帳に追加

Additionally, tool longevity is predicted, and timing of exchange of a tool is decided since the relation of the abrasion quantity and the cutting distance are found. - 特許庁

オゾンなどの発生がなく、寿命がながく、被帯電体に対するダメージが少なく、効率的な帯電が可能な帯電器の実現を課題とする。例文帳に追加

To provide an electrifying device which does not generate ozone or the like, has a long service life, seldom damages a body to be charged, and enables an efficient electrifying. - 特許庁

軸受の管理が容易で、軸受の寿命が長く、圧縮効率が高く、また機械効率の向上した過給機を提供しようとする。例文帳に追加

To provide a supercharger of easy bearing maintenance, a long lifetime, high compression efficiency and improved mechanical efficiency. - 特許庁

発熱が均一で安定し、温度上昇が速く、絶縁性に優れ、寿命が長いため、生活の需要に応じた大量生産に適する。例文帳に追加

A hot plate manufactured by the method ensures uniform and stable heat generation, quick temperature rise, excellent insulation and a long lifetime, therefore it is suitable for mass production enough to meet demand of living. - 特許庁

また、装飾樹脂材が剥離することもなくなるとともに傷も生じにくく、太陽光による色あせが生じたりすることもなく寿命が長い。例文帳に追加

A decorative resin material is prevented from also separating, also generation of a flaw is difficult, generation of discoloring by the sunlight is also eliminated, a long life is obtained. - 特許庁

他のＬＥＤ照明部の寿命が尽きたと判断されている状態で自身のＬＥＤ照明部の寿命が尽きたとの判断がなされたとき、自身のＬＥＤ照明部を寿命報知のために消灯状態とするのを保留する。例文帳に追加

When a decision is made that the lifetime of an LED illumination unit ends in a state that the end of lifetime of another LED illumination unit is decided, it is withheld to produce a light turn-off state of the self-LED illumination unit to notify the lifetime. - 特許庁

ただし、8mm と同様に、4mm のヘッドはヘリカルスキャン方式 (訳注:VTR と同様の回転ヘッドを使う方式) を採用しているため、比較的寿命が短いです。例文帳に追加

4mm, like 8mm, has comparatively short head life for the same reason, both use helical scan.  - FreeBSD

狩野派が当時画壇を支配していたが、雪舟を師と仰ぎ、諸大名が雪舟の作品を求めたからであるとされる。例文帳に追加

It is thought to be because the Kano School that ruled painting circles at the time venerated him as a master, and feudal lords wanted to have Sesshu's artwork.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで「彼は自分の名前を荷って苦労してきた」ということで、「名」を「荷う」ことから、この草に茗荷と名付けた。例文帳に追加

The plant was named after SHURI's effort to remember his own name, being called Myoga, of which the two Kanji characters (茗荷) literally mean "to carry a name."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大名が濃茶を練る場合には、穂数を多くかつ穂を太くするため太い竹で茶筅を作り、これを宝莱と呼んだ。例文帳に追加

Feudal lords made thick tea by using chasen called horai, which were made of large bamboo stalks so as to have an increased number of thick bristles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、外様大名が「国主」で、一カ国の全てを知行しているときは、近隣の譜代大名や、親藩がこれに当たった。例文帳に追加

However, if a tozama daimyo was the 'lord of the province' and possessed the entire province as his fiefdom, a neighboring fudai daimyo or shinpan would perform his role during his absence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実頼の幼名が「牛養（うしかい）」であったため、実頼の一族は牛車の牛を扱う「牛飼童（うしかいわらわ）」のことを、「牛つき」と呼んだ（『大鏡』）。例文帳に追加

Since his juvenile name was 'Ushikai' (lit. cow keeper), his family was called 'Ushikai warawa' (cow keeping boys) who handled cow carts as 'Ushitsuki' ("Okagami").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義父の屋敷であった山井殿を継承したことから「山井大納言（やまのいのだいなごん）」の異名がある。例文帳に追加

Due to his succeeding to Yamanoi-den, which was the residence of his father-in-law, he was nicknamed 'Yamanoi no Dainagon.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この会見直後に清正や浅野長政・幸長父子、池田輝政といった朋友の豊臣恩顧大名が相次いで死去した。例文帳に追加

Just after this meeting was held, close friends of Masanori, Kiyomasa, Nagamasa and Yoshinaga ASANO (father and son), and Terumasa IKEDA who were daimyo favored by Toyotomi, passed away one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代以降、各地の大名が京都を真似た町づくりをし、それが小京都の起源となった。例文帳に追加

After the Muromachi period, the Japanese feudal lords in many regions created towns which imitated Kyoto, and was the beginning of the Little Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス