「やくえきちゅうにゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

具体的には、例えば９２６ＭＨｚの場合、自由空間における１／４波長の電気長は約８０ｍｍとなり、実際の中心電極２１〜２３の物理長は３０〜４０ｍｍとなる。例文帳に追加

In concrete, when a frequency is, for example, 926 MHz, the electric length of a 1/4 wavelength in the free space is about 80 mm and the actual physical lengths of the center electrodes 21 to 23 are 30 to 40 mm. - 特許庁

薬液注入装置本体１２内の液溜り部材と、液溜まり部材の上部に設けられ、弾性体からなる穿刺可能な隔璧部材１７と、液溜まり部材１３とカテーテルＣを連通するコネクター部とを設けた。例文帳に追加

A medicinal solution injection device is provided with a liquid reservoir member in a medicinal solution injection device main body 12, a pierceable partition wall member 17 made of an elastic material provided on the top of the liquid reservoir member, and a connector part communicating the liquid reservoir member to a catheter C. - 特許庁

ＡＴＰ測定用試薬などのようなＡＴＰを含む試料溶液と、ＡＴＰ分解酵素を含む溶液とを半透膜により仕切り、より具体的にはＡＴＰ分解酵素を封入した半透膜からなるチューブを試料溶液中に浸すなどして、半透膜を通して移動したＡＴＰを酵素作用により分解することを特徴とする試料溶液中のＡＴＰを除去する方法。例文帳に追加

This method for removing the ATP in the sample solution involves degrading the ATP transferred through a semipermeable membrane by partitioning the sample solution containing the ATP such as a reagent for measuring the ATP and a solution containing an ATP-splitting enzyme by the semipermeable membrane, more concretely, soaking a tube composed of the semipermeable membrane and having the ATP-splitting enzyme sealed therein in the sample solution. - 特許庁

生体分解性高分子で構成され、且つ、ハロゲン化炭化水素への溶解度が低い薬物を含有する微粒子を液中乾燥法により製造する方法において、薬物および生体分解性高分子を溶解する溶媒として、第１溶媒：ハロゲン化炭化水素、および、第２溶媒：上記薬物の溶解度が０．３％（Ｗ／Ｖ）以上である水非混和性有機溶媒、からなる混合溶媒を用いる。例文帳に追加

This method for producing the fine particles constituted by a biodegradable polymer and containing a medicine having a low solubility with the halogenated hydrocarbon by a method of drying in liquid is provided by using a mixed solvent consisting of a first solvent: the halogenated hydrocarbon and a second solvent; a non-water miscible organic solvent having ≥0.3 % solubility of the medicine, as the solvent for dissolving the medicine and the biodegradable polymer. - 特許庁

通信装置は、予約済み無線リソースの時間領域内でのみ通信装置相互間の通信を行うように送信タイミングを制御する送信制御手段を備えるとともに、予約済み無線リソースのサブキャリアを用いて基地局と通信を行う。例文帳に追加

A communication device has a transmission control means of controlling transmission timing to communicate with another communication device only within a time domain of a reserved radio resource, and communicates with the base station using a subcarrier of the reserved radio resource. - 特許庁

リフトオフ方法において、ウエハ２の表面を横方向から連続的に下方向に向く状態になる角度範囲で薬液中に設置すること。例文帳に追加

In the method of lift-off, a surface of a wafer 2 is set in a range of angles, in which the surface thereof is located to face continuously, starting from the horizontal direction in the downward direction, inside a chemical solution. - 特許庁

シリンジ部は、薬液注入用のシリンジ１０と、これを駆動する液圧シリンダ２０とを含んで構成され、非磁性体で作られ、磁場環境に設置する。例文帳に追加

The syringe portion includes a liquid medicine transfusion syringe 10, and a hydraulic cylinder 20 for driving the syringe, is made of a nonmagnetic material, and is installed in the magnetic field environment. - 特許庁

