「やがみちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

画面には歌人の姿のみを描き、背景や調度品等は一切描かないのが原則である。例文帳に追加

In principle, such portraits should depict only the figure of a poet without any scenery or furnishings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光学調整や組み立てが容易であって小型化が可能であり安価な温度検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a miniaturizable and inexpensive temperature detection device capable of performing easily optical adjustment or assembly. - 特許庁

個人差やゆがみがなく、短時間で作業ができるテープ貼付工具を提供する。例文帳に追加

To provide a tape sticking tool enabling working in a short time without generating an individual difference and deflection. - 特許庁

在野の学者や思想家の間には朝鮮が植民地であるかどうかについて見解の相違があった。例文帳に追加

There was a discrepancy in the opinions of independent scholars and thinkers on whether Korea was a colony or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗祇や二条良基、宗長や心敬らの連歌師が出現し、大名や公家僧侶が寺社に集まり連歌会が催された。例文帳に追加

Renga masters like Sogi, Yoshimoto NIJO, Socho and Shinkei appeared, and daimyo as well as nobles began to gather at temples and shrines for renga parties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は、製図鉛筆や紙、フィルム、カメラ、画帳などいろいろもっています。例文帳に追加

I have some drafting pencils, paper, films, a camera, a portfolio, and things like that. - Weblio Email例文集

朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。例文帳に追加

Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. - Tatoeba例文

間違いや欠点を見つけ、それらに注視する傾向に特徴的な例文帳に追加

marked by a tendency to find and call attention to errors and flaws  - 日本語WordNet

書籍や帳面などの中身を保護するために外側につけるおおい例文帳に追加

a cover which is put on the outside of books or notebooks to protect their pages  - EDR日英対訳辞書

公示するとともに、速やかに原子力災害対策本部長に報告例文帳に追加

publicly notify and promptly report to the director-general of the nuclear emergency response headquarters to that effect  - 日本法令外国語訳データベースシステム

有道の子山縣有信は栃木県矢板市長を務めた。例文帳に追加

Arinobu YAMAGATA, the son of Arimichi, served as the Mayor of Yaita City, Tochigi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらの色は富や健康などの願い事を象徴しています。例文帳に追加

The colors symbolize wealth, health and other wishes.  - 浜島書店 Catch a Wave

庁は，速やかにその決定を出願人に通知するものとする。例文帳に追加

The Office shall inform the applicant of its decision as quickly as possible. - 特許庁

庁はこれについて速やかにその出願人に通知する。例文帳に追加

The Office shall inform the applicant as quickly as possible in this respect. - 特許庁

従って、手早く調理できる加工・調理済み食品へのニーズが高い。例文帳に追加

Accordingly, there is a strong desire for processed and pre-cooked foods that are quick to prepare.  - 経済産業省

この調節つまみ４で車室内の各照明５，…，１０の色度を調節することによって、見やすい色あるいは好みの色に変えることができる。例文帳に追加

By regulating the chromaticity of each lamp 5,..., 10 in the cabin by the regulating knob 4, the color can be changed to the easily-viewable color or the favorite color. - 特許庁

煮崩れや、味の染み込みが浅いといった失敗をすることがなく、本格的な煮物を自動的に加熱調理する加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a heating cooker which automatically heats and cooks full-scale seasoned boiled-food without failures such as break by boiling and insufficient seasoning. - 特許庁

下野宇都宮系図が長男とする宇都宮義綱の子の宇都宮元綱は、北朝方の城井氏に入る。例文帳に追加

Mototsuna UTSUNOMIYA, the son of Yoshitsuna UTSUNOMIYA, who was noted as Sadayasu's eldest son in the Shimotsuke-Utsunomiya family records, joined the Kii clan of the Northern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿ノ熊→与謝保育園下→山河公民館→宇豆貴公民館→SL広場→加悦の里→温江公民館上→加悦庁舎→加悦保育園前→加悦奥十番組例文帳に追加

Kanokuma -> Yosa Day-care Center South -> Yamakawa Community Center -> Uzuki Community Center -> Kaya SL Square -> Kayanosato - > Atsue Community Center North -> Kaya Government Office -> Kaya Day-care Center Front -> Kayaoku Jubangumi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、膳部の中から五畿内諸国の江長（えのおさ）、網曳長（あびきのおさ）という魚を獲る役、および筑摩御厨長（ちくまのみくりやのおさ）という鮒鮨（ふなずし）などの食糧を貢納する役が任命された。例文帳に追加

Also, from Kashiwadebe, enosa and abiki no osa, who took fish, or Chikuma no mikuriya (manors of Imperial family and powerful shrines) no osa (Chikuma mikuriya director), who dedicated foods like Funa-zushi (crucian carp sushi) and so on, were appointed for some provinces in Gokinai capital region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雲や霞によって遠近や省略,強調などの表現をする山水画の一技法例文帳に追加

a style of landscape painting that expresses perspective, abbreviation and emphasis by using clouds and haze  - EDR日英対訳辞書

新興市場国は、やや減速しつつも、底堅い成長を続ける見通しである。例文帳に追加

Emerging market economies (EMEs) are forecast to continue robust, if slower, growth.  - 財務省

それから彼は深く考えるように前方を見てやや落ち着いた口調で言った。例文帳に追加

Then he looked thoughtfully before him and said in a calmer tone:  - James Joyce『小さな雲』

