「やくえきちゅうにゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

薬液を再噴霧した時に噴霧機能が損なわれることがないように、薬液注出口先端に生じた液カスを容易に除去することのできるスプレーヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a spray head by which waste liquid remaining at the tip of a fluid pouring port can easily be removed lest a spraying function is damaged when the fluid is to be sprayed again. - 特許庁

薬液を再噴霧した時に噴霧機能が損なわれることがないように、薬液注出口先端に生じた液カスを容易に除去することのできるスプレーヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a spray head capable of easily removing liquid scum deposited on the tip of a chemical liquid outlet so that a spray function is not spoiled when a chemical liquid is sprayed again. - 特許庁

また、水溶液中において２０分以内に崩壊することを特徴とするビタミンE、生薬及びショ糖脂肪酸エステルからなる組成物。例文帳に追加

this composition including vitamin E, herbal medicines, and the sucrose fatty acid ester disintegrates in an aqueous solution within the time of ≤20 minutes. - 特許庁

薬液注入ポート１１から突出するステム１５との間にカテーテル１２の端部側部分を位置させて、ステム１５にロックキャップ１３を係合させることにより、薬液注入ポート１１とカテーテル１２とを接続した。例文帳に追加

The medicinal solution infusion port 11 and the catheter 12 are connected by positioning a part of an end side of the catheter 12 between a stem 15 protruding from the medicinal solution infusion port 11 and a lock cap 13 and by engaging the lock cap 13 with the stem 15. - 特許庁

本発明の薬液注入装置は、バレル１と、ガスケット２、連結部材３、プランジャ４およびコイルバネ５を含んでなる。例文帳に追加

This chemical injection device comprises a barrel 1, a gasket 2, a connecting member 3, a plunger 4, coil spring 5. - 特許庁

基板の一面に薄膜材料の微粒子を分散させた薬液を均一に塗布する工程と、該基板に塗布された薬液中に分散している薄膜材料の微粒子が凝集する前に、上記基板を所定の温度雰囲気中に曝して上記薬液を乾燥させる工程と、を実行し均一な薄膜を形成するものである。例文帳に追加

The thin film formation method of forming an even and thin film includes steps of evenly applying a chemical solution containing particulates of thin film materials to one face of a substrate and drying the chemical solution by exposing the substrate to prescribed temperature atmosphere before the particulates of the thin film materials dispersed in the chemical solution applied to the substrate are agglomerated. - 特許庁

また、秘密交渉では、日本は単独で対露戦争に臨む方針が伝えられ、イギリスは好意的中立を約束した。例文帳に追加

In addition, in secret negotiations, Japan informed Britain of its plan to go into the war with Russia by itself, and Britain promised to maintain friendly neutrality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるいは、メインタンクが注入ポンプに配管接続され、サブタンクがメインタンクを介することなく注入ポンプに配管接続される地盤安定強化用ウレタン薬液注入装置。例文帳に追加

Otherwise, the main tank of the equipment is piping-connected to the injection pump, and the sub-tank thereof is piping-connected to the injection pump without the medium of the main tank. - 特許庁

水抜きパイプの外側へ、伸縮性のフィルターを２重に被せ、フィルターの両端をバンドで固定し、フィルターの間に薬液注入用パイプ入れ、水抜きパイプとボーリング孔との間に薬液が漏れないように込め物をする。例文帳に追加

Expansible filters are doubly covered to the outside of a drainage pipe, both ends of each filter are fixed with a band, a chemical feeding pipe is inserted between the filters, and a space between the drainage pipe and a boring hole is filled with a filler so as not to leak the chemical. - 特許庁

溶液中においても長期に保存可能であるＤ−ルシフェリン類縁体、並びに溶液状でも長期に保存可能なルシフェラーゼ活性分析用試薬及びＡＴＰ分析用試薬を提供する。例文帳に追加

To provide a D-luciferin analogue capable of being preserved for a long period even in a solution and to provide a reagent for analyzing luciferase activities and a reagent for analyzing ATP capable of being preserved for a long period even in a solution. - 特許庁

トラニラストを有効成分として、適宜、金属イオンとともに水溶液中に含有するトラニラスト水性点眼薬液。例文帳に追加

The invention relates to the aqueous solution of tranilast for eye lotion comprising the tranilast as an active component and an appropriate metal ion. - 特許庁

一種類のシリンダ部材に対するピストン部材の挿入位置が複数段階に変更されている複数種類の多段シリンジの充填容量を検出できる薬液注入装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid medicine injection device capable of detecting multiple kinds of filling capacity for a multi-stage syringe whose piston member has a plurality of positions inside a certain kind of cylinder member, into which the piston member is inserted. - 特許庁

処理液中の薬剤濃度を測定することなく薬剤濃度のバラツキを小さく抑制し得るようにすると共に、濃度測定に伴うロスタイムをなくして処理能力が低下するのを防止する。例文帳に追加

To prevent the degradation in treatment capability by enabling to suppress the variation in medicament concentration to a lower level without measuring the medicament concentration in a treating liquid and eliminating the loss time accompanying the concentration measurement. - 特許庁

4.2「技術移転取決め」とは，管理約定を含む製品の製造，方法の適用若しくはサービスの提供のための体系的知識の移転に係る契約又は協約，及び大量販売市場用に開発されたコンピュータ・ソフトウエアを除くコンピュータ・ソフトウエアのライセンス許諾を含むすべての形式の知的所有権の移転，譲渡若しくはライセンス許諾に係る契約又は協約をいう。例文帳に追加

4.2. The term “technology transfer arrangements” refers to contracts or agreements involving the transfer of systematic knowledge for the manufacture of a product, the application of a process, or rendering of a service including management contracts; and the transfer, assignment or licensing of all forms of intellectual property rights, including licensing of computer software except computer software developed for mass market. - 特許庁

ツイストロック式注射器80を用いて薬液の注入又は輸液の抽出を行う場合は、ロータリバルブ17が閉じた状態で注入抽出用管路16の先端にツイストロック式注射器80を装入し、ロータリバルブ17を開いてツイストロック式注射器80で注入又は抽出を行う。例文帳に追加

When injecting the liquid medicine or extracting the transfusion by using the twist lock type syringe 80, the twist lock type syringe 80 is mounted on the distal end of the duct 16 for injection and extraction in the state of closing the rotary valve 17, and the rotary valve 17 is opened to perform the injection or extraction by the twist lock type syringe 80. - 特許庁

シリコンウェーハ表面を処理するプロセスで使用した使用済み薬液において、前記プロセスに必要な薬液中の成分を簡易に調整し、リサイクル処理後の薬液でも未使用薬液と同等のプロセス性能を得ることが可能な薬液リサイクル方法および該方法に用いる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid chemical recycling method capable of simply adjusting components in a liquid chemical required in a process of treating a silicon wafer surface in an used liquid chemical used in the process and obtaining a process performance equal to that of an unused liquid chemical even with the liquid chemical after recycle processing, and a device used in the method. - 特許庁

疫病を撒き散らすと同時に親切に迎え入れた農民に対しては万病に効く術を授けたとも言われている。例文帳に追加

It is said that although he spreads diseases, he bestows remedies for all diseases on farmers who welcome him kindly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インフルエンザ脳症の検査法、及び、ヒト髄液中に発現するタンパク質からなるマーカ、診断薬、診断キット例文帳に追加

METHOD FOR TESTING INFLUENZA ENCEPHALOPATHY, MARKER CONSISTING OF PROTEIN EXPRESSED IN HUMAN CEREBROSPINAL FLUID, DIAGNOSTIC DRUG AND DIAGNOSTIC KIT - 特許庁

薬液注入装置１００は、薬液シリンジ２００Ｃ、２００Ｐのシリンダ部材２１０に対してピストン部材２２０がスライドできるように薬液シリンジ２００Ｃ、２００Ｐが装着される、溝状の凹部１１４が設けられているとともに、ピストン部材２２０を進退移動させる駆動ロッド１１７を備えた注入ヘッド１１０を有する。例文帳に追加

The medicament feeder 100 is provided with a feeding head 110 including: groove shape recessed parts 114 on which medicament syringes 200C, 200P are mounted so as to slide piston members 220 with respect to the cylinder members 210 of the medicament syringes 200C, 200P; and driving rods 117 for moving the piston members 220 forward and backward. - 特許庁

