「むこうづ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ＣＭ候補区間検出部１６は、無音区間とシーンチェンジ点に基づいて、ＣＭ候補区間を検出する。例文帳に追加

A CM object block detection section 16 detects a CM object block on the basis of a silence block and a scene change point. - 特許庁

ＣＭ候補区間検出部１６は、無音区間およびシーンチェンジ点に基づいてＣＭ候補区間を検出する。例文帳に追加

A CM object block detection section 16 detects a CM object block on the basis of a silence period and a scene change point. - 特許庁

記録媒体書き込み部２０は、録画予約情報に基づいて、番組を記録媒体２１に書き込むことで番組を録画する。例文帳に追加

A recording medium writing portion 20 picture-records the program by writing the program in a recording medium 21 based on the picture-recording reservation information. - 特許庁

探索解フレーム候補選択部１４１は、比較結果に基づいて、探索先フレームの中から探索解フレーム候補を選択する。例文帳に追加

A search solution frame candidate selection unit 141 selects a search-solution frame candidate out of search-destination frames based upon the comparison result. - 特許庁

(2)に規定する場合を除き，何人も，第28条に基づき意匠権所有者に対して意匠権の無効を求める手続を提起することができる。例文帳に追加

Any person may institute proceedings for invalidation of design right against the holder of the design right under Article 28, with the exception laid down in paragraph (2).  - 特許庁

広告付コンテンツ作成支援システム、広告付コンテンツ作成支援方法、広告付コンテンツ作成支援プログラム及び記録媒体例文帳に追加

ADVERTISING-ATTACHED CONTENT CREATION SUPPORT SYSTEM, ADVERTISING-ATTACHED CONTENT CREATION SUPPORT METHOD, ADVERTISING-ATTACHED CONTENT CREATION SUPPORT PROGRAM AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

ブルネイ・ダルサラーム国については、所得税法（第三十五章）に基づいて課される所得税、石油利得税法（第百十九章）に基づいて課される石油利得税（以下「ブルネイ・ダルサラーム国の租税」という。）例文帳に追加

in the case of Brunei Darussalam; the income tax imposed under Income Tax Act(Chapter 35); the petroleum profits tax imposed under Income Tax (Petroleum) Act (Chapter 119) (hereinafter referred to as “Brunei Darussalam tax”).  - 財務省

(1) 第56条に定める要件に基づき，裁判所は，民事訴訟手続に従って特許を無効と宣言することができる。例文帳に追加

(1) On the basis of the requirements specified in Section 56 of this Law, a patent may be declared invalid by court, according to civil procedures. - 特許庁

1952年法第62A条に基づいて付与された小特許の完全明細書は，2以上のクレームを含むことになるように，法律に基づいて補正することはできない。例文帳に追加

The complete specification of a petty patent granted under section 62A of the 1952 Act cannot be amended under the Act so as to include more than 1 claim.  - 特許庁

データベースをキーワード集合に基づいて検索するときに、キーワード集合の類似候補をデータベースに基づいて絞り込むことができ、検索精度を向上させる。例文帳に追加

To narrow the similar candidates of a keyword assembly on the basis of a database in the retrieval of the database on the basis of the keyword assembly and to improve the retrieval precision. - 特許庁

一方，特許庁は，特許の取消又は無効を求める手続が取り下げられた場合でも，その手続を職権によって続けることができる。例文帳に追加

However, the Patent Office may ex officio continue any proceedings for revocation or nullity of a patent where such petition has been withdrawn.  - 特許庁

墓所に於ける花筒の上部まわり、および花筒の下にセット、組み込むことを可能にした、リング状の受け台を構え、その部所に、遮断棒を差し込み、立ち上げることによって、供え花を食い荒らす鳥が、花に近づけなくする。例文帳に追加

Birds which damage offered flowers by eating away them are kept away from approaching the flowers by placing a ringlike receiving stand enabled to be set and combined below and around above the flower cylinder in a grave, and inserting and raising up the blocking rod to the stand. - 特許庁

新聞・設計図面等の大型の書類を手に持って広げて読むことができるように綴じ込むことができるうえ、保管・収納時に綴じたままで折畳むこのとできる書類用綴り具を提供する。例文帳に追加

To provide a document binder with which a large document such as a newspaper and a design drawing can be read while being opened with hands and can be folded while being bound when storing and housing. - 特許庁