そして、一端が微細貫通孔12ａの延びる方向に動くようにしなり、他端近傍が指によって把持される把持部とされた弾性変形可能な把持部材13の一端に薬液貯留部11を固着する。例文帳に追加

And, the liquid medicine storing part 11 is fixed to one end of a gripping member 13 capable of elastic deformation made to a gripping part one end of which bents so as to move in the direction the fine through hole 12a extends, and the neighborhood of the other end of which is gripped by fingers. - 特許庁

空気調整手段は、空気を吸入して圧縮するコンプレッサ６０と、圧縮された空気を蓄積する高圧タンク６６と、エアばね３０への通路の途中に設けられた車高制御バルブ４０と、車輪２０のタイヤ空気室への通路の途中に設けられたタイヤ空気圧制御バルブ４２を含む。例文帳に追加

The air adjustment means includes a compressor 60 for sucking and compressing the air, a high pressure tank 66 for accumulating the compressed air, a vehicle height control valve 40 provided in a half way of a passage to the air spring 30, and a tire air pressure control valve 42 provided in a half way of a passage to a tire air chamber of the wheel 20. - 特許庁

また、多くの他のフレーバー及び／又は着色剤又は感覚物も、中心組成物に使用することができ、中心組成物におけるいくつかの実施例としては、口臭消臭、殺菌剤、栄養補給食品、又は薬剤組成物が挙げられる。例文帳に追加

Many other flavors and/or colors or sensates can also be used in the center composition, and some embodiments include breath-freshening, anti-bacterial, nutriceutical, or pharmaceutical compositions in the center composition. - 特許庁

成分として有機酸を含有する水溶液を収納する薬液タンクと、この薬液タンク内の有機酸水溶液を測定する近赤外分光分析計から構成され、この近赤外分光分析計からの出力信号に基づいて前記水溶液中の有機酸の濃度を測定するように構成した。例文帳に追加

The system comprises a liquid chemicals tank which stores a solution containing organic acid as a component and a near-infrared spectroscopic analyzer which measures the organic acid solution in the liquid chemicals tank and is configured to measure the concentration of the organic acid in the solution according to the output signal from the near-infrared spectroscopic analyzer. - 特許庁

トンネルを掘削する場合、切羽からかなりの距離まで、天井部等の崩落を防止でき、また、広い範囲に薬液注入等が行えるトンネルの構築方法およびトンネルを提供すること。例文帳に追加

To provide a tunnel construction method and a tunnel capable of preventing collapse of a ceiling and the like over a considerable distance from a cutting face and allowing agent injection over a wide range in drilling a tunnel. - 特許庁

キチンを加水分解して非常に付加価値の高いN-アセチルグルコサミンを得るための工業的生産において、非常に重要な役割を果たす酵素としてキチナーゼの有効利用が期待されている。例文帳に追加

To provide a highly active thermostable chitinase for effective utilization thereof because the effective utilization of the chitinase as an enzyme fulfilling an extremely important role is expected in industrial production for obtaining N-acetylglucosamine having an ultrahighly added value by hydrolyzing chitin. - 特許庁

所定エリア内に配置された複数の駐車場および複数の駐車場に関連付けて登録された目的地を管理するサーバに対し、ネットワークを介して接続されたユーザ端末装置から予約を受ける駐車場予約システムとする。例文帳に追加

This parking lot reservation system is provided for receiving reservation from user terminal equipment connected through a network to a server which manages a plurality of the parking lots arranged in a predetermined area and destinations registered so as to be correspond to the plurality of the parking lots. - 特許庁

八　毎月の相場表には、その月の最初の営業日の最初の対価の額又は約定価格等、その月の月中の営業日において成立した最高及び最低の対価の額又は約定価格等並びにその月の最終の営業日の最終の対価の額又は約定価格等をそれぞれ記載すること。例文帳に追加

8. Monthly quotation lists shall include the opening amount of consideration or Contract Price, etc. on the first business day of the month, the highest and lowest amount of consideration or Contract Price, etc. on business days during the month, and the closing amount of consideration or Contract Price, etc. on the last business day of the month, respectively, and shall be recorded for the referenced month.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

