「もうたくとう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

前記防食皮膜は、陰イオン選択透過性を有する固体電解質を含有する第１の層と、陽イオン選択透過性を有する固体電解質を含有する第２の層とを含み、前記第１の層は前記鋼材表面に接して設けられ、前記第２の層はこの第１の層の上層に設けられたことを特徴とする。例文帳に追加

The first layers are disposed in contact with the steel product surfaces and the second layers are disposed on the upper layer of the first layers. - 特許庁

各画素に当該画素のＦＤ部１６に電源電位Ｖｄｄを印加するためのリセット部を設けると共に、各画素に当該画素とは異なる行に属する画素の選択トランジスタ１５に印加される選択パルスＳＥＬによって導通状態となる様にする出力制御部とを設ける。例文帳に追加

Each pixel includes a reset part for applying a power supply potential Vdd to the FD part 16 of the pixel and each pixel includes an output control part to be in a conductive state by a selection pulse SEL applied to the selection transistor 15 of the pixel belonging to a row different from the pixel. - 特許庁

この自動倉庫付き共同住宅システムは，共同住宅棟１に隣接して自動倉庫棟２を設け，予め決められた所定のラック４に収納されたコンテナ６の管理を行うと共にコンテナ４の入出庫を行うためのコンテナ管理室５を設ける。例文帳に追加

In the apartment house system with the automatic warehouse, an automatic warehouse building 1 is constructed adjacent to an apartment house building 1, and a container caretaker's room 5 managing containers 6 housed on predetermined fixed racks 4 while entering and leaving the containers 6 is mounted. - 特許庁

また、この割りクランプ７に、ピン２ａが前記案内筒３を貫通する中心コンタクト２を嵌挿し、該中心コンタクト２の同軸ケーブルＣの芯線用の挾持筒２ｂに設けたスリット２ｃと、前記割りクランプ７に設けたスリット７ｃを互いに一致させる。例文帳に追加

A center contact 2 with a pin 2a passing through the guide cylinder 3 is fitted into the split clamp 7 and a slit 2c provided in the clamping cylinder 2b of the center contact 2 for the conductor of a coaxial cable C is aligned with a slit 7c provided in the split clamp 7. - 特許庁

独立した冷蔵室１、製氷室２、切替室３、野菜室４、冷凍室５を有する冷凍冷蔵庫において、冷蔵室１内に４つの独立した区画７ａ〜７ｄを設け、その一番下の独立した区画７ｄ内に上下移動可能な天井棚８を設けたものである。例文帳に追加

In this refrigerator-freezer having a refrigerating compartment 1, an ice-making compartment 2, a selective compartment 3, a vegetable compartment 4 and a freezing compartment 5 independent from each other, four independent sections 7a-7d are formed in the refrigerating compartment 1, and a vertically-movable ceiling shelf 8 is disposed in the lowermost independent section 7d. - 特許庁

縦型円筒状あるいは回転ドラム状の洗濯物が投入される洗濯槽１１の内部に、複数の収容室２１に区分けできる隔壁２０を設け、該隔壁２０には水流通穴を設けずに前記区分けされた収容室２１内の水は相互に流通不可としている。例文帳に追加

The inside of the vertical type cylindrical or rotary drum type washing tub 11 for loading the laundry is provided with partition walls 20 for partitioning it into the plurality of storage chambers 21, and each partition wall 20 is provided with no water communication hole so that the mutual communication of water in the partitioned storage chambers 21 is prohibited. - 特許庁

コーディネータ端末２が紹介候補者リストに記述されている紹介候補者の中から申込み者に紹介すべき参加者を選択すると、当該選択した参加者の個人情報および希望条件を、当該申込み者の参加者端末３に表示させる。例文帳に追加

When the coordinator terminal 2 selects the participant to be introduced to an applicant, out of the introduction candidates described in the introduction candidate list, the personal information and conditions desired of the selected participant are displayed on a participant terminal 3 of the applicant. - 特許庁

Ｎウェル１０２にはＰＭＩＳＦＥＴのソース・ドレイン領域１０４ａ，１０４ｂと、ウェルコンタクト領域１０５とが設けられ、Ｐウェル１０３にはＮＭＩＳＦＥＴのソース・ドレイン領域１０６ａ，１０６ｂと、ウェルコンタクト領域１０７とが設けられている。例文帳に追加

