「もうたくとう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

コンタクト保持孔１４２の周囲且つ前方には被当接部１４４が設けられており、電源コンタクト２００の当接部２１２が前側から当接している。例文帳に追加

An abutted portion 144 is provided around and in front of the contact holding hole 142, and an abutting portion 212 of the power supply contact 200 abuts on that from a front side. - 特許庁

この電話帳において、所望の登録情報（電話番号や名前）を選択すれば、その登録情報が選択されたことをセンタ２が検出し、その登録情報によって特定される発信先へのダイヤル発信をセンタ２が行う。例文帳に追加

When a wanted registered information (telephone number or name) is selected on the telephone book, the fact that the registered information has been selected is detected by the center 2, and the center 2 dials the destination specified by the registered information. - 特許庁

記憶領域にユーザ設定等を設け、これに入力等の諸情報を登録し再生時にこれを選択することで、入力部の選択や各種設定処理を容易に行なえる再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reproducing device for carrying out selection at an input part and various kinds of setting processes easily by selecting the reproduction of input information and the like after providing user setting and the like in a memory region, and registering the input information and the like. - 特許庁

反射光は、カラーフィルタ５０とマイクロレンズ１３との間に設けられた反射部１９によって、最初の青色選択透過部１６とは異なる位置に反射され、緑色選択透過部１７によって、緑色が透過される。例文帳に追加

Reflection light is reflected to a position different from the first blue color selective transmission part 16 by a reflection part 19 disposed between a color filter 50 and a microlens 13 and a green color is transmitted by a green color selective transmission part 17. - 特許庁

通信網選択部３２２と応答検知部３２５を具備し、通信網選択部により選択した通信網による発信に相手が応答しなかった場合、自動的にまたは手動の再発信操作をする毎に所定の順番で電話番号を変更または通信網を変更して再発信することを特徴とする。例文帳に追加

The telephone unit comprises a communication network selecting section 322, and a response detecting section 325, and performs retransmission while altering the telephone number or the communication network in predetermined order every time when retransmission is performed automatically or manually if the partner does not respond to transmission on a communication network selected at the communication network selecting section. - 特許庁

このドレインコンタクト５、７、９等の所定の位置に設けられたそれぞれの溝部に固定された棒状のコモンコンタクト１５によりドレインコンタクト５、７、９等を通電させるとともにこれらのドレインコンタクト５、７、９等を固定する。例文帳に追加

A current is carried through the drain contacts 5, 7, 9, etc. by the rod-like common contact 15 fixed to the respective groove parts formed at predetermined positions of the drain contacts 5, 7, 9, etc., and the drain contacts 5, 7, 9, etc. are fixed. - 特許庁

第五十三条　第三条の規定にかかわらず、外国信託業者は、当該外国信託業者が国内における信託業の本拠として設ける一の支店（以下「主たる支店」という。）について内閣総理大臣の免許を受けた場合に限り、当該主たる支店及び当該外国信託業者が国内において設ける他の支店において信託業を営むことができる。例文帳に追加

Article 53 (1) A Foreign Trust Business Operator may carry out Trust Business at a branch office which said Foreign Trust Business Operator has established as a base of its trust business in Japan (hereinafter referred to as the "Main Branch Office") and other branch offices which said Foreign Trust Business Operator has established in Japan only when said Foreign Trust Business Operator has obtained a license for said Main Branch Office from the Prime Minister, notwithstanding the provisions of Article 3.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

基本調査の各項目および当該項目に対して設けられている選択肢を表示し、表示した選択肢の中からサービス利用者の状態に当てはまる選択肢をコンピュータ利用者に選択させる。例文帳に追加

Each item of the basic survey and options provided with respect to the items are displayed, and a computer user selects options matching a state of the service user from the displayed options. - 特許庁

ユーザー１１は、ＵＳＢメモリ１２をＰＣ１４に接続した状態で、選択画像コピーソフトウエアを起動して、画像選択画面で所望の画像を選択して、選択した画像をＵＳＢメモリ１２へコピーする。例文帳に追加