施工現場での組み立て作業が不要で、輸送，運搬が便利で、長尺鋼管への挿入が一人で行え、しかも、長尺鋼管内に排泥が残留していても上記挿入が行え、さらに、この挿入時にねじ等の折れが発生しない薬液注入装置を提供する。例文帳に追加

To provide a chemical grouting device which is not required to be assembled at a construction site, can be transported and carried conveniently, and can be inserted into a long steel pipe by one man without breaking screws, etc., even when removed mud is left in the pipe. - 特許庁

大型の液貯留タンクに縦長ポンプを直接挿設するには設置条件上の制約があるため、液貯留タンクの外側部に縦長ポンプを取り付け、液体を送出することができるようにする。例文帳に追加

To feed liquid by attaching a slender pump on an outside part of a liquid storage tank since there are installation condition restrictions to directly insert the slender pump in the large liquid storage tank. - 特許庁

廃液中に未分解の次亜塩素酸やいおう分が流失しないようにし、かつ悪臭成分を除去するための薬品や補給水を有効利用し、廃水量を少なくする。例文帳に追加

To prevent an effluence of undecomposed hypochlorous acid or sulfur content into waste fluid and to reduce an amount of discharging water by effectively utilizing a medicine or make-up water for eliminating a malodorous component. - 特許庁

薬液シリンジ２００に各種データが記録されているＲＦＩＤチップ２１４が装着されており、薬液注入装置１００は、ＲＦＩＤチップ２１４から各種データを取得し、その各種データの少なくとも一部に対応して所定動作を実行する。例文帳に追加

A liquid medicine syringe 200 is mounted with an RFID (Radio Frequency Identification) chip 214 recording various kinds of data, and the liquid medicine injection device 100 acquires the various kinds of data from the RFID chip 214, and executes a prescribed operation correspondingly to at least a part of the various kinds of data. - 特許庁

薬液シリンジのピストン部材が保持されていない状態でピストン押圧部材が駆動される不具合などを防止できる薬液注入装置を提供する。例文帳に追加

To provide a medical solution injection device preventing the disadvantage that a piston pressing member is driven while the piston member of a medical solution syringe is not held. - 特許庁

ＲＮＡ検出用試薬においては、ＲＮＡウイルスを含む試料から前記ＲＮＡウイルスのＲＮＡを抽出し、前記抽出されたＲＮＡをＰＣＲ法により増幅させて前記ＲＮＡを検出するために前記試料に添加されるＲＮＡ検出用試薬であって、デキストリンを含むことを特徴としている。例文帳に追加

The reagent for RNA detection, in which RNA of a RNA virus is extracted from a sample containing the RNA virus, and the extracted RNA is amplified by a PCR method and added to the sample for detecting the RNA, includes dextrin. - 特許庁

基板上に、試料液中の特定成分と反応させるための試薬を含んだ試薬部を形成するための試薬部形成工程を有する分析用具の製造方法において、試薬部形成工程を、試薬を含む材料液を塗布した後に材料液を乾燥させる複数回の塗布・乾燥作業を含んだものとする。例文帳に追加

In this manufacturing method for the analytic appliance having a reagent part forming process for forming the reagent part, which contains a reagent reacted with a specific component in a sample liquid, on a substrate, the reagent part forming process includes one or more times of coating and drying works for applying a material liquid containing the reagent and subsequently drying the same. - 特許庁

体内に薬液(輸液)の注入を行うための輸液セット、より具体的には輸液チューブを順次押圧しながら輸液を行うための安全性の高い輸液セット及び輸液ポンプの提供。例文帳に追加

To provide an infusion set for infusing a liquid chemical (transfusion) into the body, a highly safe infusion set for performing infusion while successively pressurizing an infusion tube to put it concretely, and an infusion pump. - 特許庁

打設基地としての作業空洞を先行施工するに際しては、隣り合うルーフシールドトンネル間の地盤を凍結工法あるいは薬液注入工法により固結せしめたうえで掘削すれば良い。例文帳に追加

In the precedent construction of the working void as the driving base, the ground between the adjacent roof shield tunnels can be excavated after being consolidated by a freezing construction method or a chemical grouting method. - 特許庁