An N-well 102 is disposed with PMISFET source/drain regions 104a and 104b and a well contact region 105, and the P-well 103 is disposed with NMISFET source/drain regions 106a and 106b and a well contact region 107. - 特許庁

パチンコ機等の遊技機ごとに取り付けられている呼び出しランプ装置２０に、所望の他の遊技機を選択する選択手段２９と、当該他の遊技機の稼働状況を表示させることのできる外部情報表示手段とを設けた。例文帳に追加

A call lamp device 20 attached to each game machine such as a pachinko machine has a selecting means 29 for selecting another desired game machine, and an outside information display means capable of displaying the situation of operation of the other game machine. - 特許庁

［解決手段］振動板に電磁石を設け、それに対してそれと反対巻きの電磁石を適当な間隔を置いて極を対峙させて振動板以外に固定的に設け、両者に適当な同一の周波数の交流電流を送って、強力な振動が振動板に起きうるようにするものを、洗濯槽の側か底に設けて、洗濯液を揺するようにした、振動波式洗濯機。例文帳に追加

An vibrating device, which causes strong vibration by transmitting ac current with an adequate and identical frequency to the two, is provided at a place on the side or the bottom of a wash tub in order to shake the wash water. - 特許庁

(3) (2)に基づいて付託書及び陳述書の写しの送付を受けた者が，求められている命令の発出又は救済の付与に対して異議を申し立てようとする場合は，当該人(「異議申立人」)は，当該写しを送付する登録官の書簡の日付から2月以内に，当該異議申立の理由を詳細に記載した特許様式3による反対陳述書を提出するものとし，登録官は，付託者並びに付託書及び陳述書の受領者であって当該反対陳述書の提出者以外の者に対し，当該反対陳述書の写しを送付する。例文帳に追加

(3) If any person who is sent a copy of the reference and statement under paragraph (2) wishes to oppose the making of the order or the granting of the relief sought, he (“the opponent”) shall, within 2 months from the date of the Registrar’s letter forwarding such copies, file a counter-statement on Patents Form 3 setting out fully the grounds of his opposition and the Registrar shall send a copy of the counter-statement to the person making the reference and to those recipients of the copy of the reference and statement who are not party to the counter-statement. - 特許庁

(3) (2)に基づいて付託書及び陳述書の送付を受けた者が，求められている命令の付与に異議を申し立てようとする場合は，その者(「異議申立人」)は，当該写しを送付する登録官の書簡の日付から2月以内に，当該異議申立の理由を詳細に記載した特許様式3による反対陳述書を提出するものとし，登録官は，付託者と，付託書及び陳述書の写しの受領者であって当該反対陳述書の当事者でないものとに対し，当該反対陳述書の写しを送付する。例文帳に追加

(3) If any person who is sent a copy of the reference and statement under paragraph (2) wishes to oppose the making of the order sought (“the opponent”), he shall, within 2 months from the date of the Registrar’s letter forwarding such copies to him, file a counter-statement on Patents Form 3 setting out fully the grounds of his opposition and the Registrar shall send a copy of the counter-statement to the person making the reference and to those recipients of the copy of the reference and statement who are not party to the counter-statement. - 特許庁

５　前項の規定による信託管理人の選任の裁判があったときは、当該信託管理人について信託行為に第一項の定めが設けられたものとみなす。例文帳に追加

(5) When a judicial decision on the appointment of a trust caretaker has been made under the provisions of the preceding paragraph, it shall be deemed that the provisions set forth in paragraph (1) were established in the terms of trust with regard to the appointed trust caretaker.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　前項の規定による信託監督人の選任の裁判があったときは、当該信託監督人について信託行為に第一項の定めが設けられたものとみなす。例文帳に追加

(5) When a judicial decision on the appointment of a trust supervisor has been made under the provisions of the preceding paragraph, it shall be deemed that the provisions set forth in paragraph (1) were established in the terms of trust with regard to the appointed trust supervisor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

