「やくえきちゅうにゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

微小医療材料を生体内に埋入或いは血液中に投与した場合に、生体内での異物反応を抑制し、血液中での半減期を長くし、医薬などの物質を持続的に放出するための処理を施した微小医療材料を提供する。例文帳に追加

To provide a minute medical material which inhibits foreign body reaction in a living body and prolongs the half-life in the blood when implanted in the living body or administered into the blood and is provided with a treatment for continuously releasing a substance such as a drug. - 特許庁

ニンジン主薬保健剤にエンゴサク及びコウボクを配合したことにより、免疫調節作用においてリンパ球の増殖活性を示し、細胞性免疫の亢進した状態へ導くことができた。例文帳に追加

The preparation obtained by formulating Corydalis Tuber and Magnoliae Cortex with the carrot-based preservative exhibits the proliferation activities of a lymphocyte in an immunoregulation action, and introduces the immunoregulation action to an enhanced state of cell-mediated immunity. - 特許庁

少量製作でもコスト的に安価で、空気中に熱を素早く伝えることのできるＬＥＤ発熱の放熱用として板金で作る放熱板を提供する。例文帳に追加

To provide a radiator plate made of sheet metal for heat dissipation of LED heat generation capable of transmitting heat quickly into the air with inexpensive cost even for low-volume manufacturing. - 特許庁

陸軍士官学校では、「敵中横断三百里」で人気を呼ぶ小説家山中峯太郎が一級上にいて、その影響から内田魯庵訳のレフ・トルストイの『復活(小説)』を読み、物議をかもした。例文帳に追加

Minetaro YAMANAKA, who attended military academy a year ahead of him, later, as a novelist, wrote the popular novel 'Tekichu Odan Sanbyakuri' (Crossing 300-ri Behind Enemy Lines) and influenced him to read Roan UCHIDA's translation of the controversial novel "Resurrection" written Lev Tolstoi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、−Ａｒ−Ｎ＝Ｎ−Ａｒ’−（式中、ＡｒおよびＡｒ’はそれぞれ独立して、芳香族炭化水素２価基を表す）で表される２価基を持つアミンを、ポリムコン酸等のようなカルボキシル基を有する共役ジエンの重合体の層状結晶にインターカレートさせる。例文帳に追加

An amine having a divalent group represented by the formula: -Ar-N=N-Ar'- (wherein, Ar and Ar' are each independently a divalent group of an aromatic hydrocarbon) is intercalated into a lamellar crystal of a polymer of a conjugate diene having the carboxy group such as the polymuconic acid. - 特許庁

耐薬品性試験「１／４楕円法」により、ＡＢＳ樹脂の臨界歪み値が０．３０％以上の値となる油剤が０．１〜５．０質量％付着してなる原液着色ポリプロピレン系繊維。例文帳に追加

The spun-dyed polypropylene-based fiber to which is stuck 0.1-5.0 mass% of an fishing oil in which the critical strain value of ABS resin by the resistance test by a 1/4 ellipse method is ≥0.30% value. - 特許庁

これにより、前記試料溶液中の細胞等の有形成分が、前記細胞収縮試薬７と十分反応し、収縮してから前記展開層２へ目詰まりを起こすことなくスムーズに浸透し、より正確、かつ高精度な測定が可能となる。例文帳に追加

By this constitution, the material component such as a cell or the like in the sample solution sufficiently reacts with the cell contracting reagent 7 and contracted to smoothly penerate in the developing layer 2 without causing clogging to enable more accurate measurement with high precision. - 特許庁

本発明は、安定したガス抜きが発揮できるガス分離機能が付いた往復動ポンプ装置および同ポンプを用いた薬液注入装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reciprocating pump device and a chemical feeder using the pump device having a gas separating function that can exhibit stable degassing. - 特許庁

