「もうたくとう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

第二百四十四条の十三　信託財産の破産についての第二百十八条第一項の申立ては、受託者等がする。例文帳に追加

Article 244-13 (1) A petition set forth in Article 218(1) with regard to bankruptcy of the trust property shall be filed by the trustee, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

松坂投手は，「(シドニー五輪以降の４年間で)精神的にもたくましくなったと思う。今回は金メダルを目指します。」と話した。例文帳に追加

Matsuzaka said, "I've become mentally tough (in the four years since the Sydney Olympics). We'll go for the gold this time."  - 浜島書店 Catch a Wave

クライアント２００（ｘ）側のユーザは、所望する画像を当該画像選択用のウィンドウから容易に選択できる。例文帳に追加

The user of the client 200 (x) side can easily select desired images from the window for image selection. - 特許庁

ユーザが応答動作を選択するスイッチを記録再生装置に設けることにより、迅速で直感的に選択できるようにする。例文帳に追加

A switch with which the user selects response operation is provided in the recording and playback device so that the user can quickly and intuitively select the response operation. - 特許庁

検索対象選択部７０２では「ウォーターマーク」等の項目の中から所望の検索対象を選択することができる。例文帳に追加

In a retrieval target selection part 702, a desired retrieval target can be selected from items such as "watermark". - 特許庁

分散サーバ選択システムにサーバリスト登録装置とサーバリストテーブルとサービス検索装置とサーバ選択装置を設ける。例文帳に追加

A distributed server selecting system is provided with a server list registering device, a server list table, a service-searching device and a server- selecting device. - 特許庁

置き引きされたり、引ったくりされないように盗難防止用手段を設けた新規なバッグを提供する。例文帳に追加

To provide a new-type bag with a theft prevention means so as not to have the bag lifted or snatched away. - 特許庁

タクシー側に、制御装置、表示部、入力装置、通信装置等を備えるタクシー用情報表示装置を設ける。例文帳に追加

An information display unit for a taxi provided with a control device, a display part, an input device, a communication device and the like is provided on a taxi side. - 特許庁

ユーザが所望の選択対象候補を選択すると、これが当該区間の認識文字列候補として置き換えられる。例文帳に追加

When a user selects the desired candidate, it is substituted as the recognized character string candidate of the section. - 特許庁

踏板鎖が磨耗伸びした場合等に支持軸台６を介して踏板鎖車４が緊張装置の機能によって移動する。例文帳に追加

In the case wherein the tread chain is drawn by abrasion, the tread chain wheel 4 moves with a function of a tension device through the support shaft holder 6. - 特許庁

頭と腕と脚は胴体に関節でつながっていましたが、まったく身動きせずに立ちつくし、少しも動けないかのようです。例文帳に追加

His head and arms and legs were jointed upon his body, but he stood perfectly motionless, as if he could not stir at all.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

また、操作パネルに細断対象を選択するセレクトボタンと紙表示灯とメディア表示灯を設け、ボタンの選択に応じていずれか一方の表示灯が点灯するようした。例文帳に追加

A selection button to select the object to be shredded, a paper indication lamp and a media indication lamp are installed on the operation panel so that either one of the indication lamps is lit in accordance with the selection of the button. - 特許庁

編集ツール選択部４１５には、編集ツールの大カテゴリ（ペン、スタンプ、文字等）を選択する編集ツール選択ボタン４２１の他に、編集ツールのテイストを選択するためのテイスト選択ボタン４２２が設けられている。例文帳に追加

An editing tool selection section 415 includes an editing tool selection buttons 421 for selecting a large category (pen, stamp, character, etc.) of editing tools as well as taste selection buttons 422 for selecting the taste of the editing tools. - 特許庁

台湾島にある政府で1949年、毛沢東率いる共産党が中国本土を占領したとき蒋介石によって設置された例文帳に追加

a government on the island of Taiwan established in 1949 by Chiang Kai-shek after the conquest of mainland China by the Communists led by Mao Zedong  - 日本語WordNet

（２）　預り金及び証券投資信託の受益権に相当する金額の払戻しが、その申出があつた日に、一円単位でできること。例文帳に追加

2. Refund of a deposit and the equivalent amount to the beneficiary right of the security investment trust may be made in a unit of one yen on a day of the request.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　建築物への空気調和設備等の設置又は建築物に設けた空気調和設備等の改修をしようとする者例文帳に追加

(iv) A person who intends to install air conditioning systems, etc. in a building or modify the air conditioning systems, etc. installed in a building.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) 当事者が所定の期限内に前払金預託の求めに応じない場合は，庁は，当該証拠申出がなかったものとして手続を進める。例文帳に追加

(7) If the party fails to comply with the invitation to deposit advancement within the set time limit, the Office shall continue in the proceedings as though a proposal for evidence had not been filed. - 特許庁

