「やくぶつてきよう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

半円形フックを適用できない箇所であっても適用することができ、また、適用対象の制約が少なく、さらに、施工作業が容易な鉄筋コンクリート構造物のせん断補強構造を提供する。例文帳に追加

To provide a shear reinforcing structure for a reinforced concrete structure applicable even to a place where a semicircular hook cannot be applied, having few restrictions on application and facilitating construction work. - 特許庁

本発明は、水溶液中で陰性荷電を有する薬剤及び粒子の混合物と、前記薬剤とを含むキットであって、皮膚のバリア機能を一時的に低減する処理を施した後で、前記薬剤の水溶液を皮膚に適用し、その後、前記混合物の水溶液を皮膚に適用することによって本発明の方法を実施するためのキットを提供する。例文帳に追加

The kit comprises the mixture, with the particle, of the medicine having a negative charge in an aqueous solution and the medicine, and is used for carrying out the method by applying the aqueous solution of the medicine to the skin after a treatment for temporarily decreasing barrier functions of the skin and subsequently applying the aqueous solution of the mixture to the skin. - 特許庁

スイゼンジノリ由来の特定の糖誘導体Ｇ１又は糖誘導体Ｇ２を有効成分として含有し、化粧品組成物、食品組成物、医薬組成物、材料組成物等として、吸水、抗菌、抗ガン、食品用健康増進、増粘等の多様な機能的用途に用いられる糖誘導体製剤。例文帳に追加

The sugar derivative preparation comprises as an effective ingredient a specific sugar derivative G1 or G2 derived from Aphanothece sacrum and is used for various functional purposes such as water absorption, antimicrobial use, anticancer use, promotion of health for food, viscosity thickening and the like as a cosmetic composition, a food composition, a pharmaceutical composition, a material composition and the like. - 特許庁

大きな温度変化の適用またはコスモトロピック化合物の使用を概ね省くことができ、また植物保護製品および／または農薬および／または化粧品および／または殺菌剤などの生理活性組成物の配合物に適用することができるナノエマルジョンの調製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for preparing a nano-emulsion which can generally eliminate application of large temperature change and use of kosmotropic compounds and can be applied to preparations of physiologically active compositions such as plant protection products and/or agrochemical and/or cosmetics and/or germicides. - 特許庁

生体分解性高分子で構成され、且つ、ハロゲン化炭化水素への溶解度が低い薬物を含有する微粒子を液中乾燥法により製造する方法において、薬物および生体分解性高分子を溶解する溶媒として、第１溶媒：ハロゲン化炭化水素、および、第２溶媒：上記薬物の溶解度が０．３％（Ｗ／Ｖ）以上である水非混和性有機溶媒、からなる混合溶媒を用いる。例文帳に追加

This method for producing the fine particles constituted by a biodegradable polymer and containing a medicine having a low solubility with the halogenated hydrocarbon by a method of drying in liquid is provided by using a mixed solvent consisting of a first solvent: the halogenated hydrocarbon and a second solvent; a non-water miscible organic solvent having ≥0.3 % solubility of the medicine, as the solvent for dissolving the medicine and the biodegradable polymer. - 特許庁

缶入り飲料等のお供えや供養物を見た目に美しく飾ることができ、法事や仏事の荘厳な雰囲気の演出に寄与することができる仏事用の装飾装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ornamental device for a Buddhist service, which is capable of decorating offerings such as canned drinks and objects for a memorial service beautifully to the eye and contributing to the performance of the solemn atmosphere of a Buddhist memorial service and the Buddhist service. - 特許庁

患者における進行性の免疫抑制の発症により、多様な疾患が特徴づけられ、悪性腫瘍を有する患者における免疫応答障害の治療薬および薬物をスクリーニングする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a therapeutic agent and a drug screening method for an impaired immune response in patients with malignancies, while a variety of diseases are characterized by the development of progressive immunosuppression in a patient. - 特許庁

場合によりこの立体異性混合物が実質的に水不混和性の有機溶媒中に存在する、水性相と立体異性混合物相との二相システムにおいて、異性化触媒として臭素ラジカルを用い、約−１０℃〜約１００℃の温度で、反応混合物を混合する。例文帳に追加

A reaction mixture is mixed by using a bromine radical as an isomerization catalyst at about -10°C to about 100°C in a two-phase system of an aqueous phase and an stereoisomeric mixture phase optionally with the stereoisomeric mixture being present in an essentially water-immiscible organic solvent. - 特許庁