利用者が、所望のアーティスト名を指定する選択番号を入力すると、処理制御部は、アーティスト名が選択されたことを判別し（ステップＳ１６）、選択されたアーティスト名をメモリに登録する（ステップＳ１７）。例文帳に追加

When the user inputs a select number designating a desired performer name, the processing control part decides that the artist name is selected (step S16), and registers the selected performer name to the memory (step S17). - 特許庁

例えば、「インジノウド」を選択すると、印字濃度選択画面（図４（Ｃ））が表示されるので、マウス等の入力装置を用いて所望の印字濃度に対応する項目を選択する。例文帳に追加

When 'print density' is selected, for example, a print density selection screen (Fig. 4(C)) is displayed so that an item corresponding to a desired print density is selected using an input unit, e.g. a mouse. - 特許庁

このため、所望する断熱性能等を考慮して施主がドア枠や戸板を自由に選択することにより、断熱ドアとしての断熱性能の選択幅が大きくなり、選択自由度を向上させることができる。例文帳に追加

For that purpose, in consideration of a required heat insulation performance or the like, an owner freely selects the door frames 10A and 10B or doors to enlarge selectively of the heat insulation performance as the insulating door, and selective flexibility can be promoted. - 特許庁

利用者が、所望のアーティスト名を指定する選択番号を入力すると、処理制御部は、アーティスト名が選択されたことを判別し（ステップＳ２６）、選択されたアーティスト名をメモリに登録する（ステップＳ２７）。例文帳に追加

When the user inputs a select number designating a desired performer's name, the processing control part decides that the performer's name is selected (step S26), and registers the selected performer's name to the memory (step S27). - 特許庁

選択時のゲーム状況とユーザの当該ゲームにおける選択対象に対する把握度に応じて、ユーザが適正かつ容易に所望の対象を選択することができるようにする。例文帳に追加

To enable a user to select a desired object properly and easily according to a game situation in the case of selection and a grasping degree of a user with respect to an object to be selected in the game. - 特許庁

フラットパッケージ２に搭載されている半導体チップ６は、２つの機能を有し、機能を選択するための選択電圧が入力される機能選択パッド６ａａが設けられている。例文帳に追加

A semiconductor chip 6 mounted on a flat package 2 is provided with two functions and a function selecting pad 6aa into which a selecting voltage for selecting the function is inputted is provided. - 特許庁

気圧変化判定部14の判定に応じ、その時々で適当と判断される衛星選択ストラテジーを選択するストラテジー選択部13を設ける。例文帳に追加

The device is also provided with a strategy selection part 13 which selects a satellite selection strategy being determined to be appropriate at each time according to determination of the atmospheric pressure change determination part 14. - 特許庁

数字選択式宝くじのくじ券買入字の申込カードへの希望（選択）数字の記入に際し、当該数字を自動的に（頭を使わないで）選択できる器具を提供する。例文帳に追加

To provide an appliance with which a desired (selected) number is automatically selected (without thinking) when describing the number on an application card in buying a lottery ticket of the Numbers. - 特許庁

自動車用アルミニウム製ホイール等の基材上に、ベース塗膜層を設け、その上に、中空セラミックフィラーからなる低光沢顔料を含有する低光沢塗料組成物を塗装して低光沢塗膜層を形成する。例文帳に追加

A basal coating film layer is formed on a base material such as an aluminum wheel for an automobile, and a low-gloss coating composition containing a low-gloss pigment comprising a hollow ceramic filler is applied on it to form a low-gloss coating film layer. - 特許庁

ユーザーは、接続機器一覧の表示画面から所望のコンテンツを記録してあるＡＶ機器を選択すると、次の段のメニューとして当該選択されたＡＶ機器内のコンテンツ一覧画面が表示され、所望のコンテンツを選択することができるようになっている。例文帳に追加

When a user selects an AV device where desired contents are recorded in a display screen of a list of connected devices, a screen of a list of contents in the selected AV device is displayed as a menu of a next stage and the user is able to select desired contents. - 特許庁

端末と端末とを結ぶパケット通信網の方路選択方式において、特に輻輳状態にある経路や工事・障害等で通信不能な経路を避け最短経路を選択するパケット通信網の方路選択方式を提供する。例文帳に追加