上唇当接部２および下唇当接部４には穴２ｄ，４ｄがそれぞれ設けられ、穴２ｄ，４ｄに紐８が取り付けられている。例文帳に追加

Holes 2d, 4d are respectively arranged in the upper lip abutting part 2 and the lower lip abutting part 4, and a string 8 is installed in the holes 2d, 4d. - 特許庁

セル５の周囲には、透析膜で構成された区画膜６が設けられており、その中には、ＤＮＡが封入されたゲルプラグ８が投入される。例文帳に追加

A partitioning membrane 6 constituted of a dialysis membrane is installed in the surrounding of the cell 5, and a gel plug 8 in which the DNA is sealed is inserted therein. - 特許庁

各店舗等に設けた情報発信装置から一方的に発信された情報を携帯電話機の使用者等の希望に応じて選択的に提供する。例文帳に追加

To selectively provide information unilaterally transmitted from information transmitters provided in the respective stores, etc., according to desires of users of cellular telephones, etc. - 特許庁

パレットＰの搭載面Ｆには、搭載された車両の前輪の位置に対応させた車止め機構１０が、設けられている。例文帳に追加

The car stop mechanism 10 corresponding to the positions of front wheels for the car to be loaded is installed onto the loading surface F of a pallet P. - 特許庁

提示されたオーダ発行支援画面から所望の条件を選択等することで、参照レポート等に基づくオーダ発行を行う。例文帳に追加

An order is issued from the reference reports and the like by sorts of selection of desired requirements from the order issuance support screen for presentation. - 特許庁

アドホックネットワークにおける公衆網接続用ゲートウェイの選択方法、端末、およびゲートウェイ例文帳に追加

METHOD FOR SELECTING GATEWAY FOR PUBLIC NETWORK ACCESS IN AD HOC NETWORK, TERMINAL, AND GATEWAY - 特許庁

塔屋階の屋上面をヘリポートとする超高層ＲＣ造集合住宅を対象として頂部耐震壁６を塔屋階に設ける。例文帳に追加

The top part earthquake resistant wall 6 is arranged on the tower top floor for aiming at a high-rise RC multiple dwelling house using a rooftop surface of the tower top floor as a heliport. - 特許庁

塔10,10’を備えており、塔内から各部屋へ通じる出入口12a,12b,13,16a,16b,17；12’，13’，16’，17’が設けられたことを特徴とする住宅1,2。例文帳に追加

Towers 10, 10' are provided and entrances 12a, 12b, 13, 16a, 16b, 17; 12', 13', 16', 17' connected from the inside of each tower to each room are furnished as the features of the housed 1, 2. - 特許庁

繰り返し使用し得るように設けられた駆動装置又は投与量設定及び駆動装置とを備える投与装置を提供する。例文帳に追加

To provide an administration device which is equipped with a drive unit planned to be used repeatedly or a device for setting the quantity of administration and driving. - 特許庁

回線番号を表示する回線表示部１０、次回線表示灯２３ｂ、次回線選択スイッチ２３、登録処理部１０２ｂを設ける。例文帳に追加

This device is equipped with a line display part which displays a line number, a next line display light 23b, a next line selection switch 23 and a registration processing part. - 特許庁

該投影処理モジュールは、該投影装置を該表示領域により近づいた箇所に設けることを選択できる。例文帳に追加

The projection processing module enables a choice of providing the projection device at a place closer to the display area. - 特許庁

蒸発燃料を蓄えるキャニスタを、それぞれの気筒の吸気ポートに連通させ、気筒毎にパージ制御弁を設ける。例文帳に追加

A canister for accumulating the evaporated fuel is allowed to communicate with the intake port of each of the cylinders, and a purge control valve is installed for each cylinder. - 特許庁

第２の投影表示体６５は、投影部本体２に設けられた駆動手段２８によって揺動及び往復動するようになっている。例文帳に追加

The second projection display body 65 is swung and moved back and forth by a driving means 28 provided in the projection part main body 2. - 特許庁

少なくとも正面側を透明又は半透明としたクリアケース１の開口部３に一対のサイドフラップ４を対向して設ける。例文帳に追加

A pair of side flaps 4 are oppositely arranged at an opening part 3 of a clear case 1 of which front surface side is at least transparent or opaque. - 特許庁

又、車止め金具３には、台風等の非常時においては地中深く杭等を打ち込めるよう杭穴６を設けた。例文帳に追加

The car stop fittings are provided with pile holes 6 so that piles or the like can be driven deep into the ground in an emergency such as a typhoon. - 特許庁

洗濯機モータ１等を制御するメインマイコン１２及び表示部９等を制御するサブマイコン１３を設ける。例文帳に追加

This washing machine is provided with a main microcomputer 12 for controlling a washing machine motor 1 or the like and a sub microcomputer 13 for controlling a display part 9 or the like. - 特許庁

