「みょうがた」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

この方法は日本の宣命書と同じであり、ここに吏読が宣命体のモデルという推測が生まれた。例文帳に追加

This method is the same as Japanese Senmyogaki, which caused a speculation that Rito was a model of Senmyotai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ご飯が炊きあがったら、大きな鉢を用意し、ご飯、鮭（酢ごと）、ミョウガを交互に均等に混ざるように入れていく。例文帳に追加

When rice is cooked, prepare a big bowl and put rice, salmon (with vinegar) and Japanese ginger in it one after another to mix it evenly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原則として一万石(単位)以上の譜代大名が任命され、奏者番を兼任していた例文帳に追加

In principle, fudai daimyo (daimyo as hereditary vassal to the Tokugawa family) with more than 10,000 koku were appointed to Jisha-bugyo, simultaneously serving as Sojaban (officials in charge of ceremonies).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府では主に譜代大名が奏者番に任じられて単に「奏者」とも呼ばれ、申次の業務を扱った。例文帳に追加

In the Edo bakufu, Fudai daimyo (a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family) was mainly appointed to Sojaban (an official in charge of the ceremonies), and was simply called 'Soja,' and in charge of the duties of Moushitsugi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NHK大河ドラマ平成18年『功名が辻(NHK大河ドラマ)』・平成19年『風林火山(NHK大河ドラマ)』の能楽指導。例文帳に追加

He undertook the teaching of Nogaku (the art of Noh) for NHK Taiga-dorama (NHK Historical Drama) "Komyogatsuji (Crossroads of a great achievement)" in 2006 and NHK Taiga-dorama (NHK Historical Drama) "Fu-Rin-Ka-Zan (as fast as the wind, as quiet as the forest, as daring as fire, and as immovable as the mountain)" in 2005.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを口実に年貢を納めない商工業者に対して農民の年貢に相当する冥加を求めるようになった。例文帳に追加

With the above pretext, feudal lords imposed Myoga, which corresponded to nengu (land tax) imposed on farmers, on merchants and traders who were not required to pay nengu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に全国の陰陽師・暦師を傘下に加えて暦の販売に関して冥加金を取り立てる権限を獲得した。例文帳に追加

They also gained control over Onmyoji (Master of Yin yang) and koyomi-shi (calendar makers) throughout the country, which enabled them to acquire the right to charge myogakin (money to dedicate) for the sales of their calendars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大高源五の墓の隣にある「刃道喜剣信士」という戒名が彫られた墓はこの村上喜剣のものであるといわれる。例文帳に追加

The grave which has the kaimyo (posthumous Buddhist names) 'Todo Kiken Shinji' engraved next to Gengo OTAKA's grave is believed to be Kiken MURAKAMI's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、神社建築の場合は建物内部で火を使うことがまずないため、民家に比べると寿命が短くなる。例文帳に追加

However, shrine buildings are shorter-lived than private houses because fire is rarely used inside the building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メタノールのガス転化率が良好で、かつ、触媒寿命が長いメタノール改質触媒及びその製造方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a methanol reforming catalyst improved in the gas conversion ratio of methanol and extended in its catalytic life, and its manufacturing method. - 特許庁

半導体レーザ素子間でのレーザ光の放射角の個体差が少なく、素子寿命が長い半導体レーザ素子を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor laser element small in individual difference of radiation angles of laser beams between semiconductor elements, and having long element life. - 特許庁

特定論理ブロック（論理アドレス）へのデータ書込み頻度が高い場合にもメモリ全体の寿命が短くなることを防止する。例文帳に追加

To prevent the shortening of life of the entire memory even when data write frequency to a specific logical block (logical address) is high. - 特許庁

流体拡張室が破壊しにくくて、寿命が長くて、信頼性が高いトルクリミッタを、提供すること。例文帳に追加

To provide a torque limiter having the long service life, and having high reliability, without breaking a fluid expansion chamber. - 特許庁

上記電解質溶液を用いたリチウム電池のシリコン負極はサイクル効率がより高く、動作寿命がより延長される。例文帳に追加

The silicon negative electrode of the lithium battery using the electrolyte solution can have higher cycle efficiency, and furthermore, its operation life can be extended. - 特許庁