To provide the route selection system of a packet communication network for evading especially a route in a congestion state and the route non-communicable due to construction/fault or the like and selecting a shortest route in the route selection system of the packet communication network for connecting terminals. - 特許庁

本発明のナビゲーション装置は、ジャンル別施設検索において、ユーザーによって所望の施設が選択されるまでに、選択されてきたジャンルを記憶しておき、最終的に所望施設が選択されたとき、ディスプレイ画面ＤＳＰ１に、最終的に選択された施設をこれまで選択してきたジャンルに関連付けるか否かを問うメニューＭＮ１とその可否を選択するためのメニューＭＮ２を表示する。例文帳に追加

This navigation device displays a menu MN1 for asking whether or net to relate the finally selected facility to the genre selected so far and a menu MN2 for selecting the possibility on a display image screen DSP1 when finally selecting the desired facility by storing the selected genre up to selecting the desired facility by the user in retrieving the facility in accordance with the genre. - 特許庁

(6) 送達を行う当事者は，登録官に対し送達方法及び次の日付を通知しなければならない。 (a) 書留郵便による送達の場合は，申立書又は資料の郵送日 (b) 宅配便による送達の場合は，その宅配業者に対する申立書又は資料の引き渡し日，又は (c) その他の場合は，送達される当事者に対する申立書又は資料の引渡し日例文帳に追加

(6) The party effecting service shall notify the Registrar of the manner of service and (a) in the case of service by registered mail, the date of mailing of the statement or material; (b) in the case of service by courier, the date of delivery of the statement or material to the courier; or (c) in any other case, the date of delivery of the statement or material to the person being served.  - 特許庁

① 上場投資信託受益証券について、他の顧客と共同して買付ける旨の申込みを行う顧客との間に、累積投資業務により、当該上場投資信託受益証券の買付けを行う旨の契約をすることができるものとする。例文帳に追加

(i) A clause shall be included in a contract to the effect that listed investment trust beneficiary certificates can be jointly purchased with other clients applying for joint purchase in the form of cumulative investment.  - 金融庁

(1) 商標の登録に対する異議申立てが登録官に対して行われた後，いつでも，登録官は，裁定のため裁判所に当該事項を付託することができ，異議申立人及び出願人双方の出願に基づく場合は付託しなければならない。例文帳に追加

(1) At any time after notice of opposition to the registration of a trade mark has been given to him the Registrar may, and on the application of both the opponent and the applicant shall, refer the matter to the Court for determination. - 特許庁

複合機１０が、サーバ２０に蓄積されたソフトウエアコンポーネントのリストから所望のソフトウエアコンポーネントを選択し、選択したソフトウエアコンポーネント並びに認証情報をサーバから取得し、取得した認証情報に基づいてソフトウエアコンポーネントの処理動作を制御する。例文帳に追加

A composite machine 10 selects desired software components from the list of software components stored in a server 20, and acquires the selected software components and authentication information from the server, and controls the processing operation of the software components based on the acquired authentication information. - 特許庁

表示制御部（５０）は、各登場人物の画像の表示制御をしてユーザ所望の登場人物の選択を受け、ビデオコンテンツの各シーンのうち当該選択された登場人物に対応すると判定された発話者による発話があるシーンを再生する。例文帳に追加

A display control part (50) controls the display of the image of each character, receives the selection of the character desired by a user, and reproduces the scene with utterance by the utterer determined as corresponding to the selected character among the respective scenes of the video contents. - 特許庁

ＣＰＵ１０は、複数の選択肢から回答が選択される問題を液晶モニタ１８において表示させてプレイヤに提示し、プレイヤに対してパネル上に設けられた複数の回答ポケットから回答に対応するポケットを狙ってメダルを投下させる。例文帳に追加

A CPU 10 displays a problem having a plurality of choices to be answered on a liquid crystal monitor 18 to present it to a player and allows the player to drop a medal aiming a pocket corresponding to the answer among a plurality of answer pockets provided on a panel. - 特許庁