このコンデンサアセンブリを（約３５ボルトを超えるような）高電圧及び（約１７５℃を超えるような）高温用途で容易に使用できるようにするために、不活性ガスを含む気体雰囲気中でコンデンサ素子をハウジング内に封入して密封する。例文帳に追加

To help facilitate the use of the capacitor assembly in high voltage (e.g., above about 35 volts) and high temperature (e.g., above about 175°C) applications, the capacitor element is enclosed and hermetically sealed within a housing in the presence of a gaseous atmosphere that contains an inert gas. - 特許庁

混合器６のオリフィス下流側と泡消火薬剤貯蔵タンク５を接続した泡消火薬剤送込管２６の途中に、混合器６のオリフィス下流側を泡消火薬剤貯蔵タンク５内または擬似液貯蔵タンク２１内に選択的に連通させる第２三方弁２７を設ける。例文帳に追加

A second three-way valve 27 for selectively communicating the orifice downstream of the mixer 6 with the inside of the foam fire extinguishing agent storage tank 5 or the inside of the pseudo liquid storage tank 21 is provided midway through a foam fire extinguishing agent feed pipe 26 for connecting the orifice downstream side of the fixer 6 to the foam fire extinguishing agent storage tank 5. - 特許庁

検体の分析中に使用中の試薬ボトルの試薬残量が少なくなってきたときにオペレータが新たに使用中の試薬ボトルに対して精度管理試料の測定の依頼を行う必要が無く、継続して信頼性の高い分析結果が得られる自動分析装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an autoanalyzer capable of successively obtaining the analysis result of high reliability, by eliminating the need for requesting the measurement of a precision management sample with respect to a newly used reagent bottle by an operator, when the remaining amount of the reagent in the reagent bottle used during the analysis of a specimen becomes small. - 特許庁

たとえば、携帯基地局がより良い幾何的位置にある場合、集約レベルをより高くすることが可能になる。例文帳に追加

For example, if a mobile base station is at a better geometrical position, the collection level can be more improved. - 特許庁

動脈の内膜肥厚の予防、治療効果を有する薬剤を強固に付着し、かつ該薬剤を体液中で徐放することができるように生体適合性ポリマーや生分解性ポリマーでコーティングしたステントを提供すること。例文帳に追加

To provide a stent which is coated with a biocompatible polymer or a biodegradable polymer so that a drug is firmly adhered thereto and control-released in the body fluid and prevents the tunica intima of artery from thickening. - 特許庁

がんが原因で高カルシウム血症（血液中のカルシウム濃度が高くなった状態）を起こした患者の治療に用いられる薬物。例文帳に追加

a drug used to treat patients with hypercalcemia (high blood levels of calcium) caused by cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

地山２９に穿設された長孔に注入管２８を配設し、この注入管２８に下記の（Ａ）〜（Ｃ）液を必須とする（メタ）アクリル酸系薬液を供給して地山に注入するようにした地山固結工法あるいは止水工法であって、それぞれ別々の非鉄製タンク１，２１，２２に収容された下記の（Ａ）〜（Ｃ）液を、非鉄製注入機４により各別に注入管２８に圧送するに際して、上記注入管２８の手前で、（Ａ）液と（Ｂ）液と（Ｃ）液とを、容量基準で、（Ａ）液：（Ｂ）液：（Ｃ）液＝１：０．９〜１．５：０．９〜１．５の割合で、混合するようにしたという構成をとる。例文帳に追加

The natural ground consolidating construction method or the water stopping construction method is that a filling tube 28 is arranged at an oval hole dug and provided in the natural ground 29. - 特許庁

排出部を有する収納体中に収納された、酸素と反応する指示薬を、排出部から排出して被測定液に注入し、その際に被測定液に生じる変化に基づいて被測定液中に含まれる溶存酸素の濃度を測定する場合において、測定精度を高める。例文帳に追加

To heighten measurement accuracy when an indicator reacting with oxygen stored in a receiver having a discharge part is discharged from the discharge part and injected into a liquid to be measured and the concentration of dissolved oxygen included in the liquid to be measured is measured based on the change occurring in the liquid to be measured at that time. - 特許庁