ポロキサマーの如き粘膜付着物質と、局所麻酔薬またはその薬学上許容される塩と、オピオイドまたはその薬学上許容される塩とを含んでなる組成物で、鼻腔および口腔の粘膜などへの適用に特に適している。例文帳に追加

The composition comprises a mucoadhesive such as a poloxamer, a local anesthetic or its pharmaceutically permissible salt and an opioid or its pharmaceutically permissible salt, and is particularly suitable for application to the mucous membrane of the nasal cavity and oral cavity. - 特許庁

コレステロールエステラーゼ、コレステロールデヒドロゲナーゼ、ジアホラーゼ、ニコチンアミドアデニンジヌクレオチド、テトラゾリウム化合物などで構成されている分析用試薬に、環状糖化合物が添加されていることを特徴とする。例文帳に追加

There is provided an analytical reagent which comprises cholesterol esterase, cholesterol dehydrogenase, diaphorase, nicotinamide adenine dinucleotide, a tetrazolium compound, or the like, and which is characterized by adding a cyclic sugar compound to the reagent. - 特許庁

排水処理に層状複水酸化物を用いた際の効率を高め、かつ、有用薬剤を徐放剤としても使用可能なようにし、環境に配慮して有機溶媒を使用せず、水のみで作製する方法及び組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a composition solely using water without using organic solvents in considering the environment by enhancing efficiency in using layered double hydroxides for treating drainage and bringing a useful medicine to be able to be used as a sustained release agent. - 特許庁

(3) 何らかの理由によって，公認の監理機関がその供託された微生物の標本を提供できない場合は，1977年4月28日発効の「特許出願処理目的のための供託された微生物の国際認知に関するブダペスト条約」及び同条約の施行規則が適用されるものとする。例文帳に追加

3. If for any reason, the Authorized Institution cannot provide samples of the deposited microorganism, the provisions of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure of 28 April 1977, and the Implementing Regulations thereto, shall apply. - 特許庁

化学薬品の廃液等の産業廃棄物に例示される内容物の円滑又は確実な処理に寄与できるＩＣタグ付き容器及びこれを用いた収容量検出方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a vessel with an IC tag capable of contributing to smooth and secure treatment of contents of industrial waste such as waste liquid of chemicals and to provide a storage amount detection method by use of it. - 特許庁

知識データベース２００は、感染症名ごと、感染症の原因となる病原微生物の名称ごと、適用可能な抗菌薬の名称ごとにその病原微生物に対してその抗菌薬を優先的に選択すべきことを示す優先指数を格納する。例文帳に追加

A knowledge data base 200 stores a priority index indicating that the antibacterial medicine should be preferentially selected to a pathogenic microbe by every name of infections, every name of the pathogenic microbes to be a cause of the infection and every name of applicable antibacterial medicines. - 特許庁

駆動装置及び駆動制御等を必要としない比較的単純な構造の役物であって、新たなバージョンの遊技機の興趣性を基本となった遊技機よりも大幅に向上させることができる役物を備える遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine provided with an accessory which has a relatively simple constitution in which a drive device and drive control or the like are not required, can considerably improve an interest of a new version of a game machine compared with a fundamental game machine. - 特許庁

第一の集塵機４を通過した排ガスには、アルカリ薬剤供給装置８からアルカリ薬剤を添加することで排ガス中の酸性ガスを中和、固形化し、第二の集塵機５でこの固形物を回収する。例文帳に追加

By adding alkali chemical agents to the exhaust gas passed through the first dust collector 4 from an alkali agent supply device 8, the acidic gas in the exhaust gas is neutralized and solidified and this solid is recovered by a second dust collector 5. - 特許庁

血液抽出物を、薬理学的に許容され得る担体と共に含有する、歯の歯髄露出部に適用した時に第二象牙質の形成を促進する薬剤。例文帳に追加

This promotor for forming the second dentine is an agent containing a blood extract together with a pharmaceutically allowable support and capable of promoting the formation of the second dentine when applied to an exposed part of a tooth pulp. - 特許庁

毒性が低く優れた免疫抑制作用を有する化合物、その薬理上許容される塩又はその薬理上許容されるプロドラッグを提供することである。例文帳に追加

To provide an oxime derivative having low toxicity and an excellent immunosuppression activity, and its pharmacologically acceptable salt or its pharmacologically acceptable prodrug. - 特許庁