The user 11 starts the selection image copy software in a state where the USB memory 12 is connected to the PC 14, selects a desired image on an image selection picture, and copies the selected image into the USB memory 12. - 特許庁

熊谷元直軍は毛利・吉川連合軍と戦端を開くも、毛利氏当主の後見役であった毛利元就の用兵により壊滅し、元直は討死した。例文帳に追加

Although the army of Motonao KUMAGAI opened war with the Mori and Yoshikawa allied forces, the army was destroyed by the tactics of Motonari MORI who was the conservator of the head of the Mori clan, and Motonao died on the battlefield.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の通信網の中から選択した所定の通信網による発信に対して、相手が応答しなかった場合に、煩わしい操作を必要とすることなく、電話番号または通信網を変更して再発信すること。例文帳に追加

To perform retransmission while altering the telephone number or the communication network without requiring troublesome operation when the partner does not respond to transmission on a predetermined communication network selected from a plurality of communication networks. - 特許庁

モバイルパソコン１のナビ地図で所望のポイントＰｉを選択させて、所望のコンテンツ名と共に携帯電話網３、インターネット４を介してコンテンツ配信センター５に予め登録する。例文帳に追加

A desired point Pi is selected on a navigation map of a mobile personal computer 1, and registered in a contents delivery center 5 in advance with the names of the desired contents through a portable telephone network 3 and the Internet 4. - 特許庁

洗濯槽１０の内側に上下方向に延びる循環水路２５を形成するカバー部材２６を設け、カバー部材２６の上部に洗剤投入口３２を設け、その下にリントフィルタ部３８を設ける。例文帳に追加

A cover member 26 that forms the circulating water channel 25 that extends in vertical direction is installed inside the washing tank 10, the detergent slot 32 is installed on the upper section of the cover member 26, and the lint filter section 38 is installed beneath it. - 特許庁

毛髪に光沢と滑らかさを付与すると共に、塗布時や塗布後に手や毛髪にぬめり感を与えない非洗浄型の透明な毛髪処理剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain a non-washing type transparent hair-treating agent that imparts the hair with luster and smoothness but does not impart hands and the hair with sense of sliminess during and after application. - 特許庁

カラーリング、ドライヤー乾燥等の際に毛髪内部に発生した空洞を修復又はその発生を抑止し、毛髪の改善効果に優れた毛髪化粧料の提供。例文帳に追加

To prepare a hair cosmetic that can repair or prevent the hollowness occurring inside the hair on hair coloring, hair drying with a drier, and the like, excellent in hair improving effect. - 特許庁

水または湯を貯えるタンク１と、このタンク１の下部に設けられた給水管４と、タンク１の上部に設けられた給湯管７とを設ける。例文帳に追加

A tank 1 for storing water or hot water, a water supply pipe 4 provided on a lower part of the tank 1 and a hot water supply pipe 7 provided on an upper part of the tank 1 are provided. - 特許庁

透明性に優れ、かつ毛髪をストレートにし、ストレート持続力に優れ、またストレートアイロンの熱より毛髪を保護し、自然な光沢としなやかさに優れた非水型毛髪化粧料を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a non-aqueous hair cosmetic that has excellent transparency, straightens hair, exhibits excellent straight-retaining force, protects the hair from heat of a straightening iron and imparts natural gloss and excellent pliancy to the hair. - 特許庁

ユーザ端末１１は、画面のデータを受信して表示し、表示された複数の営業担当者の中からユーザが所望する営業担当者の選択入力を受け付け、ユーザにより選択された営業担当者を示す選択担当者情報をサーバ１５に送信する。例文帳に追加

The screen data is received and displayed by the user terminal 11, selection input of the requested sales representative by the user from the displayed plurality of sales representatives is accepted and the selected representative information indicating the sales representative selected by the user is transmitted to the server 15. - 特許庁

外側洗濯槽（４）の中に、水を含んで重たくなって圧縮された衣類等が入る程度に、小型化され回転自在に配設した内側回転洗濯槽（３）と、洗濯前と洗濯中の衣類等が内側回転洗濯槽（３）から、溢れ出たものを収めると同時に、大容量洗濯を実現する内側固定洗濯槽（２）を設けたを特徴とする。例文帳に追加