セパレーターの耐デントライト性に優れ、かつサイクル寿命が改善されたアルカリマンガン二次電池を提供すること。例文帳に追加

To provide an alkaline manganese secondary battery with separators superior in dendrite resistance and improved in cycle life. - 特許庁

電池容量及び充放電のサイクル寿命が大幅に改善された酸素リチウム二次電池を提供すること。例文帳に追加

To provide an oxygen lithium secondary battery in which a battery capacity and a charge-discharge cycle life has been significantly improved. - 特許庁

高温環境下での充放電サイクル寿命が向上されたポリマーリチウム二次電池を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a polymer lithium secondary battery of which charging- discharging cycle life under a high-temperature environment is improved. - 特許庁

電池容量及び充放電サイクル寿命が大幅に改善された空気リチウム二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide an air-lithium secondary battery with significantly improved battery capacity and charging/discharging cycle life. - 特許庁

資源を有効活用して、優れた印字鮮明性及び印字耐久性を具備し、印字寿命が長く低コストなインクリボンテープを提供すること。例文帳に追加

To provide a low cost ink ribbon tape which has excellent printing clarity and printing durability by effectively utilizing resources and has a long printing lifetime. - 特許庁

その後の処理分に対するツール入力の決定には、ツールによる処理またはツールの寿命が考慮される。例文帳に追加

For the determination of the tool input with respect to a subsequent processing amount, a process by the tool or the life of the tool are considered. - 特許庁

銅の拡散が抑制され、電気泳動寿命が向上し、選択金属キャップ化技術の使用、およびそれに付随した問題が解消される。例文帳に追加

Reduced copper diffusion and improved electromigration lifetime result, and the use of selective metal capping techniques and their attendant yield problems are avoided. - 特許庁

固くて摩耗せず型寿命が長く、しかも通電加圧焼結を行うことができる通電加圧焼結装置の焼結型を提供する。例文帳に追加

To provide a sintering die of an electric pressure-sintering apparatus which is hard and less easily worn, which has long service life and with which the electric pressure-sintering can be performed. - 特許庁

このため、特定の無線局(親局TR1)の電池寿命が他の無線局(子局TRj)の電池寿命よりも短くなることが抑制できる。例文帳に追加

Because of this, battery life of the particular radio station (master station TR1) can be prevented from becoming shorter than battery life of the other radio stations (slave stations TRj). - 特許庁

読み出しデータの信頼性が高く且つ素子寿命が長い１Ｔ／１Ｃ型強誘電体メモリを提供する。例文帳に追加

To provide a 1T/1C type ferroelectric memory having high reliability of read data and long element life. - 特許庁

エミッタ32の残寿命が残り少ない場合はエミッタ残寿命表示部にエミッタ寿命警告信号を表示する。例文帳に追加

When the remaining lifetime of the emitter 32 is less, an emitter lifetime warning signal is displayed on an emitter remaining lifetime display part. - 特許庁

軸受を潤滑不良による破損から保護し、寿命が長く信頼性の高い同期回転型スクロール流体機械とする。例文帳に追加

To provide a scroll fluid machine of synchronous rotation type capable of protecting a bearing against breakage resulting from poor performance of lubrication and assuring a long lifetime and a high reliability. - 特許庁

新規な９，９−ジフェニルフルオレン化合物、および発光寿命が長く、耐久性に優れた有機電界発光素子を提供すること。例文帳に追加

To provide new 9,9-diphenylfluorene compounds and organic electroluminescent devices having a long emission life and excellent durability. - 特許庁

映像プロジェクター用光源として、電極の損耗が少なくて寿命が長く、かつｌ、光出力が安定した駆動方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a driving method for lessening loss of electrode loss, extending life and stabilizing I and light output as a light source for an image projector. - 特許庁

耐久寿命が長くかつエネルギー変換効率が高い光電変換素子を与える増感色素を提供する。例文帳に追加

To provide a sensitizing dye which gives a photoelectric conversion element having a long operating life and high energy conversion efficiency. - 特許庁