解読鍵は、受信者に関連付けられた要素を含む公開識別子および秘密マスター鍵に基づいて計算される。例文帳に追加

A decryption key is computed on the basis of the public identifier including the element associated with the receiver and a secret master key. - 特許庁

本条に基づく手続においては，手続の当事者となるアイルランド政府の大臣は，次に掲げる行為を行うことができる。(a) 関係する登録の無効を請求することなく，その有効性を問題とすること，又は(b) 意匠の登録所有者が手続の当事者である場合は，本法に基づいて登録を無効とすることができる理由により意匠登録無効を請求すること例文帳に追加

In any proceedings under this section, the Minister of the Government who is a party to the proceedings may-- (a) put in question the validity of the relevant registration without applying for its invalidation, or (b) if the registered proprietor of the design is party to the proceedings, apply for the invalidation of the registration on any ground upon which a registration may be invalidated under this Act. - 特許庁

この方法はまた、プローブの位置を指標に関連付ける関数を計算することと、その関数を適用して、インピーダンスに関連付けられる、続く指標に基づいて呼吸の終末呼気の点を識別することとを含む。例文帳に追加

The method also includes calculating a function for associating the positions of the probe with the indications, and applying the function to identify end-expirium points of the respiration based on subsequent indications associated with the impedances. - 特許庁

本規則に基づく登録官に対する手続き又は新法又は本規則に基づく登録官の決定から生じる上訴の目的において，ブルネイ・ダムサラーム国における送達宛先は次の者が提出する。例文帳に追加

For the purposes of any proceedings before the Registrar under these Rules or any appeal from a decision of the Registrar under the Act or these Rules, an address for service in Brunei Darussalam shall be filed by .  - 特許庁

(3) 庁は，第7条にいう者の請求に基づき，また，第7条に定める理由によっても，商標を無効と宣言するものとする。ただし，商標の無効宣言に関する手続において，当該理由の存在が証明された場合に限る。例文帳に追加

(3) The Office shall also declare a trade mark invalid upon request of the person referred to in Section 7 and for reasons stated in Section 7 if the proceedings on declaration of invalidity of the trade mark proves that this reason exists. - 特許庁

具体的には、案件情報に含まれる項目情報を関連付けるための関連付部分を備えた連携情報の関連付部分に、案件情報に含まれる項目情報を埋め込むことによって、指示記述情報を作成する。例文帳に追加

In particular, the instruction description information is generated by embedding item information included in the case information into related parts of the related information having the related parts for associating the item information included in the case information. - 特許庁

プレーヤの追い打ちにより標的の無効化時間を短縮する標的無効化時間決定部１１６と、決定された標的無効化時間に基づき、標的を有効状態から無効状態に切り替える演算を行う標的無効化演算部１１７を含む。例文帳に追加

It is provided with a target invalidation time decision part 116 for shortening the invalidation time of the target by the additional hit of the player and a target invalidation arithmetic part 117 for switching the target from a valid state to an invalid state based on the decided target invalidation time. - 特許庁

医者等の専門家が行う無呼吸状態もしくは低呼吸状態の判断の精度により近づいた、無呼吸状態もしくは低呼吸状態を検出する無呼吸症候群の検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a testing apparatus for an apnea syndrome which detects a respiratory standstill condition or a low respiratory condition with precision which is close to that for the discrimination of the respiratory standstill condition or the low respiratory condition, which is performed by an expert such as a doctor. - 特許庁

制御回路１０３は、メモリ１０５に記憶したデジタル信号に基づいて前記タイムコードの種類を判別し、該タイムコードの種類に基づいて、前記受信したタイムコードを解析して現在時刻を判別し、計時時刻を修正して表示部１０４に表示する。例文帳に追加

The control circuit 103 discriminates the kind of the time code based on the digital signal stored in the memory 105, discriminates a present time by analyzing the received time code based on the kind of the time code, corrects a clocked time and displays it on a display part 104. - 特許庁

選択手段１１ａは、端末３から受け付けたデータに基づいて、複数の業務固有の動作を行う複数の業務固有手段Ｐ_１〜Ｐ_ｎの中からデータに関係する業務の業務固有手段を選択する。例文帳に追加

A selecting means 11a selects a business-peculiar means of business relating to the data among a plurality of business-peculiar means P_1 to P_n for performing a plurality of business-peculiar operations on the basis of the data accepted from the terminal 3. - 特許庁