An electric washing machine comprising an outer washing tub (4) containing a downsized internal rotating washing tub (3) so small as to contain clothes compressed with the weight of contained water and an internal fixed washing tub (2) that contains overflown clothes out of the internal rotating washing tub (3) before or during washing, realizing large capacity washing. - 特許庁

ゴルフクラブ７０でのアドレスで、ゴルフマット１４に設けられたゴルフボール着座部を兼ねたくぼみマーカー２４ｂとその上方の空間に浮かせて設けられている頭部ぶれ検出用マーカー２３ｂを目線７５で結ぶ。例文帳に追加

The user aligns a dented marker 24b used as a golf ball setting part provided on a golf mat 14 and a head movement detecting marker 23b floating in a space above the dented marker 24b on a line of sight 75 at and address with a golf club 70. - 特許庁

貼付対象となるサンプル画像が多い場合でも、その中から所望のサンプル画像を容易に選択でき、選択したサンプル画像を所望の領域に貼り付けて文書等を作成する。例文帳に追加

To easily select a desired sample image from a plurality of sample images to be pasted, and to paste the selected sample image to a desired area for preparing a document. - 特許庁

所定値に選択された透過光率を有するフィルター層、又は所定値に選択された反射光率を有する、フィルター層及びその裏面に設けられた反射層をサンプル壜に設ける。例文帳に追加

This sample bottle is provided with a filter layer having light transmissivity of a selected and prescribed value, or a filter layer having light reflectivity of a selected and prescribed value, and a reflection layer provided on its rear surface. - 特許庁

顧客の髪質およびニーズに合った毛髪化粧料を合理的かつ系統的に選択することを可能とする毛髪化粧料の選択方法を提供する。例文帳に追加

To provide a selection method for hair cosmetics that permit the reasonable and systematic selection of hair cosmetics meeting the hair quality and the needs of the customers. - 特許庁

除霜運転中も室内機の暖房運転を行うことができ、室内機が設けられた空気調和空間（室内等）の快適性の低下を抑制することが可能な他室型空気調和機を得る。例文帳に追加

To obtain a multi-room type air conditioner performing heating operation of indoor units even during defrosting operation and suppressing deterioration of comfortability in air conditioned spaces (indoor spaces etc.) including the indoor units. - 特許庁

局装置と宅内装置との間に管理者が異なるアクセス網を介して、宅内装置の電源断情報等の保守・監視情報をアクセス網を跨いで局装置へ通知可能とする。例文帳に追加

To notify a station device, over an access network, of maintenance and monitor information such as power supply interruption information of a user's set, via access networks of different managers between the station device and the user's set. - 特許庁

什器１０の商品陳列部１４の各商品ダミー２６に選択ボタン２８を設け、商品収納部１６の各コラム３０に、選択ボタン２８が押されたときに点灯するＬＥＤ３２を設けたものである。例文帳に追加

Each merchandise dummy 26 of the merchandise display part 14 of the store fixture 10 is provided with a selection button 28, and each column 30 of a merchandise storage part 16 is provided with an LED 32 to be lighted when the selection button 28 is pressed. - 特許庁

アンテナ素子(34)の背面に配置して設けられた発熱体(60)と、アンテナ素子の放射面(46)に配置して設けられ、電磁波の波長を選択して可視光を透過し、赤外線を放射させる波長選択体(36)とを備える。例文帳に追加

A transmission antenna includes a heating unit (60) provided so as to be placed on a rear surface of an antenna element (34) and a wavelength selector (36) which is provided so as to be placed on a radiation surface (46) of the antenna element, selects the wavelength of an electromagnetic wave to transmit visible light, and radiates infrared ray. - 特許庁

タクシーチケット２１は、乗車区間や乗車料金等の記入欄や、タクシー利用者の署名欄を設けられており、その一部には磁性体からなる真正表示領域３３が設けられている。例文帳に追加

The taxi ticket 21 has entry columns for riding section and riding charge and a signature column for a taxi user and is provided with a truth display region 33 made of a magnetic body in a part of the ticket. - 特許庁