また、供給通路の少なくとも一部は、薬液貯蔵タンクから主通路に向かう方向において水平面に対して斜め上方に傾斜しているのが好ましい。例文帳に追加

At least a part of the supply passage is preferably inclined obliquely upward with respect to a horizontal plane in such a direction that the supply passage goes to the main passage from the liquid chemical storage tank. - 特許庁

能動的パワー・トランジスタの直上に電力供給コンタクト・パッドを配置することによって、貴重なシリコンの資産が節約され、能動的部品が放出する熱エネルギーの散逸も促進される。例文帳に追加

By means of arranging the contact pads for power supply just on the active power transistor, precious silicon resource is saved and dispersing of the heat energy that active components release is promoted. - 特許庁

18世紀中期の『隣忠見聞集』に「甚左衛門、源四郎、源三郎、今の甚左衛門」といった役者名が挙がり、『三井寺』の「三井寺の威徳ぞめでたかりける」のくだりで打った頭が見事であったため流儀の名としたと伝える。例文帳に追加

"Rinchu Kenmonshu" (The Collection of Noh Anecdotes), which was issued in the middle of the 18th century, lists some performer names such as 'Jinzaemon, Genshiro, Genzaburo, and the current Jinzaemon,' and it also insists that the school was named after their brilliant drumbeats made along with the passage 'the itoku (virtue and influence) of Mii-dera Temple is satisfactory' in the Noh play titled "Mii-dera Temple."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像保管基地局１は、広域ネットワークＮＷ１の通信規約に従ってデータを送受信する通信制御部２０と、受信した画像や当該画像に付随する音などを記憶する画像情報データベース２１と、識別コードを発行する識別コード発行手段２５とを備えている。例文帳に追加

The base station 1 is provided with a communication controlling part 20 for following the protocol of the wide area network NW1 and transmitting and receiving data, an image information database 21 for storing a received image, sound accompanying the image, etc., and an identification code issuing means 25 for issuing an identification code. - 特許庁

ブレーカーの作動などによって一部の室内機や空気調和機に電力の供給が遮断されたとき、電池による電力の供給を必要とせず、また、簡単な構成で、液冷媒の室内機への流入を防ぐことにより、圧縮機への液戻りを防止する。例文帳に追加

To provide an air conditioner in which the supply of power by a battery is needed when the supply of power to a part of indoor units or the air conditioner is interrupted by the action of a breaker or the like and liquid return to the compressor is prevented by preventing the flow-in of a liquid refrigerant to the indoor unit by a simple structure. - 特許庁

水添化共役ジエン系重合体を製造する方法において、水添化共役ジエン系重合体溶液に対して、シュウ酸及び特定のα−ヒドロキシカルボン酸系化合物の中から選択した酸化合物と、アルコールおよび水を混合し、層分離して有機層の水素化共重合体を分離回収することによって、水添化共役ジエン系重合体溶液に残留する有機チタン触媒を効果的に除去する。例文帳に追加

The process for the preparation of the hydrogenated conjugated diene-based polymer comprises the steps of mixing an acid compound selected from oxalic acid and specific α-hydroxycarboxylic acid-based compound, alcohol and water in a hydrogenated conjugated diene-based polymer solution, performing phase separation and collecting the hydrogenated conjugated diene-based polymer from an organic layer to effectively remove the organotitanium catalyst remaining in the hydrogenated conjugated diene-based polymer solution. - 特許庁

側縁にチェーン２を有する無端状のコンベヤ３と、コンベヤ３の上に載せたタイルＴに対して釉薬を吹き付ける吹付け装置と、チェーン２を覆う釉薬除けのチェーンカバー８とを有する施釉装置であって、前記チェーンカバー８によるカバー領域１５とコンベヤ３の施釉領域４の境界部を横切る方向に流れる気流を強制的に発生させる気流発生手段（送風管１３）を設け、その気流によって前記カバー領域１５内への釉薬の侵入を防止するようにした。例文帳に追加