式（Ｉ）（式中のＲ^１、Ｒ^２、Ｑ、Ｘ、Ｙ及びＺは、本文中において定義される。）で表される新規ピリダジノン化合物、該化合物の互変異性体、プロドラッグ若しくはその医薬的に許容され得る塩又はそれらの溶媒和物。例文帳に追加

Disclosed are a novel pyridazinone compound represented by a formula (I), a tautomer of the compound, a prodrug, a pharmaceutically acceptable salt, or a solvate of these compounds. - 特許庁

本発明は、苦痛及びこれに関連する種々の症状の治療用薬学的調合物の製造にＯ- デスメチル- Ｎ- モノ- デスメチル- トラマドールを使用する方法及びＯ- デスメチル- Ｎ- モノ- デスメチル- トラマドールを含有する薬剤に関する。例文帳に追加

This method for producing a pharmaceutical preparation for treatment of pain and several symptoms associated with the pain comprises using O-desmethyl-N-mono-desmethyl-tramadol and the medicine comprises the O-desmethyl-N-mono-desmethyl-tramadol. - 特許庁

ユーザがデータの予約をすると、基地局３Ａは、移動局に備えられた蓄積手段６の容量に合わせた量の配信データを蓄積装置１３Ａに蓄積して準備する。例文帳に追加

When a user has a reservation of data, a base station 3A prepares distribution data by storing the distribution data of an amount according to the capacity of a storing means 6 installed in the mobile station in a storing unit 13A. - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、防腐剤を含む溶液中において長期間安定な液状試薬として耐えうる安定性を有した酵素溶液を提供することにある。例文帳に追加

To provide a solution of an enzyme having stability durable as a liquid reagent for a long time in a solution containing a preservative. - 特許庁

心筋梗塞や筋ジストロフィーなどの疾患によって疾患の原因部位に存在するＣＫアイソザイムが血液中に逸脱するため、臨床検査において血清や血漿などの試料に含まれるＣＫの活性値は疾患を診断する際の重要な指標となる試薬溶液中のＣＫ活性化剤の劣化を抑えることのできる物質を含有するＣＫ活性測定用試薬を提供する。例文帳に追加

This CK activity-measuring reagent comprises aminomethane sulfonic acid and the CK-activating agent. - 特許庁

また、被処理水１中に含まれる浮遊固形分不純物は、リン吸着剤２に蓄積した場合、その後反応器液導入経路から導入される液による逆洗操作によって排除されるため、その後晶析槽８に導入されるリン吸着剤からのリン含有の脱離薬液中への被処理水１中の浮遊固形分の影響を排除する。例文帳に追加

When suspended solid impurities contained in the water 1 are accumulated in a phosphorus adsorbent 2, the impurities are removed by backwashing operation using a liquid introduced thereafter from a reactor liquid introduction path to eliminate the influence of suspended solids in the water 1 on a desorbing chemical liquid containing phosphorus from the phosphorus adsorbent introduced thereafter into a crystallization tank 8. - 特許庁

チャンスタイム生起中に「赤セブン・リプレイ・リプレイ」、「青セブン・リプレイ・リプレイ」及び「緑セブン・リプレイ・リプレイ」によるいずれかの特殊リプ役が入賞した場合には、入賞した特殊リプ役の種類に応じて遊技者が得ることができる利益の異なるリプレイタイムを生起させるようにした。例文帳に追加

If any one of special replay winning combinations of "red Seven-Replay-Replay", "blue Seven-Replay-Replay" and "green Seven-Replay-Replay" is won during a chance time, the player is provided with a replay time having a different profit to be given to the player according to the kind of the won special replay winning combination. - 特許庁