田植機に搭載され、農薬・肥料等の流体を散布する田植機搭載型流体散布装置であって、農薬・肥料等の流体を貯蓄する貯蓄部１と、前記流体を前記田植機に載せられた苗に散布する散布機構２と、前記貯蓄部１から前記散布機構２に前記流体を供給する供給ポンプ３とを備えている田植機搭載型流体散布装置を提供する。例文帳に追加

The apparatus is equipped with a storage part 1 for storing the fluid such as the agrochemical/fertilizer, a spraying mechanism 2 for spraying the fluid on the seedlings carried on the rice transplanter and a feed pump 3 for feeding the fluid from the storage part 1 to the spraying mechanism 2. - 特許庁

枚葉基板１００を複数枚収容したラック２００を薬液中に浸漬した後に、略均等に配置された少なくとも２枚以上の該基板を薬液中から薬液面に対して略垂直に引き上げる際に、該基板面に対し略平行に送風機構３００から送風することを特徴とする無電解めっき処理方法。例文帳に追加

In the electroless plating method, air is fed from an air-blowing mechanism 300 to a substrate surface substantially parallel thereto when at least two or more substrate arranged in a substantially uniform manner are pulled up from a liquid chemical substantially orthogonal to the liquid chemical surface after a rack 200 storing a plurality of sheet substrate 100 is immersed in the liquid chemical. - 特許庁

そのため、薬液注入パイプ２の挿入時に該パイプ２がボーリング孔５の内面を擦ることがなく、注入孔への土砂の押し込みによる目詰まりが防止される。例文帳に追加

Accordingly, the chemical liquid injection pipe 2 is inserted in the casing pipe 3 without being into friction contact with the inner surface of the boring hole 5 at the time of insertion and the clogging of the chemical liquid injection pipe 2 by earth and sand pushed in the injection holes is prevented. - 特許庁

動力噴霧機の圧力の掛かった戻り液を戻り液注入口を経由させ、加圧噴出口から、同一方向に噴出してタンク内の薬液等を回転させ撹拌する。例文帳に追加

The method for using the agitator comprises: transferring a pressurized return liquid from a power sprayer through a return liquid injection port; and jetting the pressurized return liquid from pressure-jetting openings in the same direction, to rotate and agitate the liquid in the tank. - 特許庁

水溶液中に不純物として含まれる砒素を、特別な試薬や操作を必要とすることなく、経済的に除去する水溶液の精製方法と、この方法によって得られる純度の高い精製されたそれら精製水溶液を提供する。例文帳に追加

To provide a purification method of an aqueous solution which economically removes arsenic contained in the aqueous solution as an impurity without requiring special reagents and operations, and a highly purified aqueous solution obtained by the method. - 特許庁

空気調和機用太陽電池は、空気調和機を構成する圧縮機を駆動するための直流電源とほぼ等しい直流電圧を発生するように、複数の太陽電池モジュールが直列接続され、直流電圧の約半分の電圧を出力し得る中間端子を備える。例文帳に追加

This solar battery for the air conditioner comprises an intermediate terminal connected with a plurality of solar battery modules in series to generate DC voltage approximately equal to DC power source for driving a compressor constituting the air conditioner, and capable of outputting the voltage of approximately half of DC voltage. - 特許庁

劇中、道化役が演じる「よだれくり」という子供は、源蔵に叱られ罰として線香と茶碗を持って立たされている。例文帳に追加

The child that played the role of a fool called 'Yodarekuri' (drooling kid) was lectured by Genzo and held incense and rice bowl as a punishment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

活性シリカ系薬剤を用いた薬液注入改良地盤において、改良後の早期材齢から、精度良く対象改良地盤の強度を推定する。例文帳に追加

To infer the strength of improved ground which is an object improved by chemical injection using an active-silica-based chemical, from its early age after the improvement, with accuracy. - 特許庁

自由主義市場における骨組み、枠組み、場所はきちんと政府の方が用意をさせて頂きますけれども、その内容については、コメントを差し控えさせていただくということは、自由主義経済における政府の役割だというふうに思っておりますので、コメントは差し控えさせていただきたいというふうに思っております。例文帳に追加

I believe that the government's role in a liberal economy is to keep in place the appropriate framework of a liberal market although refraining from commenting on the specifics of the market condition.  - 金融庁