送受信部は、選択部によって選択された他の領域に対して、当該他の領域から自領域に対して送電網を介して電力を送電すべき旨の要求を、通信網を介して送信する。例文帳に追加

The transmission/reception unit transmits a request that power should be transmitted from the other region to the own region through the power transmission network, to the other region selected by the selection unit via the communication network. - 特許庁

一方向に延びるワード線の端部に、非対称なコンタクトを設けたＤＲＡＭセルアレイパターンにおいて、当該非対称なコンタクトによって、コンタクト近傍に生じるワード線の傾きをコンタクトとワード線との間に、張り出し部を設けることによって是正する。例文帳に追加

In a DRAM cell array pattern including asymmetrical contacts provided at ends of word lines extended in one direction, the gradient of the word line occurring near the contact is corrected by providing an overhanging part between the contact and the word line via the asymmetrical contacts. - 特許庁

利用者Ｕがクリーニング前の洗濯物を投入できる投入口が設けられた第１の収納ボックス８を有する洗濯物投入部９と、クリーニング済みの洗濯物を収容できる第２の収納ボックス１１を有し、洗濯物投入部９に離接自在な洗濯物保管部１５と、を備えたことを特徴とする洗濯物管理装置３である。例文帳に追加

This washing management device 3 is provided with a washing charge part 9 having a first storage box 8 having a slot into which a user U can charge the washing before cleaning, and a washing storage part 15 which has a second storage box 11 capable of storing the cleaned washing, and can freely separate from and contact with the washing charge part 9. - 特許庁

ヘッジファンドが投資信託・投資一任業務等の形態をとっている場合、投資家保護の観点から、販売・勧誘を行う証券会社・登録金融機関や投資運用を行う投資信託委託業者・認可投資顧問業者に対して、各種行為規制が設けられており、検査・監督において問題が認められる場合には適切な対応をすることとしている。例文帳に追加

In case of hedge funds in form of investment trust and discretionary investment, securities companies and registered financial institutions who solicit and distribute hedge funds and investment trust managers and authorized investment advisors who conduct investment management of hedge funds shall comply with the numerous codes of conducts under the laws and related regulations.The FSA shall take appropriate measures if it finds any problems by way of the inspection and supervision of the companies and personnel.  - 金融庁

四　会員等が取次市場デリバティブ取引を行う場合（第一号及び前号に掲げる場合を除く。）　当該取次市場デリバティブ取引の委託の取次ぎの申込みをした者（以下この条において「申込者」という。）例文帳に追加

(iv) when a Member, etc. conducts Brokered Market Derivative Transaction (excluding the cases specified in items (i) and the preceding item): the person who made the application for broking of entrustment of said Brokered Market Derivative Transaction (hereinafter referred to as an "Applicant" in this Article).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外記方の敗訴が決まるかというその時に、もう一人の裁き手である細川勝元（板倉内膳正に相当）が登場し、宗全を立てながらも弾正側の不忠を責め、虎の威を借る狐のたとえで一味を皮肉る。例文帳に追加

When everyone thinks that Gekizaemon's side will lose, another judge Katsumoto HOSOKAWA (corresponds to Itakura Naizen no Kami [Head of Imperial Table Office]) appears and while paying his respect to Sozen, accuses Danjo's side of their disloyalty, ironically comparing them to a fox borrowing the tiger's might (that means a person acting arrogantly taking advantage of his powerful connections).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年11月、薩摩藩から倒幕運動の出兵要請を受けた藩主毛利敬親の命令で、全軍総督である毛利内匠の東征軍先鋒隊700人余とともに海路で京都に入った。例文帳に追加

In December of the same year,he went into Kyoto by sea along with some 700 people in the spearhead convoy of the expeditionary force to the east, which was under Takumi MOURI, governor of all the army, ordered by the lord of domain Takachika MORI, who had been requested by the Satsuma Domain to dispatch the troops for the movement to overthrow the Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう１点だけ、投資信託市場というのは、これまでの拡大といいますか、商品が多様化している中で、投資家の理解も得た上で健全な発展を遂げてきたのかどうかというところ、その辺の認識はどうですか。例文帳に追加