AIJ（投資顧問）なのですけれども、たくさんの企業年金（基金）が運用を委託していて、その背景にたくさんの年金受給者もいたと思うのですけれども、企業年金の年金への影響と、その影響の深刻度合いについて、改めてお願いします。例文帳に追加

Regarding AIJ Investment Advisors, many pension funds entrusted asset management to the company, and I presume that a large number of pensioners are affected by this case. Could you tell me how you expect this case will affect corporate pension funds and how serious the impact will be?  - 金融庁

そして、色選択手段２０ｄおよび２０ｅによって、前記表示された所定の色から所望の色が選択されると、色補正部２０ａが、選択結果に基づき少なくとも一つのトーンカーブセットを選択して、当該選択されたトーンカーブセットに基づき色補正を行う。例文帳に追加

When a desired color is selected from displayed prescribed colors by color selection means 20d and 20e, a color correction part 20a selects at least one tone curve set on the basis of the selection result and performs color correction on the basis of this selected tone curve set. - 特許庁

通常ゲームからセカンドゲームに移行すると、高倍数選択画面又は低倍数選択画面が表示され（Ｓ１０７）、これにより、遊技者は、各倍数選択画面の各配当選択表示領域でそれぞれ明示された倍数から所望の倍数を選択することができる（Ｓ１０８）。例文帳に追加

When shifting from a regular game to the second game, this game machine displays a high multiple selecting screen or a low multiple selecting screen (S107) and allows the player to select a desired multiple out of the multiples clearly indicated on each dividend selection display area on each multiple selecting screen (S108). - 特許庁

回答者の条件、当該条件で選択される質問群を登録したマスタを設け、回答者の属性情報をもとにマスタを参照し、当該マスタの条件に合致する質問群を選択するステップと、選択された質問群を回答者に提示するステップとを有するアンケート作成方法である。例文帳に追加

This questionnaire preparing method, which is provided with a master in which the conditions of respondents and question groups to be selected under the conditions are registered, comprises a step for referring to the master based on the attribute information of the respondents, and for selecting the question group matched with the condition of the master and a step for presenting the selected question group to the respondents. - 特許庁

特にプラバスタチン、ロバスタチンからなる群より選択され、糖尿病、高血糖、耐糖能不全もしくは妊娠糖尿病治療剤、または、糖尿病合併症（網膜症、腎症、神経症、白内障、冠動脈疾患等）の治療もしくは予防剤として有用である。例文帳に追加

Especially that selected from the group consisting of pravastatin and lovastatin is useful as a treating agent for diabetes mellitus, hypertension, glucose tolerance insufficiency or gestational diabetes mellitus, or a treating or preventing agent for diabetic complications (retinopathy, nephropathy, neurosis, cataract, coronary arterial diseases, or the like). - 特許庁

外来NE変化要因がなく、強制復帰条件も成立していない状況下、すなわち、所望の気筒を初爆気筒としてF/C復帰を実行できる余裕があると認められる状況下では、初爆気筒該当頻度の最も少ない気筒を初爆気筒として選択する。例文帳に追加

Under a condition where there is no extraneous NE changing factor and a forced return condition is not met, that is, under a condition where there is room for execution of F/C return from a desired cylinder as an initial explosion cylinder, a cylinder least frequently corresponding to the initial explosion cylinder is selected as an initial explosion cylinder. - 特許庁

三　受益証券発行信託の受益証券（法第二条第一項第十四号に掲げる受益証券発行信託の受益証券をいう。以下同じ。）及び同項第十七号に掲げる有価証券のうち受益証券発行信託の受益証券の性質を有するものであって、当該有価証券に係る信託行為の効力が生ずるときにおける受益者が委託者であるもの（信託契約が一個の信託約款に基づくものであって、当該信託契約に係る信託財産の管理又は処分が、当該信託約款に基づいて受託者が他の委託者との間に締結する信託契約に係る信託財産の管理又は処分と合同して行われる信託に係るものを除く。）　当該有価証券に係る信託の委託者が当該有価証券（委託者が譲り受けたものを除く。）を譲渡するために行う当該有価証券の売付けの申込み又はその買付けの申込みの勧誘例文帳に追加