第十九条　販売業者又は役務提供事業者は、次の各号のいずれかに該当するときは、次項に規定する場合を除き、遅滞なく、経済産業省令で定めるところにより、前条各号の事項（同条第四号の事項については、売買契約又は役務提供契約の解除に関する事項に限る。）についてその売買契約又は役務提供契約の内容を明らかにする書面を購入者又は役務の提供を受ける者に交付しなければならない。例文帳に追加

Article 19 (1) Where a seller or a Service Provider falls under any of the following items, it shall, except in the cases prescribed in the following paragraph, deliver to the purchaser or the service recipient a document that clarifies the details of the sales contract or the Service Contract with respect to the matters referred to in the respective items of the preceding article (limited to the matters concerning rescission of the sales contract or the Service Contract with respect to the matters referred to in Item 4 of the same article) without delay, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

薬液注入装置１００は、複数のシリンジアセンブリのピストンを前進させるために独立して駆動される複数のピストン駆動機構１３０と、その動作を制御する制御部１６１とを備える。例文帳に追加

The medical fluid injection device 100 includes a plurality of piston driving mechanisms 130 independently driven in order to advance the pistons of a plurality of syringe assemblies and a control part 161 for controlling the operation of the piston driving mechanisms 130. - 特許庁

タイコプラニンと別の抗生物質を含有し、かつ水性の環境において、例えば生理的条件下で、抗生物質を数日の期間に亘り遅延された状態で放出する製薬的調剤を開発する。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical preparation containing teicoplanin and another antibiotic, capable of releasing the antibiotics for a period of several days in a sustained-release state under an aqueous circumstance, such as under a physiological condition. - 特許庁

炭素原子数４以上のモノオレフィンを含む原料ガスと分子状酸素含有ガスとを混合した混合ガスを、触媒を有する反応器に供給し、酸化脱水素反応により対応する共役ジエンを生成し、該共役ジエンを含む生成ガスを得る共役ジエンの製造方法において、下記式（１）で示される該反応器中の触媒の破砕率が０．０重量％以上４０．０重量％以下であることを特徴とする共役ジエンの製造方法。例文帳に追加

The method of producing a conjugated diene comprises supplying a mixture gas prepared by mixing a raw material gas comprising a monoolefin having 4 or more carbon atoms with a gas containing molecular oxygen, to a reactor having a catalyst to thereby produce a corresponding conjugated diene by oxidative dehydrogenation reaction, thereby producing a product gas containing the conjugated diene. - 特許庁

放電特性の低下を招くことなく、充放電反応にて電解液中に溶けだすカドミニウムを防止し、サイクル寿命を飛躍的に向上させるとこが出来るニッケル−カドミウム蓄電池を提供する。例文帳に追加

To provide a nickel-cadmium storage battery capable of preventing the elusion of cadmium into an electrolyte in a charge/discharge reaction without decreasing discharge characteristics, and remarkably increasing a cycle life. - 特許庁

薬液注入装置１１０は、シリンダ部材２１０を保持する保持部材１２２と、ピストンの後端のフランジ部２２１を押すための押圧部材等を有したピストン駆動機構１３０と、を備えている。例文帳に追加

This medical solution feeder 110 is provided with a retaining member 122 for retaining a syringe member 210, and a piston drive mechanism 130 having a pushing member or the like for pushing a flange part 221 at the rear end of a piston. - 特許庁

この薬液注入装置は、二筒式であってもよく、シリンダ部材２１０を保持する保持部材１２２と、ピストンの後端のフランジ部２２１を押すための押圧部材等を有したピストン駆動機構１３０と、を備えている。例文帳に追加

The medicinal solution feeder may be a two-cylinder type, and includes a retaining member 122 for retaining a syringe member 210, and a piston drive mechanism 130 having a pushing member or the like for pushing a flange part 221 at the rear end of a piston. - 特許庁

前記検出用キットは、（１）アンモニア置換用水系液、（２）被験者の呼気を前記アンモニア置換用水系液中に導くことのできる手段、及び（３）アンモニア分析用試薬を含む。例文帳に追加