In the device, there is installed an air flow generation means (an air blow pipe 13) for forcibly generating an air flow flowing along the direction traversing the boundary section between a covered region 15 covered by the chain cover 8 and a glazing region 4 of the conveyor 3; thus, the air flow prevents the glaze from entering the covered regions 15. - 特許庁

通常遊技では、先抽選にて所定の結果がえられるとともに進入抽選にて特定の結果がえられ、さらには、当該特定の結果がえられたことに基づいて開放された上大入賞口１４１から遊技球が進入したとしても、所定の確率でしか当選しないように役物抽選が行われる。例文帳に追加

In a normal game, a predetermined result can be obtained by a point lottery, and a specified result can be obtained by an approaching lottery, and furthermore, even when based on obtaining the specified result, the game ball approaches from the open upper large prize-winning opening 141, the lottery of the accessary is performed so that prize winning is won only by a predetermined probability. - 特許庁

通常遊技では、先抽選にて所定の結果がえられるとともに進入抽選にて特定の結果がえられ、さらには、当該特定の結果がえられたことに基づいて開放された上大入賞口１４１から遊技球が進入したとしても、所定の確率でしか当選しないように役物抽選が行われる。例文帳に追加

In a normal game, a predetermined result is obtained by a point lottery, and a specified result is obtained by the approaching lottery, and furthermore, even when the game ball approaches from the open upper large prize-winning opening 141 based on obtaining the specified result, the lottery of the accessary is performed so that the prize winning can be performed only by the predetermined probability. - 特許庁

筋肉のように柔軟かつ静かに動き、長期間安定した動作を維持でき、強い駆動力を発生でき、入力応答性が速く感度も良好で、エネルギー変換効率も高く、かつ正確な制御が可能なアクチュエータを提供する。例文帳に追加

To provide an actuator which flexibly and silently moves like muscle, can maintain stable operation for a long period of time, can generate a strong drive force, is high in the speed of input responsiveness, also favorable in sensitivity, high in energy conversion efficiency, and can perform accurate control. - 特許庁

この発明の方法は、例えば、チタン化合物を含むゾル液中に、例えば、アルミナ繊維などの繊維状物質を浸漬して、チタニア薄膜を該繊維状物質の実質的全表面、例えば、約９０％以上の該表面に形成することができる。例文帳に追加

A fibrous substance such as alumina fiber is immersed in a sol liquid containing e.g. a titanium compound to form a titania thin film on essentially whole surface, e.g. about ≥90% of the surface of the fibrous substance. - 特許庁

すなわち大老就任直後の6月、勅許の降りないまま井上清直・岩瀬忠震らにハリスとの間で日米修好通商条約を締結させた。例文帳に追加

That is to say, In June of that year, just after the assuming the position of Tairo, Naosuke II, without permission of the emperor, allowed Kiyonao INOUE and Tadanari IWASE to conclude the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan with Harris.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操作性に優れかつ安全性の高い薬品を使用して試料溶液中に含まれているｐ−アミノフェノール誘導体を簡便な操作で迅速かつ確実に検出する。例文帳に追加

To quickly, surely detect a p-aminophenol derivative contained in a sample solution in simple operation by using chemicals with high operability and high safety. - 特許庁

比較的小型でコスト的に有利であり、かつ埋込カテーテルへの適用時や廃棄時に発生する針刺し事故を防止することのできる薬液注入用針のプロテクターを提供する。例文帳に追加

To provide a protector of a needle for injecting medicine which is relatively small, favorable in cost, and capable of preventing any sticking accident occurring in application to an embedded catheter and disposal thereof. - 特許庁

試験検体にアミロイド線維とアミロイド関連共存物質とを加えて得た組成物を加えインキュベーションした後、アミロイド線維の残存量を測定することにより、中性液中において透析アミロイドーシスを抑制する薬剤をスクリーニングする。例文帳に追加

A composition obtained by adding an amyloid fiber and an amyloid-relating coexisting substance is added to a test specimen, the mixture if incubated and the remaining amount of the amyloid fiber is measured to screen the agent effective for suppressing dialytic amyloidosis in neutral liquid. - 特許庁

