「むこうづ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

したがって、これまでの進捗に基づき、「成長のためのアジェンダ」を我々の作業に恒常的に組み込むことが重要である。例文帳に追加

Thus, it is important to build on the progress made and embed the Agenda for Growth on a permanent basis into our work.  - 財務省

科学的根拠に基づいた効果的なウォーキングと、音楽とを同時に楽しむことができる歩数計等を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a pedometer or the like, through which a user can simultaneously enjoy music and effective walking based on a scientific basis. - 特許庁

これにより、画像特徴に基づいて、予測モードを絞り込むことにより、処理負荷を低減しつつ、符号化効率を向上することができる。例文帳に追加

Consequently, the prediction modes are narrowed down based upon features of an image to improve encoding efficiency while lightening a processing load. - 特許庁

規則41 取消，無効宣言及び登録簿更正の請求手続例文帳に追加

41 Procedure on application for revocation, declaration of invalidity and rectification of the register. - 特許庁

無効手続は，登録が消滅した後でも続行するものとする。例文帳に追加

Nullity proceedings shall continue even if the registration has been extinguished.  - 特許庁

無効手続は，登録が消滅しても続行するものとする。例文帳に追加

Nullity proceedings shall continue even if the registration has been extinguished.  - 特許庁

この移相器は、支持体上に位置付けられた導線を含む。例文帳に追加

This phase shifter is provided with a lead wire positioned on a support. - 特許庁

路上カフェでは，シロップ漬けの梅や桃で作られたジュースも飲むことができます。例文帳に追加

At sidewalk cafés, you can also have juice made with plums or peaches preserved in syrup.  - 浜島書店 Catch a Wave

来場者はまた，つどーむ会場で雪の滑り台やスノーラフト，雪だるま作りを楽しむことができた。例文帳に追加

Visitors were also able to enjoy snow slides, snow rafting and snowman making at the Tsudome site.  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、ＯＥＣＤが有害な税制の抑止に引き続き取り組むことを奨励する。例文帳に追加

We encourage the OECD to continue its efforts to counter harmful tax practices.  - 財務省

収集したデータを正しくマスターデータに関連付けてデータベースに書き込むこと。例文帳に追加

To exactly write collected data in a data base by correlating it with master data. - 特許庁

上記の圧入は、締付ボルト６に螺合したナット８を締め込むことによって行われる。例文帳に追加

The squeezing is implemented by fastening a nut 8 screwed to a fastening bolt 6. - 特許庁

本発明に係る浅漬は、野菜類および調味液からなり、ナイシンを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The lightly pickled vegetable is composed of vegetables and a seasoning liquid and contains nisin. - 特許庁

底面板が撓むことなく、安定して立たせられる自立機能付カートンの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a carton having the self-standing function that the carton can stably stand without deflecting a bottom plate. - 特許庁

本法又は本法に基づき制定された規則により手数料納付を要する手続については，手数料が納付されない限り，無効とする。例文帳に追加

A proceeding in respect of which a fee is payable under this Act or the rules made thereunder shall be of no effect unless the fee has been paid.  - 特許庁

(1)に基づく通知は，通知に指定される様式の使用についての登録官の指示を含むことができる。例文帳に追加

A notice under subsection (1) may contain any direction of the Registrar with respect to the use of a form specified in the notice.  - 特許庁

本法又は本法による規則に基づき手数料を納付すべき手続きは、その手数料が納付されない限り無効とする。例文帳に追加

A proceeding in respect of which a fee is payable under this Act or the rules made thereunder shall be of no effect unless the fee has been paid.  - 特許庁

無効手続は，特許が消滅しても続行するものとする。例文帳に追加

Nullity proceedings shall continue even if the patent has been extinguished.  - 特許庁

これにより利用者が手作業で図形サイズの変更をせずとも済む。例文帳に追加

As a result, the user does need to change the size of the figure manually. - 特許庁

(ii) 補正された意匠登録が，以前書類において開示された事項に適正に基づいていない事項を含むことになる場合例文帳に追加

(ii) registration of a design as amended would include any matter not fairly based on matter disclosed in the document before - 特許庁

(1)に基づく申請は，次の通りでなければならない。規則が定める情報を含むこと，及び規則が定める方法によってなされること例文帳に追加

An application under subsection must: contain the information prescribed by the regulations; and be made in the manner prescribed by the regulations.  - 特許庁

複数の相変化膜に、基本色ごとに色分解した図形データをそれぞれ書き込むことにより、多色の図形を視認できるようになる。例文帳に追加

It becomes possible to visibly recognize multi-color graphics by writing pieces of graphic data subjected to color separation by every fundamental color to the plurality of phase-change films, respectively. - 特許庁

さらに少なくとも一部分受信されたアクセスロケーション情報に基づいてメッセージをモバイル装置に送信することを含むことができる。例文帳に追加

The method can further include transmitting a message to the mobile device based at least in part on the received access location information. - 特許庁

また、本方法は、少なくとも二つの特性に基づいて判別基準を算出する方法を含むことができる。例文帳に追加

The method can also include a method for calculating a determination criterion, based on at least the two characteristics. - 特許庁