このため、例えばスクロール方向を変える等の処置をおこなうことにより、ユーザーは引き続き、衛星写真や航空写真等に基づく道路地図表示を楽しむことができる。例文帳に追加

Thus, the user continuously enjoys the display of the road map based on the satellite photograph, the aerial photograph, or the like by taking a measure, for example, of changing the scrolling direction. - 特許庁

主制御回路（４０）は、図柄の可変表示終了後に遊技操作を無効とする無効化期間の決定を行い、その決定結果に基づき遊技操作を無効とする処理を行う。例文帳に追加

The main control circuit 40 determines the canceling period for canceling the game operation after the variable display of patterns is terminated, and executes the process of canceling the game operation based on the result in the determination. - 特許庁

それぞれの国の貧困削減戦略の中で農業をしっかりと位置づけ、農業生産性向上に包括的に取り組むことが重要であり、世銀もこれを力強く支えていくべきであります。例文帳に追加

It is critical for African countries to mainstream agriculture in their poverty reduction strategy and to make efforts to increase agricultural productivity in a comprehensive way.  - 財務省

被印刷体枚葉紙を保持するくわえづめ機構９が、くわえづめ支持台１３に対して揺動可能なくわえづめ１１を備えており、胴外套輪郭４９の下方の、胴３の溝１４内へと潜り込むことができる。例文帳に追加

The gripper mechanism 9 for holding a sheet to be printed is equipped with a gripper 11 shakable with respect to a gripper support stand 13 and can get into the groove 14 of a cylinder 3 under a cylinder jacket contour 49. - 特許庁

電圧無効電力制御装置により定常的に無効電力補償装置が機器容量に近い出力をできるだけゼロに近づけることができる電圧無効電力制御装置システムを提供する。例文帳に追加

To provide a voltage reactive power control system capable of making a reactive power compensation device steadily bring an output approximate to device capacity near zero as much as possible with a voltage reactive power controller. - 特許庁

逆圧力勾配シール機構（１００）は、構成要素（１１０）上に位置づけられる複数のラビリンス歯（１２０）と、複数のラビリンス歯（１２０）のペア間に位置付けられる逆圧力勾配シール（１３０）とを含むことができる。例文帳に追加

The adverse pressure gradient seal mechanism (100) may include a number of labyrinth teeth (120) positioned on a component (110) and an adverse pressure gradient seal (130) positioned between a pair of the labyrinth teeth (120). - 特許庁

関連付けたい紙面上の位置に，関連付けたい情報を含んだ電子透かしを埋め込むことにより，情報と紙面上の位置を関連付けることが可能である。例文帳に追加

The electronic watermark containing the information desired to be associated is embedded at the position on the surface of paper desired to be associated, thereby associating the information with the position on the surface of paper. - 特許庁

物品選択手段７は、ロケーションデータ１４と出荷データ１７とに基づいて、積込対象の物品と積み込みを行う個数と積込対象の物品を保管する倉庫棟とを関係付けた物品選択データ１９を作成する。例文帳に追加

An article selection means 7 prepares article selection data 19 relating the article to be loaded to the number of articles to be loaded and the warehouse building storing the article to be loaded. - 特許庁

交通制御されたネットワークノードを含む交通網に対する、報告車両データに基づく交通状況決定方法例文帳に追加

METHOD OF DETERMINING TRAFFIC SITUATION BASED ON REPORTED VEHICLE DATA FOR TRAFFIC NETWORK INCLUDING TRAFFIC-CONTROLLED NETWORK NODES - 特許庁

業務コスト一覧表作成手段１０２は、入力されたトランザクション情報に基づいて、業務プロセスの作業単位，部門，およびプロセスごとの業務コストを表す業務コスト一覧表を作成する。例文帳に追加

A business cost list forming means 102 forms a business cost list showing the business costs every work unit, department and process of the business process. - 特許庁

(3)(i)及び(v)に基づく登録の無効は，先の標章の所有者又は先の権利の所有者が無効手続の間にその同意を与えた場合は，生じない。例文帳に追加

Invalidation of a registration under paragraph (3)(i) and (v) shall not take place provided that the proprietor of the earlier mark, respectively the holder of the earlier right, gives his consent during the invalidation procedure.  - 特許庁

登録官は，手続きのいかなる段階においても聴聞期日を指定することができ，特に，一方当事者が手続きの踏むことを怠った場合，又は手続きの訴訟が不当に長引いた場合には聴聞期日を指定することができる。例文帳に追加