前面パネル３１には、表示灯６１〜６６と、インク切れ表示灯６７と、紙種選択ボタン５５と、インクチェックボタン５６とが設けられている。例文帳に追加

The front panel 31 is provided with indicating lamps 61-66, an ink end indicating lamp 67, a sheet type select button 55, and an ink check button 56. - 特許庁

登録された電話帳の情報の中から所望の相手の電話番号を容易に選択可能な携帯電話等の電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a telephone such as a portable telephone, which can easily select a desired party telephone number from a registered telephone directory. - 特許庁

冷凍保存袋に仕切りの付けた、受け皿を入れ袋の底部分に栓を付けた空気抜きを設けた、冷凍保存袋。例文帳に追加

The freezing storage bag includes the tray having a partition in the freezing storage bag, and the air vent having a plug on a bottom part of the bag. - 特許庁

入口路側器２００Ａが、タクシ乗場の入口に設けられ、車載器１０を搭載した搭載車両１００との間で無線通信を行う。例文帳に追加

An entrance roadside unit 200A is provided at an entrance of the taxi terminal and performs radio communication with amounting vehicles 100 on which on-vehicle units 10 are mounted. - 特許庁

少なくとも正面側２を透明又は半透明とし背面側４に開口部３を設けたクリアケース１を形成する。例文帳に追加

The clear package 1 having at least a front side 2 transparent or semitransparent and equipped with the opening 3 on its back 4 is formed. - 特許庁

この場合は、例えば中部から輸出された車の部品を東北で作っていれば、中部の輸出の「波及効果」を東北も受けることになる。例文帳に追加

In this case, for example, parts of a vehicle exported from the Chubu district is produced in the Tohoku region, and thus Tohoku receives "Ripple Effect" of exports by Chubu. - 経済産業省

気化筒３９の頂部下面側には燃料拡散体４２が設けられているとともに、当該燃料拡散体４２の外周側に、送風筒４１を通じて気化筒３９内に導入された空気を周方向に拡散させるための羽根６３を備えた空気拡散部材６０が設けられている。例文帳に追加

A fuel diffusion body 42 is provided in the undersurface side of the tip of the evaporating cylinder 39, and an air diffusion member 60 with blades 63 for diffusing the air introduced in the evaporating cylinder 39 through the blower cylinder 41 in the circumferential direction is provided in an outer peripheral side of the fuel diffusion body 42. - 特許庁

上記酸素が透過可能に構成された区画部材としては、酸素透過性の樹脂フィルム１７のほか、酸素非透過性の樹脂フィルム１２に複数の透孔が設けられたものや網状体などが用いられる。例文帳に追加

As the oxygen permeable partition member, an oxygen permeable resin film 17 or the oxygen non-permeable resin film 12 provided with two or more holes or a mesh material or the like is used. - 特許庁

図示する携帯端末の画面で「予約」ボタン４００ｂを押下して、所望のアトラクションの所望の時間帯のいずれかを選択することで、当該時間帯における当該アトラクションの利用予約をサーバに登録することができる。例文帳に追加

A desired time zone of a desired attraction is selected by depressing a 'reservation' button on the screen of the illustrated portable terminal and then a reservation for use of the attraction in the time zone can be registered on a server. - 特許庁

携帯端末装置は、マニュアル操作により入力された未検出の公衆移動通信網を含む任意の公衆移動通信網を登録する公衆移動通信網登録部と、該公衆移動通信網登録部に登録された未検出の公衆移動通信網を含む任意の公衆移動通信網から、マニュアル操作により指定された公衆移動通信網を選択する公衆移動通信網選択部とを有する。例文帳に追加

A portable terminal device has: a public mobile communication network registration unit for registering optional public mobile communication networks including an undetected public mobile communication network input by a manual operation; and a public mobile communication network selection unit for selecting a public mobile communication network designated by a manual operation from the optional public mobile communication networks registered with the public mobile communication network registration unit that include the undetected public mobile communication network. - 特許庁

ブルートゥース・マスター機器より接続を所望するブルートゥース・スレーブ機器を選択した際、当該スレーブ機器において表示或いは発音等の選択告知動作を行うことにより選択機器を明示する。例文帳に追加

In the case of selecting a Bluetooth slave device, whose connection is desired from a Bluetooth master device, the master device explicitly displays the selected device by operating a selection notice such as display or sounding or the like. - 特許庁

顧客が住宅の建築に使用できる各種内装材や外装材等について、実際に実地に見学でき、かつ所望の内外装材の選択等も行える、住宅の内外装に関する展示施設を提供すること。例文帳に追加

To provide a display facility relating to the interior and exterior of dwelling houses that allows customers to observe a variety of interior and exterior materials usable in the construction of dwelling houses and select the desired interior or exterior materials. - 特許庁