Let me ask just one more question.　 Do you think that the investment trust market has achieved sound development while gaining investors' understanding amid the diversification of products?  - 金融庁

洗出しの際、信用リスク、市場リスク、オペレーショナル・リスク等のリスク・カテゴリーの網羅性に加え、海外拠点、連結対象子会社、業務委託先等の業務範囲の網羅性も確保しているか。例文帳に追加

Does the Manager ensure that the identification process covers the full scope of business including those of overseas offices, consolidated subsidiaries and consignees, in addition to exhaustively covering the risk categories such as credit risk, market risk and operational risk?  - 金融庁

表示されている負荷テストをユーザが選択して参加申し込みをすると、テスト管理サーバ３は、参加申込をユーザのＩＤをテスト登録者管理データベース３８に登録する。例文帳に追加

When a user selects the displayed load test to apply for participation in the test, the test management server 3 registers an ID of the user applying for the participation in a test registrant management database 38. - 特許庁

負荷テストをユーザが選択して参加申し込みをすると、テスト管理サーバ３は、参加申込を受け付けたユーザのＩＤを、テスト登録者管理データベース３８に登録する。例文帳に追加

When a user selects a load test to apply for participation in the test, the test management server 3 registers an ID of the user whose participation application is received in a test registrant management database 38. - 特許庁

ハーフミラー２は、ＣＣＤカメラ４側の面に赤外光を反射する波長選択層が設けられ、映像表示手段３側の面に可視光を一部反射し残りを透過させる半透過層が設けられてなる。例文帳に追加

The half mirror 2 has a wavelength selecting layer for reflecting infrared ray on the CCD camera 4-side surface on and a translucent layer for partially reflecting visual light and transmitting the remainder thereof on the image display means 3-side surface. - 特許庁

住宅等に防犯システムを設けるためだけに工事をする必要が無く、安価に設けることができ、不審者等を的確に把握できる防犯システムとする。例文帳に追加

To provide a security system that can be installed inexpensively, by eliminating the need for works only for the installation of the security system in a house or the like and can exactly grasp prowlers and others. - 特許庁

洗浄ブラシを使用後はブラシを清潔に保たれ型崩れしないように、プラスチック製等の少なくとも内側が円筒形状のケースを設け、ブラシはケースの中に納まる状態になる。例文帳に追加

A case made of plastic or the like and having an inside of at least cylindrical shape, is provided to keep the brush hygienically and keep the shape of the brush after the cleaning brush is used, and the brush is stored in the case. - 特許庁

有線伝送路種別ごとのインタフェース用ハードウェアデバイスを搭載したＩ／Ｆ部１００Ａ、１００Ｂを設け、これらデバイスごとのソフトウェアドライバやその選択手段を有線伝送路部１０１に設ける。例文帳に追加

This radio base station device is provided with I/F parts 100A and 100B mounted with hardware devices for an interface for each of the classifications of transmission paths, and a cable transmission path part 101 is provided with a software driver for each of those devices or the selecting means. - 特許庁

外筒部７の頂面７Ｔに肌面との接触抵抗を低減する摩擦低減材８を設けるとともに、電気カミソリ１に外筒部７の内方空気を吸引する空気吸入機構９を設ける。例文帳に追加

A friction reducing material 8 for reducing contact resistance with a skin surface is provided on the peak surface 7T of the outer cylinder part 7, and the electric shaver 1 is provided with an air suction mechanism 9 for sucking the inner air of the outer cylinder part 7. - 特許庁

自在調整可能であって透析機上で所望垂直位置へ調整でき所望調整位置へ係止できる接触スクリーン（１６）を有する病院治療および自己ケヤァに選択的に使用できる透析機を提供する。例文帳に追加

To provide a dialyzer which has an osculation screen (16), which can be freely adjustable, can be adjusted to a desired vertical location on the dialyzer, and can be fixed to the desired adjustment position, and can be selectively employed for hospital treatment and self-care. - 特許庁