集まった浪人を併せた豊臣方の総兵力は約10万人で、著名な浪人として真田信繁（幸村）、長宗我部盛親、後藤基次（又兵衛）、毛利勝永、明石全登（彼らは五人衆と呼ばれた）、塙直之、大谷吉治などがいた。例文帳に追加

The total number of soldiers including employed ronin was about 100,000 people and among them there were well-known ronin including Nobushige SANADA (Yukimura), Morichika CHOSOKABE, Mototsugu GOTO (Matabe), Katsunaga MORI, Takenori AKASHI (they were called gonin shu), Naoyuki BAN, Yoshiharu Otani and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酸洗により生じた廃液中に含まれる高価な金属を資源として回収し、産業廃棄物の量を削減すると同時に、金属回収に用いる薬剤を再利用することが可能な金属フッ化物を含む水溶液の処理方法の提供。例文帳に追加

To provide a treating method for an aqueous solution containing a metal fluoride by which an expensive metal contained in waste liquid generated by acid washing is recovered as resources, the amount of industrial wastes is reduced and an agent used for recovering the metal can be reused. - 特許庁

大気雰囲気中における溶解・鋳造において、Ｔｉ、Ｚｒ、Ａｌの如き強酸化性元素と酸素との反応を可及的に抑制できる方法を提供することにより、これら強酸化性元素の原料歩留りを飛躍的に向上させる。例文帳に追加

To drastically improve the yield of raw material of strong oxidizing elements by providing a method, with which the reaction between the strong oxidizing elements, such as Ti, Zr, Al, and oxygen, can be suppressed as low as possible, in the melting and casting under the air atmosphere. - 特許庁

酸洗により生じた廃液中に含まれる高価な金属を資源として回収し、産業廃棄物の量を削減すると同時に、金属回収に用いる薬剤を再利用することが可能な金属フッ化物を含む水溶液の処理方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for treating an aqueous solution containing a metal fluoride, capable of recovering an expensive metal contained in a waste liquid generated by pickling as resources to reduce the amount of industrial waste and capable of reutilizing a chemical agent used in the recovery of the metal at the same time. - 特許庁

カドミウム、鉛、ヒ素等の重金属含有畑地土壌を、洗浄槽にて、薬剤水溶液又は水で洗浄し、重金属を抽出して浄化する方法であって、洗浄液中に高分子凝集剤を加えた後、土壌スラリーをベルトプレス脱水することを特徴とする重金属含有畑地土壌の浄化方法。例文帳に追加

The method of cleaning heavy metal-containing field soil is a method for washing field soil containing heavy metals such as cadmium, lead, arsenic, etc. with an aqueous chemical agent solution or water in a cleaning tank and extracting the heavy metals to clean the soil and is characterized in that after a polymer flocculant is added to the cleaning solution, the soil slurry is dewatered by belt-press dewatering. - 特許庁

気候変動枠組条約は、大気中の温室効果ガスの増大が地球温暖化を招き、自然の生態系等に悪影響を及ぼすおそれがあることを背景に、大気中の温室効果ガスの濃度を安定化させることを目的とする条約で、1992年にリオ・デ・ジャネイロで開催された地球サミットで合意された。例文帳に追加

The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) was adopted in 1992 at the Rio Earth Summit. In response to the increasing concentrations of atmospheric greenhouse gases and the resulting global warming and negative impacts on the natural ecosystem, it seeks to stabilize the atmospheric concentration of greenhouse gases. - 経済産業省

船舶が出港し、目的地に到達し、バース繰り（桟橋荷役計画）等を行う段階までの船舶の運航管理を効率的に行える船舶運航管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a ship operation control system capable of efficiently controlling operation of a ship from its departure, arrival to a destination, and to a stage of berthing (a pier cargo handling plan) or the like. - 特許庁