(iii) Beneficiary Certificates of a Trust That Issues Beneficiary Certificates (meaning the beneficiary certificates of a trust that issues beneficiary certificates as set forth in Article 2, paragraph (1), item (xiv) of the Act; the same shall apply hereinafter), and the Securities which are listed in item (xvii) of that paragraph and which have the nature of the beneficiary certificates of a trust that issues beneficiary certificates, in the case where the beneficiary at the time when the terms of trust pertaining to said Securities become effective is the settlor (excluding Securities pertaining to a trust for which a trust agreement is concluded under a single trust contract, and the management or disposition of trust property pertaining to said trust agreement is jointly carried out with the management or disposition of trust properties pertaining to a trust agreement between a trustee and other settlors concluded under said trust contract): offers to sell and the solicitation of offers to buy said Securities, for the purpose of transferring said Securities (excluding Securities transferred to a settlor) by the settlor of a trust pertaining to said Securities;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

回路基板に適用される接続端子１０は、絶縁性の基板１１上に設けられた矩形状の平面形状を有する透明電極層１２と、当該透明電極層１２の縁辺部に沿って設けられた金属配線層１３と、を有している。例文帳に追加

A connection terminal 10 applied to a circuit board has a transparent electrode layer 12 having a flat plane shape of rectangular shape provided on an insulating substrate 11 and a metal wiring layer 13 provided along the edge side part of the transparent electrode layer 12. - 特許庁

カラーホイール２１は、Ｒ，Ｇ，Ｂフィルタが設けられた透過領域間を白色光の透過領域とするか、あるいはこの透過領域に補色フィルタを設けることにより高輝度化パターンとするか、高色彩化パターンとするか選択可能に形成されている。例文帳に追加

The color wheel 21 is formed so that spaces between transmission regions provided with R, G and B filters can be selected to be a high luminance pattern by forming transmission regions of white light at the spaces, or to be a high color pattern by providing complementary color filters to the spaces. - 特許庁

内燃機関が停止状態でも角度検出可能なクランク角度検出手段を設け、始動時に各気筒の運転工程を判別する気筒運転工程判別手段を設け、燃料噴射可能な気筒へ選択的に燃料を噴射するようにする。例文帳に追加

A crank-angle detection means is provided for detecting the angle even in a state in which the internal combustion engine is stopped, and a cylinder operation stroke discrimination means is provided for discriminating an operation stroke in each cylinder at starting time to inject fuel selectively to a cylinder in which fuel injection is permitted. - 特許庁

又は、最外層に透明な熱可塑性樹脂からなる透明樹脂層を設け、この透明樹脂層の内側次層に、熱可塑性樹脂中に最大径が０．０１〜１．０ｍｍの薄い光沢片を分散させた加飾樹脂層を設ける。例文帳に追加

Alternatively, in the outermost layer, a transparent resin layer formed of a transparent thermoplastic resin is provided, and in a next inner layer of this transparent resin layer, the decorative resin layer in which the glossy chips with a maximum diameter of 0.01-1.0 mm are dispersed in the thermoplastic resin is provided. - 特許庁

空間フィルタ方式の速度検出装置で、検出光Ｌを投光する投光部１０の光源部１２よりも路面Ｇ側に投光側偏光フィルタ１３を設け、路面Ｇからの反射光ＬＧを受光する受光素子２５よりも路面Ｇ側に受光側偏光フィルタ２２を設けた。例文帳に追加

The space filter type velocity detector includes a projection side polarization filter 13 in a road G side of a light source 12 in a light projection part 10 for projecting a detecting light L, and a photoreception side polarization filter 22 in a road G side of a photodetector 25 for receiving a reflected light LG from the road face G. - 特許庁

蒸気、育毛剤等をむらなく頭皮全体に行き渡らせることができ、頭皮を刺激しマッサージ効果を上げることができ、キャップの装着が容易で、周縁シール部のシール状態及び開放状態のいずれをも容易に選択することができる育毛キャップを提供する。例文帳に追加

To spread steam, hair restorers and others evenly over a scalp, stimulate or massage a scalp, improve the setting of a hair restoration cap on a head, and facilitate a selection between the sealing and opening states of the circumferential seal portion of the cap. - 特許庁