The Registrar may fix a date for hearing at any stage in the proceedings and, in particular, he may fix a date for hearing where a party fails to take a procedural step or when the cause of the proceedings has been unduly prolonged. - 特許庁

同無効請求が取り下げられた場合は，第10条又は第28条(1)(d)のみに基づいて無効が請求された場合を除き，手続は職権で継続することができる。例文帳に追加

If the request for invalidation is withdrawn, the procedure may be continued ex officio, except for the case when invalidation has been requested only under Article 10 or Article 28(1)(d).  - 特許庁

音量情報Ｖｐは外部から音声信号で取り込むことができ、基準音図形Ｗｒの高さＡｒは、所定期間に渡る音量情報Ｖｐの振幅平均値Ａｐに基づいて算出される（Ｆ）。例文帳に追加

The volume information Vp can be captured as audio signals from the outside, and the height Ar of the reference sound graphic Wr is calculated (F) on the basis of the average amplitude value Ap of the volume information Vp over a prescribed time period. - 特許庁

積層光学フィルム、光学補償機能付偏光板、画像表示装置および液晶表示装置例文帳に追加

LAMINATED OPTICAL FILM, POLARIZING PLATE WITH OPTICAL COMPENSATION FUNCTION, IMAGE DISPLAY DEVICE, AND LIQUID CRYSTAL DISPLAY DEVICE - 特許庁

基本法第47条に基づく長官に対する意匠登録無効の請求書には，当該請求を行う理由を記載するものとする。例文帳に追加

An application to the Controller for invalidation of the registration of a design under section 47 of the Principal Act shall contain a statement of the grounds on which the application is made.  - 特許庁

法第47条に基づく商標取消，法第48条に基づく商標登録の無効宣告，又は，法第61条に基づく登録簿における誤記もしくは遺漏の訂正を求める登録官への申請は，申請理由についての陳述書を添えて様式TM18を用いて行う。例文帳に追加

An application to the Registrar for revocation under section 47 or declaration of invalidity under section 48 of the registration of a trade mark or for the rectification of an error or omission in the register under section 61 shall be made on Form TM 18 together with a statement of the grounds on which the application is made.  - 特許庁

うち、下ノ町、中ノ町、橋詰町は明治22年（1889年）の市制町村制施行時に伏見の町組から向島村に編入された区域で、昭和6年、向島下ノ町、向島中ノ町、向島橋詰町となった。例文帳に追加

Out of these, towns of Shimono-cho, Nakano-cho and Hashizume-cho formed a district which had been integrated into Mukaijima village from Machigumi of Fushimi at the time of the enforcement of the Municipal Government Act in 1889 and renamed as Mukaijima Shimono-cho, Mukaijima Nakano-cho and Mukaijima Hashizume-cho in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装置１０２は、ライセンス管理装置１０１が発行した無効化指示ファイルに基づいて、ライセンスを受けたアプリケーションを無効化するとともに無効化証明ファイルを発行する。例文帳に追加

The device 102 invalidates the licensed application, and issues an invalidation certification file based on the invalidation instruction file issued by the license management device 101. - 特許庁

そして操作コントローラ１０からの操作情報に基づく共有画像２に対する処理の実行は有効とされ、位置コントローラ１５からの操作情報に基づく共有画像２に対する処理の実行は無効とされる。例文帳に追加

An execution of a process for a shared image 2 based on operation information from the operation controller 10 is validated and the execution of a process for the shared image 2 based on operation information from the position controllers 15 is invalidated. - 特許庁

特に、その方法は、前立腺癌、結腸直腸癌、乳癌、多発性骨髄腫、膵臓癌、小細胞癌、急性骨髄性白血病、慢性骨髄性白血病、または骨髄増殖病を含む固形腫瘍や白血病の処置に有効である。例文帳に追加

Particularly, the method is effective for the treatment of solid tumors and leukemias including prostatic cancer, colorectal cancer, breast cancer, multiple myeloma, pancreatic cancer, small cell cancer, acute myelotic leukemia, chronic myelotic leukemia, or myeloproliferative disorder. - 特許庁

このように、タイムコード付与装置１０は、番組台本の文とその番組音声の文とを対応付け、番組台本内の文の文長等に基づいてタイムコードを計算する。例文帳に追加

Thus, a time code providing device 10 allows the sentence of the program script to correspond to the sentence of the program voice, and calculates the time code based on the length of the sentence in the program script and the like. - 特許庁