クライアント属性に基づき、選択候補サーバを絞り込むことが可能なサーバ選択装置を提供する。例文帳に追加

To provide a server selecting device capable of narrowing selection candidate servers on the basis of client attribute. - 特許庁

感情に基づくデジタル映像変更は、ユーザによって変更ルールを確立するステップをも含むことができる。例文帳に追加

Emotion-based digital video alteration may also include a step of establishing alteration rules by a user. - 特許庁

回転機械に容易に組み込むことができ、かつ既存の回転機械に容易に後付けできるバランサ付転がり軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a rolling bearing with a balancer capable of being easily incorporated into a rotating machine and easily after-fitted to a conventional rotating machine. - 特許庁

従業員を定着させるためには、育成や働きやすい職場環境づくりに取り組むことも必要と思われる。例文帳に追加

In order to retain employees it is thought necessary to work for development and for the creation of an employee friendly working environment. - 経済産業省

取消又は無効を求める請求に関する決定は，(3)に基づく証拠及び資料を収集する手続が終了してから3月以内に行われる。例文帳に追加

The decisions on revocation or invalidation requests shall be taken within three months after the process of collecting evidence and materials under paragraph (3) is over.  - 特許庁

請求は，異議申立手続が終了していないか又は第52条に基づく無効訴訟が裁判所に係属している場合は，承認されない。例文帳に追加

If the opposition procedure has not been completed, or an invalidation action under Section 52 is pending in Court, the request will not be admitted.  - 特許庁

顧客情報関連付けシステム、顧客情報関連付け方法、顧客情報関連付けプログラム及びその記録媒体例文帳に追加

CUSTOMER INFORMATION-ASSOCIATING SYSTEM, CUSTOMER INFORMATION-ASSOCIATING METHOD, CUSTOMER INFORMATION-ASSOCIATING PROGRAM AND ITS RECORDING MEDIUM - 特許庁

電池缶７が歪むことなく段付け部１５が形成され余分な支持部材が不要となる。例文帳に追加

The joggling part 15 is formed without the battery can 7 distorted, doing away with unnecessary support members. - 特許庁

浜詰（はまづめ）と呼ばれる地区を中心に、冬の「かに」料理を楽しむことのできる旅館などがあり、京阪神からの集客を積極的に行っている。例文帳に追加

During the winter season, inns in the Hamazume area attract visitors from Keihanshin by serving dishes of winter crabs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流体の実装形態は、形づくられたチャンネル壁部分および／または時変横変位を生起する変位要素を含むことができる。例文帳に追加

A fluidic implementation includes shaped channel wall parts and/or a displacement component causing time-varying lateral displacement. - 特許庁

スロットマシンに関し、ストップスイッチの操作にもとづいて、ゴルフゲームを楽しむことができるようにしたものである。例文帳に追加

To enjoy a golf game on the basis of the operation of a stop switch relating to a slot machine. - 特許庁

ケース体の前側を壁の近傍に近づけた際に、壁の近傍に位置した塵埃を前面側開口４１から確実に吸い込むことができる。例文帳に追加

When the front side of the case body is made to approach to the vicinity of the wall, this cleaner can surely suck the dust located near the wall from the front side opening 41. - 特許庁

書込処理サーバとの通信が切断された場合であっても、再度行なった発行操作に基づいて確実にデータを書込むこと。例文帳に追加

To reliably write data on the basis of a re-performed issuing operation, even when communication with a writing processing server is disconnected. - 特許庁

この方法は又、フォーマット化の結果に基づいて、メディア表現を生成する段階を含むことができる。例文帳に追加

Moreover, the method can include a step to generate a media expression based on the result of the format. - 特許庁

紙文書を読込むことで得られる文書内容情報と、文書生成用の指示内容情報と、に基づいて電子文書を生成し、指示内容情報に基づいて紙文書の説明情報を生成する。例文帳に追加

This image processor generates the electronic document based on document content information obtained by reading a paper document and document-generating instruction content information, and generates explanation information of the paper document based on the instruction content information. - 特許庁

四　公訴提起の手続がその規定に違反したため無効であるとき。例文帳に追加

(iv) The procedure of the institution of prosecution is ineffective because of violation of the provisions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一時は源氏を朧月夜の婿に迎えようともしていた。例文帳に追加

At one time he intended to take Genji into his family as Oborozukiyo's husband.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「倉庫群と舞鶴湾」を望むコースは、遊歩百選にも選ばれている。例文帳に追加

The path with views of 'old warehouses and Maizuru bay' forms one of the selection of a hundred promenades.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（明治22年、向島村へ3町を編入）下之町、中之町、橋詰町例文帳に追加

(Three towns integrated into Mukaijima village in 1889) Shimono-cho, Nakano-cho, Hashizume-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尤も、この「師尚隠し子説」は事実無根という説も根強い。例文帳に追加

However, some people consistently think this 'Moronao being illegitimate child' theory is absolutely groundless.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無効及び失効手続を処理し，付与された特許の実施を管理する。例文帳に追加

To handle nullity and lapsing procedures, and to control the working of granted patents.  - 特許庁