This kit for detection contains (1) a water-based liquid for ammonia substitution, (2) a means by which the exhalation of a subject is guided to the water-based liquid for ammonia substitution and (3) a reagent for ammonia substitution. - 特許庁

ランプ性能特性に悪影響を与えることなく水性コーティング懸濁液中において少なくとも約２５日のホールドオーバー期間を受け得るＳｒＢ_4Ｏ_7：Ｅｕ蛍光体を提供する。例文帳に追加

To provide an SrB_4O_7:Eu fluorescent material capable of keeping a holdover period of at least about 25 days in an aqueous coating suspension liquid without causing adverse effect on lamp performance. - 特許庁

ＣＸＣＲ３活性を調節することができ、炎症性疾患、自己免疫疾患、移植拒絶、感染性疾患、固定薬疹、皮膚の遅延型過敏性応答、眼の炎症、Ｉ型糖尿病、ウイルス性髄膜炎および腫瘍の待機的治療、治癒的治療、予防的治療が可能となる化合物の提供。例文帳に追加

To provide a compound modulating the CXCR3 activity, and treating inflammatory diseases, autoimmune diseases, graft rejections, infectious diseases, fixed drug eruptions, cutaneous delayed-type hypersensitivity responses, ophthalmic inflammation, type I diabetes, viral meningitis and palliative, curative and prophylactic therapies of tumors. - 特許庁

細菌芽胞内部の構成成分を液中に放出させる処理において、細菌芽胞懸濁液を硬質な物質と混在させた状態で激しく振とうすることを特徴とする、細菌芽胞の破砕方法、及び破砕用試薬キット。例文帳に追加

This method for crushing bacterial spores to release constituents in the bacterial spores in a solution is characterized by violently shaking a bacterial spore suspension in a state mixed with a hard substance, and a reagent kit for crushing. - 特許庁

共役環状構造を含むレセプター部位と前記レセプター部位を複数固定するためのスペーサー部位とで構成されるテンプレート化合物が溶解された溶液中にカーボンナノチューブを添加し、特定のカーボンナノチューブを溶液中に抽出させる工程と、抽出したカーボンナノチューブを回収する工程により、カーボンナノチューブを精製する。例文帳に追加

The carbon nanotubes are purified through a step of adding carbon nanotubes to a solution having, dissolved therein, a template compound composed of receptor sites containing a conjugated cyclic structure and a spacer site for immobilizing multiple receptor sites to thereby extract specified carbon nanotubes into the solution and a step of recovering the extracted carbon nanotubes. - 特許庁

放射導体１６は約ｎλ／２（ｎ＝１，２，３・・・）の電気長を有するため、無線回路基板１３上に電流を誘起せず、したがって人体の影響による特性劣化がない。例文帳に追加

Since the radiation conductor 16 has an electric length of about nλ/2 (n=1, 2, 3 and so on), no current is induced on the wireless circuit board 13 and no characteristic deterioration due to the effect of a human body is caused. - 特許庁

土壌中や地下水中に含有される有害物質を、化学薬品の使用や2次公害の発生を防止し、常温の溶液中で分解し浄化する。例文帳に追加

To decompose and clean a harmful material contained in soil and underground water in a solution at an ordinary temperature while preventing the use of a chemical agent and the generation of secondary pollution. - 特許庁

薬液注入を不要とし、線路近接作業で行っていたフーチング構築と、仮土留工の施工を不要とし、施工を効率化し、工期の短縮および工事費の節減を図る。例文帳に追加

To enhance the efficiency of work execution to attain the shortening of the term of construction and the saving of construction cost by dispensing with a chemical injection, and dispensing with a footing construction which was performed by a work near a track and the construction of a temporary earth retaining work. - 特許庁

水に難溶又は不溶である医薬品の薬効成分を貧溶媒中に混入して懸濁液とした後、該懸濁液に対してレーザーを照射することにより、懸濁液中の薬効成分を粉砕してナノ粒子化することを特徴とする薬効成分ナノ粒子分散液の製造方法。例文帳に追加

The method of preparing the dispersion liquid of nanoparticulate medical components is characterized in that the medical components in a suspension are pulverized to nanoparticles by irradiating the suspension with lasers after producing the suspension by mixing the medical components of the medicinal product, which is hardly-soluble or insoluble in water, in a poor solvent. - 特許庁

メンテナンスが容易であって、通過帯域周波数の調整作業を早くすることが可能で、真空容器中にパーティクルを発生させないＭＣＦ調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide an MCF adjustment device easy in maintenance and capable of speedily adjusting a passing band frequency without causing any particle in a vacuum vessel. - 特許庁

秋田県由利本荘市の旧大内町役場敷地内に楠木正成孫の「楠正家公墓」とされるものがあり、その子孫が由利十二頭の打越氏であると伝えられている。例文帳に追加

On the premise of former Ouchi Town Office in Yurihonjo City, Akita Prefecture, there is a grave that is thought to be 'the grave of Prince Masaie KUSUNOKI,' the grandson of Masashige KUSUNOKI, and Masaie's descendents were said to have formed the Uchikoshi clan, one of Yurijunito (the local ruling families in Yuri Country of Dewa Province, which were forming a purpose-oriented loose alliance during the Sengoku period [period of warring state]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この芳香剤によれば、コレステリック液晶ポリマーが、ゲル中において良好に分散し、視点によって色調が変化しながらきらきらと輝くので、芳香性を有するインテリアとして有効に用いることができる。例文帳に追加

Consequently, since the polymer cholesteric liquid crystal is dispersed excellently in the gel and shines while changing the color depending on view points, the aromatic substance is used effectively as an interior decoration with a fragrance. - 特許庁

式Ｉの化合物、またはそれらの薬学的に受容可能な塩または溶媒和物であって、式中、ｎは０〜４であり、ｐは０〜４であり、ｑは０〜５であり、Ｘ、Ｙ、Ｚ、Ｒ^１、Ｒ^２、Ｌ^１、Ｌ^２、Ｍ^１、Ｍ^２はそれぞれ明細書中に定義されるとおりである、化合物。例文帳に追加

The compound of the formula I(wherein, n is 0-4; p is 0-4; q is 0-5; and X, Y, Z, R^1, R^2, L^1, L^2, M^1 and M^2 are each as defined in the Specification), or a pharmaceutically acceptable salt or solvate thereof is provided. - 特許庁

あるいは、第１のキャップ１６は、貫通孔１４から地山Ｇに削孔兼薬液注入用ロッド５２を押し込む際に、セグメント本体１２の半径方向外方に取り外し可能に設けられている。例文帳に追加

Otherwise, the first cap 16 is provide to be removable out in the radial direction of the segment body 12 when the rod 52 is pushed to natural ground G through the through-hole 14. - 特許庁

本発明のマイクロチップは、複数の板部材Ａ，Ｂを貼り合わせて、検査液と試薬が流れる流路１１が形成され、当該流路１１につながる検査液注入孔２を有するマイクロチップにおいて、検査液注入孔２は、孔を形成する面の、他方の板部材Ｂと反対側が孔２の中心Ｘに向かって突出していることを特徴とする。例文帳に追加

In the microchip, having the examination liquid injection port 2 connected to a flow channel 11 formed by bonding a plurality of sheet members A and B to permit the examination liquid and a reagent to flow, the examination liquid injection port 2 protrudes toward the center X of the port 2 on the side opposite to the other sheet member B of a port forming surface. - 特許庁

溶液中に効率よく分散されるカーボンナノチューブ‐ペプチド複合体、及び、該カーボンナノチューブ‐ペプチド複合体の医学、薬学分野における応用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a carbon nanotube-peptide complex efficiently dispersible in a solution, and to provide an application method for the carbon nanotube-peptide complex in medical and pharmaceutical fields. - 特許庁