インシュリン用などの小型の注射器による注射を行う際、細い注射針が穿刺状態で静止する安定な状態を保つことができ、またそのとき針の穿刺の深さ・角度を一定に保つことも可能な薬液注入器を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid medicine injector that can keep a stable condition in that the thin injection needle stays in needled state and can keep the depth and angle of the needle at a constant position in injecting by a small size syringe such as for insulin. - 特許庁

連続的にエッチングするには、水溶液中に生じたスズ（II）を酸化剤の添加、酸素や空気との接触、電解で陽極側で酸化させる等により酸化してスズ（IV）に戻してエッチングする。例文帳に追加

A method for continuously etching them comprises converting tin (II) generated in the water-soluble solution to tin (IV), by adding an oxidizing agent to the solution, contacting it with oxygen and air, oxidizing it at an anode side with electrolysis, or the like, and etching them. - 特許庁

そうした状況も反映して、企業にとって不足する情報を入手する手段としては、製造業では主に組合や業界団体の役割が大きいのに対し、新しい集積地に立地する情報通信業の企業の場合は、取引先からの紹介を重要視している割合が高い（第2-3-21図）。例文帳に追加

Reflecting this situation, a high proportion of information and communications enterprises located in new clusters place a strong emphasis on referrals from customers and other business contacts (Fig. 2-3-21), which contrasts with the important role in acquiring information lacked by enterprises played mainly by associations and industry groups in manufacturing industry. - 経済産業省

だが、明治6年（1873年）に井上や渋沢が辞し、続いて大蔵卿に大隈重信が就くと組織改変で翻訳局は縮小され、翌年には廃止となり卯吉は大蔵省紙幣寮に異動となる。例文帳に追加

However, in 1873 Inoue and Shibusawa resigned, and when the Shigenobu OKUMA took office as Minister of Finance the translation bureau was curtailed through a ministry reorganisation and abolished the following year, forcing Ukichi to transfer to the ministry's department for currency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（緊急）離脱時に、チューブを遮断するための閉止部材（クランプ、鉗子）を、別に使用しなくても良いので、作業がより迅速に行え、またアダプタとポートを離脱及び再接続する際も、容易で確実な離脱、並びに再接続が行うことができる着脱式薬液注入器具を提供すること。例文帳に追加

To provide a detachable liquid chemical injector which enables quick work without separately using closing members (clamp, forceps) for interrupting a tube during (emergency) detachment and perform easy and sure detachment and reconnection when detaching and reconnecting an adapter and a port as well. - 特許庁

基板上に、非晶質酸化物層を形成する前に、基板表面にオゾン雰囲気中で紫外線を照射したり、基板表面にプラズマを照射したり、あるいは基板表面を過酸化水素を含有する薬液により洗浄する。例文帳に追加

Prior to forming an amorphous oxide layer on a substrate, the substrate surface is irradiated with ultraviolet rays in an ozone atmosphere, is irradiated with a plasma, or is cleaned with a chemical solution containing hydrogen peroxide. - 特許庁

この特定の濃度点は試薬の使用量の調整または試験溶液中のアルデヒド量の変更により実際上任意の点に調整できる。例文帳に追加

The specific concentration point can be actually adjusted to an optional point by adjustment of the used quantity of the reagent or by the change of the aldehyde concentration is the test solution. - 特許庁

また、処理液中に溶解した不活性ガスがクッションの役割を果たすため、処理槽１０内においては超音波振動による衝撃が緩和される。例文帳に追加

In addition, since the inert gas dissolved into the processing liquid serves a cushion, impact of the ultrasonic vibration is buffered in the processing reservoir 10. - 特許庁

ナイロン、ポリ乳酸またはポリエステルで作製された布帛３および該布帛３を被覆するポリ乳酸、ウレタン樹脂及びアクリル樹脂の少なくとも１種以上からなる多孔性膜２で構成された溶出制御膜１の容器中に、肥料、栄養源及び薬剤のいずれか１種以上の水溶性物質が封入されてなる溶出制御体。例文帳に追加