民や長老たちや律法学者たちを扇動し，彼を襲って捕らえ，最高法院に引いて行き，例文帳に追加

They stirred up the people, the elders, and the scribes, and came against him and seized him, and brought him in to the council,  - 電網聖書『使徒行伝 6:12』

康応元年（1389年）には土岐康行を挑発して挙兵に追い込み、これを下す（土岐康行の乱）。例文帳に追加

In 1389, Yoshimitsu deliberately provoked Yasuyuki TOKI into raising troops and then crushed him (this incident is referred to as Yasuyuki TOKI's rebellion).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神尾山城（かんのおさんじょう）は、京都府亀岡市宮前町宮川にあった城。例文帳に追加

Kannoosan-jo Castle was a castle that existed in what is now Miyagawa, Miyazaki-cho, Kameoka City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石槨は凝灰岩の切石を組み合わせて作られており、内部は幅約1m、長約2.6m、高さ約1.3m。例文帳に追加

The stone burial chamber was constructed by combining cut stones of tuff and the inside is approx. one meter wide, approx. 2.6 meters long and approx. 1.3 meters high.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門弟に高野長英、渡辺華山、小関三英、足立長雋、川本周篤、鈴木春山、湊長安例文帳に追加

His disciples were Choei TAKANO, Kazan WATANABE, Sanei KOSEKI, Chosyun ADACHI, Shutoku KAWAMOTO, Shunzan SUZUKI and Choan MINATO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録媒体に記録された番組（ドラマや映画等）の視聴管理を視聴者ごとに個別に可能とする。例文帳に追加

To individually manage viewing of programs (such as dramas and movies) recorded in a recording medium by every viewer. - 特許庁

簡単に、製品の消費期限、賞味期限や、製品寿命の延長や、より長い長期保存性を可能とするパウダーを提供する。例文帳に追加

To provide powder capable of easily extending a consumption time limit and an expiring date of a product, and a product life cycle, and enabling longer long-term preservation. - 特許庁

貴人が粗末な町人姿で馴染みの遊女に逢うという『やつし』が御決まりのパターンであった。例文帳に追加

"Yatsushi" in which a person of high rank disguised as a poorly dressed townsman meets a familiar harlot was a typical pattern.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼が「いやです」と言ったら, 右へならえでみんな校長の要求を断ってしまった.例文帳に追加

After he had said “I won't do it," all the others followed suit [followed his example], and refused to do what the headmaster had demanded.  - 研究社 新和英中辞典

部屋住みである身分の子息が朝廷の役職に就いて給される領地例文帳に追加

in ancient Japan, territory granted to an officer's son who takes a post in the Imperial Court  - EDR日英対訳辞書

それよりも『契丹古伝』や『桓檀古記』とならぶべき超古代文書といえば『南淵書』があげられる。例文帳に追加

"Nanensho" would be a chokodai monjo comparable to "Kittan Koden" and "Kandan Koki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京における高度な紙の加工技術が、平安王朝のみやびた文化を支えたともいえる。例文帳に追加

Sophisticated processing techniques in Kyoto supported an elegant culture during the Heian dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山内上杉家の分家として庁鼻和上杉家（後の深谷上杉家）が存在する。例文帳に追加

The Kobanawa-Uesugi family (later the Fukaya-Uesugi family) is a branch family of the Yamanouchi-Uesugi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折畳みや、張設に伴う繰り返し受けても、網強力の低下が少ない安全ネットを提供する。例文帳に追加

To provide a safety net having reduced reduction of the net strength even if subjecting to repeated foldings and tight stretchings. - 特許庁

さて，徴税人たちや罪人たちがみな，彼の話を聞こうとして近づいて来た。例文帳に追加

Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.  - 電網聖書『ルカによる福音書 15:1』

市長が賄賂を受け取ったことが公になると市民は怒りの炎を燃やした.例文帳に追加

When it was clear that the mayor had accepted a bribe, the citizens were burning with anger about it.  - 研究社 新和英中辞典

大杉漣(れん)さんがヒロインの父親役となり，内田朝(あさ)陽(ひ)さんがヒロインの婚約者になる。例文帳に追加

Osugi Ren has been cast as the heroine's father and Uchida Asahi will be the heroine's fiancé.  - 浜島書店 Catch a Wave

体調不良のため勝手ながら本日お休みさせて頂きます。メールで書く場合 例文帳に追加

I am sorry to trouble you, but I cannot work today due to illness.  - Weblio Email例文集

まことに勝手ながら3月1日はお休みを頂戴いたします。メールで書く場合 例文帳に追加

I am afraid I am going to have a day-off on March 1.  - Weblio Email例文集

頼長は舌を噛み切って悔しがり、しばらくして息を引き取る。例文帳に追加

Yorinaga is bitterly disappointed, biting his tongue, and before long he takes his last breath.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことが話題となり、九条兼実は雅長に同情している（『玉葉』）。例文帳に追加

This was in the news and Kanezane KUJO was sympathetic to Masanaga ("Gyokuyo" (The Diary of Kanezane KUJO)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは秀吉にしてみれば朝鮮が「服属」の誓約違反を犯したことになる。例文帳に追加

Hideyoshi considered this as the Korean's breaking the pledge of 'submission'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス