「やくえきちゅうにゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

また、薬液注入後においても散気部８を駆動させることにより、散気部８により生じる上昇気体及び乱流を利用し、分離膜に付着して膜汚損物質の剥離を効果的に促進する。例文帳に追加

The exfoliation of membrane-contaminating materials deposited on the separation membrane is effectively promoted by actuating the part 8 after the liquid chemicals are injected and making good use of the rising gas and the turbulent flow generated by the part 8. - 特許庁

それぞれ受信しようとする電波の中心波長の約１／２の長さのエレメントを水平方向に有する２つの八木形アンテナ２、４を、ほぼ前記中心波長の約１／２の間隔を水平方向にあけ、かつ垂直方向に前記電波のほぼ中心波長の間隔をあけて配置し、これら八木形アンテナ２、４の受信信号をそのまま混合器３６によって混合する。例文帳に追加

Two Yagi antennas 2, 4 each having elements whose length is about a half the center wavelength of a radio wave going to be received in the horizontal direction are arranged at an interval of about a half the center wavelength in the horizontal direction and an interval of about a center wavelength of the radio wave in the vertical direction, and a mixer 36 mixes received signals by the Yagi antennas 2, 4 as they are. - 特許庁

動物における炎症および／または虚血を診断およびモニタする方法は、動物の体液中に存在し、かつリン酸化タウ以外の翻訳後修飾タンパク質の量を測定する工程を含む。例文帳に追加

The method for diagnosing and monitoring inflammation and/or ischemia in an animal includes a step of determining the quantity of a post-translationally modified protein, other than phosphorylated tau, present in a body fluid from the animal. - 特許庁

濾過膜モジュール１１をモジュールケーシング２７に収容し、該モジュールケーシング２７内にエアを導入して、モジュールケーシング２７内をエアで満たし、上記濾過膜モジュール１１を気中に曝した状態で濾過膜モジュール１１の２次側に次亜塩素酸ナトリウム溶液等の洗浄用の薬液を注入し、該薬液を濾過膜モジュール１１の１次側に浸透させることにより濾過膜モジュール１１を洗浄する。例文帳に追加

The filtration membrane module 11 is housed in a module casing 27; air is introduced into the module casing 27 to fill the inside of the module casing 27 with the air; a cleaning chemical such as a sodium hypochlorite solution is injected into a secondary side of the filtration membrane module 11 with the filtration membrane module 11 exposed to air; and the chemical is permeated into a primary side of the filtration membrane module 11 to clean the same. - 特許庁

通常の地図を簡略化した要約地図を表示した要約地図画面において、推奨経路２０上に設定される複数の表示対象点の上を、出発地から目的地まで虫メガネマーク３０を所定時間ごとに順次移動させる。例文帳に追加

On a summary map screen on which a summary map obtained by simplifying a normal map, a magnifying glass mark 30 is successively moved to a plurality of display object points set on a recommended route 20, starting from the start point to the destination, at intervals of a prescribed time. - 特許庁

血液中の血液型抗体を試験するための赤血球試薬であって、ゲル化剤を含む水性媒質中に赤血球を懸濁させ、冷蔵保存によりゲル化して固形を維持する一方、使用時の温度では液状に復帰することを特徴とする。例文帳に追加

This red-corpuscle reagent for testing blood-group antibodies in blood is characterized in that red corpuscles are suspended in an aqueous medium including a gelatinizer, and gelated by being refrigerated to keep a solid form while returning to a liquid state at use temperatures. - 特許庁

薬剤を受け止めた分割容器２６を有する少なくとも１つの移動集合容器２７ａ，２７ｂを、それ以外の移動集合容器２７ａ，２７ｂを前記直交方向に移動させた状態で前記並設方向に移動させ、薬剤を受け止めた分割容器２６を順次ホッパー８５上に位置決めしてその底体４８を開放することにより包装を行う。例文帳に追加

At least one of the movable consolidated containers 27a, 27b having the divided containers 26 receiving the medicine are moved in the continuously arranging direction with remaining movable consolidated containers 27a, 27b are moved in the direction orthogonal thereto, the divided containers 26 receiving the medicine are successively positioned above a hopper 85, and its bottom body is opened to implement the packaging. - 特許庁

生体液試料に相応する水溶液中における溶解度および安定性に優れ、ペルオキシダーゼの存在下に過酸化水素を定量する臨床試薬として用いられるのに適した新しい物質を提供する。例文帳に追加

To provide a novel substance that is excellent in solubility and stability in an aqueous solution corresponding to a biological fluid sample and is suitably used as a clinical reagent for the quantitative measurement of hydrogen peroxide in the presence of peroxidase. - 特許庁

隔壁は構造物の外周面に沿って地上から杭の深さ方向に打設された鋼矢板又は固化改良体から形成するか、あるいは、構造物から離隔した杭の深さ方向地中部のみに形成し、薬液注入による固化体と一体になり補強体を構成する。例文帳に追加

The partition wall is formed of a steel sheet pile or a solidifying improving body driven in the depth direction of the piles from aboveground along an outer peripheral surface of the structure, or is formed only in the underground part in the depth direction of the piles separated from the structure, and constitutes a reinforcing body by being integrated with the solidifying body by chemical injection. - 特許庁

電解液中に銅または銀の少なくとも一種を存在させることにより、従来のキャパシタに比較して飛躍的に大きい電気容量を有するキャパシタを提供するものである。例文帳に追加

At least one of copper or silver is contained in an electrolytic solution, so that it is possible to provide the capacitor having an electrical capacity considerably larger than that of the conventional capacitors. - 特許庁

剥離液３２中のタービン翼３３の電位を照合電極（飽和塩化カリウム溶液中の銀−塩化銀電極）３４の基準に対して約−２００ｍＶになるように、外部電源３６により制御しながら、タービン翼３３の金属皮膜の剥離作業を行う。例文帳に追加

A metal film of a turbine blade 33 in a peeling liquid 32 is peeled while the potential of the turbine blade 33 is being controlled by an external power source 36 to about -200 mV according to the standard of a reference electrode (a silver-silver chloride electrode in a saturated potassium chloride solution) 34. - 特許庁

慶長3年（1598年）慶長の役の最中に秀吉が没した後、徳川家康より命を受け、李氏朝鮮へ戦役中の将兵の撤兵を指導した。例文帳に追加

In 1598, after Hideyoshi died during the Keicho Campaign, he took charge of the withdrawal of officers and men who were at the warfront in the Yi Dynasty of Korea, by order of Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粒子径サイズの選択的沈殿により得られたナノ粒子の分散溶液を基板上に滴下させ溶媒を素早く乾燥させてナノメートル・スケールで自己組織化的に配列させて構造体を形成する。例文帳に追加

The structure is formed by arranging the nano- sized particles on a substrate in a nanometer scale, in a self-organized way by dropping a dispersion of the nano-sized particles obtained by the selective sedimentation of particle diameter sizes onto the substrate and making the solvent contained in the dispersion to dry quickly. - 特許庁

体液サンプルとサンプル分析チャンネル１６に存在する試薬系との反応が測定ゾーン１９における分析結果に特有な測定変量の変化をもたらすように構成される。例文帳に追加

The analytical system is constituted to bring a change of a measuring variable characteristic to an analytical result in the measuring zone 19, by a reaction of the body fluid sample with a reagent system existing in the sample analytical channel 16. - 特許庁

そして、リール自動停止制御手段は、前記抽選手段によって内部当選した入賞役に対応する入賞図柄組合せを揃えないようにリールを自動停止させる場合に、ボーナス内部当たり中の場合と、ボーナス内部当たり中でない場合とで、リールの自動停止の際に揃える図柄組合せを異ならせるように構成されている。例文帳に追加

Then, the automatic reel stop control means is constituted so as to make a pattern combination to be arranged at the time of automatically stopping the reels be different in the case of being under a bonus internal winning and in the case of not being under the bonus internal winning in automatically stopping the reels so as not to arrange a winning pattern combination corresponding to the wining role internally won by the drawing means. - 特許庁

テトラゾール含有ラパマイシン類似体のエピマーおよび異性体、および、その薬学的に受容可能な塩もしくはプロドラッグは、免疫調節剤であり、再狭窄、免疫疾患および自己免疫疾患の治療に有用である。例文帳に追加

Epimers and isomers of the tetrazole-containing rapamycin analogs and pharmaceutically acceptable their salts or prodrugs are an immunomodulatory agent useful for treating restenosis, and immune and autoimmune diseases. - 特許庁

薬液注入による地盤改良を行うことなく、外筒部内への地下水の流入を阻止し、チャンバ内の不具合を好適に解消することができるシールド掘進機およびシールド掘進機におけるチャンバ内の凍結方法を提供する。例文帳に追加

To provide a shield machine which can properly eliminate a malfunction in a chamber by inhibiting the inflow of groundwater into an external cylinder section without performing soil improvement by chemical grouting, and a method for freezing the inside of the chamber of the shield machine. - 特許庁

被処理液中に薬品を混入させることなく、更に被処理液の変質を引き起こす酸化を起こさないで、強力に殺菌を行う殺菌材料を提供する。例文帳に追加

To provide a bactericidal material having strong bactericidal effect without mixing chemicals into the object liquid to be treated while preventing the degrading oxidation of the liquid. - 特許庁

二　その被用者をして労働者の募集に従事させる者であつて、当該被用者が労働組合法第二条第一号の役員、監督的地位にある労働者又は使用者の利益を代表する者に該当するもの例文帳に追加

(ii) A person who has his/her employee engage in the recruitment of workers, where such employee falls under an officer, a worker in a supervisory position, or a person representing the interests of the employer provided by Article 2, item 1 of the Labor Union Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

活性成分として、注入用蒸留水および約０．４〜１２ｍｇ／ｍｌの非イオン性界面活性剤の溶液中において、０．２〜６ｍｇ／ｍｌの濃度範囲に溶解されたアミオダロンを有する、静脈内投与のための予備混合物非経口溶液が、開示される。例文帳に追加

To disclose a premix parenteral solution for intravenous administration having amiodarone, as an active ingredient, solubilized in a solution of distilled water for injection and about 0.4-12 mg/mL of a non-ionic surfactant to a concentration range of from 0.2 to 6 mg/mL. - 特許庁

本発明の温熱具の包装構造１は、空気中の酸素と反応して発熱する温熱具２が収容されている非通気性の第１包装体１０と、流動性を有する薬剤Ｗが封入され、該第１包装体１０の外面に接合されている第２包装体２０とを備えている。例文帳に追加

The package structure 1 for the heating tool includes: an air-impermeable first package body 10 for storing the heating tool 2 to generate heat by the reaction with oxygen in the air; and a second package body 20 where a fluid drug W is sealed and which is joined with the outer surface of the first package body 10. - 特許庁

更に、焼成前銀電極膜１２０中に残存している有機物やカーボンは、約４５０℃を越える領域Ｂにおいて燃焼されるが、この領域Ｂの雰囲気中にもオゾンが含まれているため、燃焼反応が促進され、焼成前銀電極膜１２０中に残ってる有機物やカーボンが消失する。例文帳に追加

Further, organic materials and carbon remained in the film 120 are burned at the area B of exceeding 450°C, and organic materials and carbon remained in the film 120 disappear, because the burning reaction is promoted by the ozone still contained in the atmosphere at the area B. - 特許庁

そして、江戸のように全く新しくあるいはそれに近い都市改造の結果誕生した都市では、初期段階において領主への国役などの負担と引換に新設された町屋敷地を拝領する方式が取られた地域もある。例文帳に追加

In some cities - newborn ones and renewed ones - such as Edo, residents offered "kuniyaku" (public duties) to the feudal lord at the early stage of the city development, and in exchange, they received the land of the town's residential area that was newly developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凍結防止剤や骨材等の粉粒体（薬剤、固形剤）と水等の液体とを混合して生成した溶液を道路等に散布する溶液散布車であって、溶液貯蔵タンクや溶液供給システム等の設備がない処でも溶液散布が行なえる様にする。例文帳に追加

To sprinkle a solution even in a place unequipped with a solution storage tank, a solution supply system, or the like in a solution sprinkling vehicle for sprinkling the solution produced by mixing an antifreezing agent, a powder and granular material (chemicals and a solid agent) such as aggregate, and liquid such as water, on a road or the like. - 特許庁

本発明は、一般式（Ｉ−０）（式中の記号は明細書中に記載の通り）で示される化合物、その塩、そのＮ−オキシド体もしくはその溶媒和物またはそれらのプロドラッグ、およびそれらの医薬用途に関する。例文帳に追加

The present invention is related to: a compound represented by general formula (I-0); a salt thereof; an N-oxide thereof; or a solvate thereof; or a prodrug thereof; and medical use thereof. - 特許庁

(n)「技術移転取決め」とは，管理契約を含む製品の製造，方法の適用又は役務の提供のための体系的知識の移転に係わる契約，及び大量販売市場用に開発されたコンピュータ・ソフトウェアを除くコンピュータ・ソフトウェアのライセンス許諾を含むすべての形の知的所有権の移転，譲渡又はライセンス許諾に係わる契約をいう。例文帳に追加

(n) "Technology Transfer Arrangements" shall mean contracts or agreements involving the transfer of systematic knowledge for the manufacture of a product, the application of a process, or rendering of a service including management contracts; and the transfer, assignment or licensing of all forms of intellectual property rights, including licensing of computer software except computer software developed for mass market. - 特許庁

下水道管全体において、取付管・公共汚水枡部分と宅内配水管・汚水枡部分の境界地上面のマンホールの側に薬液注入場所である削孔をドリルで設け、薬注を行って、下水道管渠内への浸入水量を削減する方法に関する技術である。例文帳に追加

A sewage pipe is characterized in reducing water quantity which penetrates in a sewage pipe tunnel by arranging a drilling hole with a drill as a feeding place of liquid chemicals adjacent to a manhole on a boundary ground of a laying pipe/cesspit part in a public place and a water pipe/cesspit part in a house and by feeding chemicals. - 特許庁

地盤等の注入対象物の物理的性状や化学的性状によらず安定して使用でき、使用に際し、配合や施工の作業負担や制約もできるだけ少なくすることができ、注入後も高い強度発現性を備え、且つ長期間に渡って耐久性を付与できる注入材を提供する。例文帳に追加

To provide a cement-based grout which can stably be used for an object to be grouted such as ground, irrespective of the physical and chemical properties, and when used, is capable of reducing the working burden/limitation with respect to execution of mixing/grouting work to minimum levels and exhibiting high-strength performance as grouted object with durability over a long period. - 特許庁

チューブ内の薬液中に気泡が発生する可能性がある旨を患者やその介助者に確実に報知することができる輸液ポンプを提供すること。例文帳に追加

To provide an infusion pump capable of securely announcing that there is a possibility of generation of bubbles in a chemical within a tube to a patient and a care-giver for the patient. - 特許庁

誘水路３０ｈ を流れる水の流速を速くできるから、紙料液中のパルプが水路等に付着することを防ぐ効果を更に高めることができる。例文帳に追加

Since it is possible to speed up the flow rate of the water flowing through the water-introducing passage 30h, the effect of preventing the attachment of the pulp in the paper material liquid to the water passage, etc., can further be improved. - 特許庁

ケーシングパイプ３の先端に抜差し自在に取付けた掘削工具４により汚染土壌層１を横断するボーリング孔５を削孔した後、ケーシングパイプ３に薬液注入パイプ２をその先端が掘削工具４に達するように挿入する。例文帳に追加

After a boring hole 5 is drilled in the polluted soil bed 1 by the excavation tool 4 attached to the leading end of a casing pipe 3 in a freely drawable manner so as to traverse the polluted soil bed 1, the chemical liquid injection pipe 2 is inserted in the casing pipe 3 so that the leading end thereof reaches the excavation tool 4. - 特許庁

被処理液中に分散された固体粒子を前記被処理液から除去するための樹脂製のろ過膜の洗浄方法であって、薬液を用いずに、短時間の洗浄により、ろ過流量を充分に回復することができ、長時間の安定的なろ過を可能にする樹脂製ろ過膜の洗浄方法、及びろ過装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for cleaning a resin-made filtration film for removing solid particles scattered in a liquid to be treated, from a liquid to be treated, i.e. a method for cleaning a resin-made filtration film which can recover a filtration flow rate sufficiently by cleaning for a short time without using a chemical solution, and also can perform a stable filtering process for a long time, and as well as a filter. - 特許庁

式（Ｉ）により表される新規置換型ピロール及びそれらの医薬として許容しうる塩は継続的な注入液としての患者への投与に好適であり、そして細胞増殖障害、特に癌の治療及び／又は制御に有用である。例文帳に追加

The new substituted pyrroles represented by formula (I) and their pharmaceutically acceptable salts are suitable for administration to patients as continuous infusion solutions and are useful in the treatment and/or control of cell proliferative disorders, in particular cancer. - 特許庁

目的地利用予定者あるいは既利用者の多角的な情報を収集することにより、経営活動に役立つ来客予測・実績データを提供することができる来客予測・実績情報提供システム等を提供すること。例文帳に追加

To provide a visitor prediction-records information provider system or the like capable of providing visitor prediction-records data useful to business administration activity by collecting multilateral information of a destination use scheduled person or the existing user. - 特許庁

一般的に普及可能であり、体液中から、直接、癌胎児性抗原などの免疫抑制物質を高い効率で選択的に吸着し、かつ、安全に体外循環できる免疫抑制性蛋白質吸着材を提供し、ひいては癌の治療に役立てる。例文帳に追加

To provide a material for adsorbing an immunosuppresive protein which can generally spread, selectively adsorbs an immunosuppresive material such as a carcinoembryonic antigen with high efficiency directly from body fluids and can safely conduct extracorponeal circulation to be useful in cancer treatment. - 特許庁

自己組織化ゲート絶縁層を作成する方法は、水性溶液中でパターン化ゲート電極上にアゾール−金属錯化合物が自己形成され且つゲート絶縁層の役割を果たすことを可能とする水性処理法。例文帳に追加

The method for manufacturing a self-organized gate-insulating layer is performed on the basis of an aqueous processing method, in which the azole-metal complex compound is self-organized on a patterned gate electrode in an aqueous solution, and it can act as the gate-insulating layer. - 特許庁

電子マネー取引中に端末内で電子マネーの残高を充当する処理の負荷を軽減して、素早く決済処理を終えることができる電子マネー決済端末を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic money settlement terminal quickly finish settlement processing by reducing loads of processing for appropriating the balance of electronic money in the terminal during electronic money transaction. - 特許庁

いずれかの方式において、検出された圧力値が所定の範囲内にないと判定した場合には、警告を発するかまたは薬液注入を停止させる処理が行われる。例文帳に追加

When either system determines that the detected pressure value is not within the range of the predetermined range, an alarm is generated or feeding of the medical solution is stopped. - 特許庁

打痕や窪みなどの凹凸、圧延痕やツールマーク、引掻き傷のような鋭い傷の有無やその種類を検出する金属部品等の内周面の表面傷を検出する装置において、孔径の比較的小さなものから大きなものまで検出できるようにする。例文帳に追加

To detect surface flaws which range from relatively small pore size to relative large pore size in a detector for detecting the surface flaw of the inner peripheral surface of a metal part or the like, for the purpose of detecting the presence or the kind of unevenness of irregularities, rolling marks or tool marks, sharp flaws such as scratches and the like. - 特許庁

このとき、地中に埋設した複数の自在管Ｆそれぞれから支柱Ｐに対応して地上に引き出した電力用、通信用等の各種ケーブル類Ｃを支柱Ｐ面に沿って布設した１本の立上り管部材１によって集約して配線固定する。例文帳に追加

The various types of the cables C for power, communication or the like drawn up to the ground from a plurality of flexible pipes F that are buried in the ground so as to correspond to the columnar support P are integrated by the single rising pipe member 1 arranged along the surface of the columnar support P, and installed wiring. - 特許庁

初期値を適切な値に設定することにより、増幅利得に対して制約が与えられず、マイクロホン１とスピーカ２との位置関係や距離等に応じて実用上支障のない充分な通話音量が得られる。例文帳に追加

Thus, the initial value is set so as to be a proper value so that an amplification gain can not be applied with any constraint, and that a practically non-troubling sufficient speech volume can be obtained, according to the position relation or distance of a microphone 1 and a loudspeaker 2. - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、任意の物１０１を含めた空中浮遊装置を空気中での浮遊力と重力をバランスして浮遊させて、かつ浮遊時の姿勢を整え、室内空気の温度の上下変化や空気の流れに応じて浮遊して移動できるようにすること、である。例文帳に追加

To float an airborne device including an optional object 101 by balancing a floating force and gravity in air, adjust the attitude in floating and floatingly move according to the vertical change in the temperature of an indoor air and an air flow. - 特許庁

計測により、所望の位置に到達したドリルヘッド部材５０は、挿入された薬液注入パイプ部材８０の先端部８０ａが、掘削プレート部材６０の円柱状栓体６１の後端面６１ａに突き当てられて、ドリルヘッド部材５０からこの掘削プレート部材６０が離脱される。例文帳に追加

By the measurement, when the drill head member 50 has reached the requested position, the tip 80a of an inserted medical fluid injecting pipe member 80 is struck against the rear end surface 61a of a cylindrical plug 61 of an excavation plate member 60, thus the excavation plate member 60 is separated from the drill head member 50. - 特許庁

薬液注入爪の幅方向間隔を狭めた場合であっても、圃場の土から受ける抵抗の増加を抑制することができる土壌消毒機を提供する。例文帳に追加

To provide a soil disinfecting machine controlling the increase of field soil resistance even when the intervals between chemical injection claws are narrowed in the width direction of the machine. - 特許庁

したがって、遊技者は、大当たり状態中における解答スイッチ７ａ，７ｂの操作に応じて、第二抽選の結果を早く認識することができ、長期間に亘って遊技者の遊技意欲を高く保持することが可能となる。例文帳に追加

Accordingly the player can quickly recognize the result of the second lottery in accordance with the operation of the solution switches 7a, 7b during the jackpot state and the player's game desire can be highly retained for a long period. - 特許庁