In the elution control body, one or more water-soluble materials of fertilizers, nutrient sources and chemical agents are encapsulated in a container of an elution control membrane 1 composed of a porous membrane 2 including a cloth 3 made of nylon, polylactic acid or polyester and a porous membrane 2 covering the cloth 3, the porous membrane including at least one of polylactic acid, urethane resin and acrylic resin. - 特許庁

ピストン駆動機構１３０は、シリンジ内の薬液を被験者に注入するため、上記押圧部材でピストンのフランジ部２２１を押してピストン２２０をシリンダ部材２１０内に押し込む動作と、その注入動作が終了した後、ピストン２１０を、前記注入動作で押し込んだ距離よりも短い所定の距離だけ引に戻す動作とをこの順で自動に行う。例文帳に追加

The piston drive mechanism 130 performs an operation for pushing the flange part 221 of the piston by the pushing member and pushing the piston 220 into the cylinder member 210 in order to feed the medicinal solution in the syringe to the subject, and an operation, after finishing the feeding operation, pulling back the piston 210 by a prescribed distance shorter than the distance pushed in the feeding operation, automatically in the order. - 特許庁

アイオノマー膜２２によって分離される、陽極液チャンバ１２と、陰極液チャンバ１４とを含む電解装置の１実施形態も記載され、陽極液チャンバ１２は、流出する陽極液排出物のｐＨを判定し、かつ約４〜９に調節するためのｐＨ制御器３４を含む流出口２８をさらに含む。例文帳に追加

An embodiment of the electrolytic device including an anolyte chamber 12 and a catholyte chamber 14, separated by an ionomeric membrane 22, is also described, whereby the anolyte chamber 12 further includes an outlet 28 including a pH controller 34 for determining and regulating the pH of the exiting anolyte effluent to between about 4 and 9. - 特許庁

本発明は、活性化された免疫系に関連する疾患の予防または治療のために少なくとも一種類のチアゾリジン−４−オン誘導体を含む医薬組成物の提供、薬学的活性化合物としての使用に優れている新規チアゾリジン−４−オン誘導体の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition containing at least one thiazolidin-4-one derivative to prevent or treat disorders associated with an activated immune system, and to provide a new thiazolidin-4-one derivative excellent in use as a pharmacologically active compound. - 特許庁

モバイルＩＰエージェント装置及びその冗長化構成方法に関し、随時更新される移動端末の気付けアドレスの登録情報を、待機中エージェント装置にリアルタイムに引き継ぎ、且つ、運用中エージェント装置の障害発生を素早く検出する。例文帳に追加

To allow a standby agent apparatus to take over in real time registration information of a care of address of a mobile terminal updated at any time and to quickly detect occurrence of a fault in an operating agent apparatus with respect to a mobile IP agent apparatus and a redundant configuration method thereof. - 特許庁

約１０００個の野生のブナシメジ菌株を収集し、菌糸を液体培地で培養し、その培養液中に生産されたセルラーゼ活性を経時的に測定し、培養初期からセルラーゼ活性が高い４菌株を一次選抜した。例文帳に追加

About 1,000 wild Lyophyllum ulmarium strains are collected and mycelium of each strain is cultured in a liquid medium and activity of cellulase produced in the culture medium is sequentially measured and 4 strains each having a high cellulase activity from initial stage of culture is primarily selected. - 特許庁

高粘度o／wエマルジョンを製造でき、既知の生成物と比較して少ないワックス量で、より安定、かつ、より感覚的に軽い化粧品または薬剤製剤の製造を可能にし得る乳化剤混合物を提供する例文帳に追加

To provide an emulsifier mixture which makes it possible to produce high viscosity O/W emulsions and enables the production of more stable and more sensorily light cosmetics or medicinal preparations in smaller wax amounts than those of known products. - 特許庁