保存寿命が改善されたインクジェットインク、インクジェット印刷システム、及び布帛基体への印刷方法の提供。例文帳に追加

To provide an ink-jet ink with an improved storage life, an ink-jet printing system, and a method for printing on a fabric substrate. - 特許庁

画像形成装置で連続印刷が間欠印刷になった場合に、印刷効率を高めても装置寿命が縮まないようにする。例文帳に追加

To prevent the lifetime of an image forming apparatus even though printing efficiency is improved when continuous printing is changed to intermittent printing in the image forming apparatus. - 特許庁

冷却性能が高く、寿命が長く、しかも装置の径方向寸法を小さくすることができるヒートシンクを備えた冷却装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling device equipped with a heat sink that has high cooling ability and a long service life, and can be reduced in radial size. - 特許庁

（ポリ）アミンのホスゲン化のための方法において高い収率及び長い反応器の寿命が達成する。例文帳に追加

To provide a method for phosgenation of a (poly)amine, in which high yield and long life of a reactor are achieved. - 特許庁

照光寿命が長くて比較的安価な、また均一で良好な照光状態の得られるキースイッチ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a keyswitch structure which elongates illumination life and maintains uniform and good illumination state at a relatively low cost. - 特許庁

タイミングベルトの寿命が近づいた場合に、フェイルセーフを行うことができる車両の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device of a vehicle, which performs fail safe when the life of a timing belt is nearly over. - 特許庁

自励発振機能を有し、動作特性が良好で、かつ、素子寿命が長い端面発光型半導体発光素子を提供する。例文帳に追加

To provide an edge-emitting semiconductor light-emitting element having a self-excited oscillation function, satisfactory operation characteristics, and a long element life. - 特許庁

金型の正確な位置決めができ、構造が簡単でコスト安く、寿命が長い金型取付部材を提供する。例文帳に追加

To provide a die mounting member allowing accurate positioning of a die, simple in structure, low in cost and having a long service life. - 特許庁

ブラシ付モータ４０の回転が急停止したときにブラシ部に発生する大きな火花によりブラシの寿命が低下しないようにする。例文帳に追加

To prevent the life of a brush from being deteriorated due to a large spark generated at a brush section when the rotation of a brush motor 40 stops suddenly. - 特許庁

従来よりも寿命が長い、ガラス基板表面を薄板化研磨するためのガラス基板用化学研磨液を提供する。例文帳に追加

To provide a chemical polishing solution for a glass substrate, which is used for polishing the surface of the glass substrate to reduce the thickness of the substrate and has a life longer than that of a conventional one. - 特許庁

寿命が長く、保守を行う間隔を長くすることができるフィルタが取り付けられたヒートシンクを提供する。例文帳に追加

To provide a heat sink of a long lifetime including a filter the maintenance intervals of which can be prolonged. - 特許庁

寿命を長く保つことができ、しかも、寿命が尽きても低コストでリサイクルすることができる軸固定型モータを提供すること。例文帳に追加

To provide a shaft fixing type motor which can maintain a long service life and is recyclable at a low cost when the life is ended. - 特許庁

薄膜ヒータの寿命が長い薄膜ヒータ付き導波路型光部品及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide waveguide type optical parts with thin-film heaters having the long life of the thin-film heaters and a method of manufacturing for the same. - 特許庁

これによって、輝度半減の期待寿命が10000 時間以上となり、従来比500 倍以上の長寿命になった。例文帳に追加

As a result, the expected life of a half value period of luminance becomes over 10000 hours, i.e., 500 times of that in a conventional one. - 特許庁

湿気による素子劣化を生じる表示装置において、吸湿材を用いなくても優れた耐湿寿命が得られる表示装置の提供。例文帳に追加

To provide a display device capable of obtaining excellent moisture-resistant life even without using a moisture-absorbent material, in the display device causing element deterioration due to moisture. - 特許庁

冗長化が容易で、消費電力が少なく、光源寿命が向上されたプロジェクタ用光源を提供する。例文帳に追加

To provide a projector light source which is easily made redundant and has low power consumption and improved lifetime. - 特許庁