ポリビニルアルコールとカチオン性高分子とを溶解させた水溶液と、少なくともアニオン性薬物の溶液と生体適合性高分子とを有機溶媒に混合した溶液とを混合し、アニオン性薬物が生体適合性高分子中に封入されたアニオン性薬物封入ナノ粒子の懸濁液とする。例文帳に追加

An aqueous solution obtained by dissolving a polyvinyl alcohol and a cationic polymer is mixed with a solution obtained by mixing at least a solution of an anionic medicine and a biocompatible polymer in an organic solvent to give a suspension of an anionic medicine-encapsulated nanoparticle in which an anionic medicine is encapsulated in the biocompatible polymer. - 特許庁

役小角は修験道の開祖とされる人物であり、雲遍は後に泰澄上人と称され、加賀の霊場白山を開いたとされる人物で、両名ともに伝説的色彩の濃い人物である。例文帳に追加

These two men are both legendary figures; EN no Ozuku is considered to be the founder of Shugendo, while Unpen later became Priest Taicho and is believed to have established the Mt. Haku sacred site in Kaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不飽和ジカルボン酸無水物及び／又はその開環物のほとんど全部がグラフトした、ビニル芳香族化合物−共役ジエン化合物−ビニル芳香族化合物のトリブロック共重合体の水素添加物を主成分とし、未反応不飽和カルボン酸無水物及びその開環物の含有量が０．０１重量％以下であることを特徴とするインキ用組成物。例文帳に追加

This ink composition comprises mainly a hydrogenated product of a tri-block copolymer of a vinyl aromatic compound-a conjugated diene compound-a vinyl aromatic compound, wherein an unsaturated dicarboxylic acid anhydride and/or its ring-opened product are almost grafted, with the unsaturated dicarboxylic acid anhydride and/or the ring-opened product remaining unreacted to have a content of 0.01 wt.% or less. - 特許庁

可変表示装置５の周囲にはセンタ−役物６が配置され、このセンター役物６下方の中央部のステージ２７には、入球率が変化できる電動可変入球装置７が設けられ、その下側の遊技領域４にアタッカー８が設けられている。例文帳に追加

A center accessory 6 is disposed in the periphery of a variable display device 5, a motor-driven variable ball entering device 7 having a variable ball entering rate is provided in a central stage 27 below the center accessory 6, and an attacker 8 is provided in a game area 4 on the lower side thereof. - 特許庁

向上した物性を発揮すること、有効成分が安定化されること、有効成分の効力が増強されること、適用対象となる環境に対して効率よく作用することの少なくともいずれかを達成しうる、農薬または防疫用薬剤組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a composition for agrochemical or prevention of epidemics satisfying either one of the followings, expressing an improved physical properties, active ingredient is stabilized, the effect of the active ingredient can be reinforced, or effectively working in the environment of the object to be applied. - 特許庁

Ｓ１Ｐ受容体アゴニスト活性を有し、免疫抑制剤としての優れた効果を発揮し、かつ副作用が少なく経口投与が可能な新規な化合物を有効成分として含有する医薬組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a pharmaceutical composition comprising a new compound as an active ingredient that has S1P receptor agonist activity, exhibits an excellent effect as an immunosuppressive agent, has a slight adverse effect and can be orally administered. - 特許庁

リパーゼの存在下、共役リノール酸の異性体混合物を構成成分とする脂肪酸混合物またはそのグリセリドエステル混合物を、有機溶媒を含まない反応系で共役リノール酸異性体に対する選択反応（加水分解またはエステル化反応）に付すことを特徴とする、共役リノール酸異性体の精製方法。例文帳に追加

The method for purification of conjugated linoleic acid isomer characteristically comprises a selective reaction (hydrolysis or esterification) to the linoleic acid isomers in a reaction system not containing organic solvents in the presence of lipase. - 特許庁

これまで知られていなかった、ＶＩＩＩ因子阻害剤がＶＩＩＩ因子の凝血促進作用を妨害するメカニズムを明らかにし、前記阻害剤を含む医薬組成物を提供し、前記阻害剤を含む医薬組成物の治療への適用を提供する。例文帳に追加

To indicate a mechanism by which a factor VIII inhibitor blocks a function of a factor VIII to promote blood clotting, the mechanism having been unknown so far, and to provide a medicinal composition containing the inhibitor and a method of applying the medicinal composition containing the inhibitor to medical treatment. - 特許庁

被験体の皮膚の一部に対して、不利な（ｈｏｓｔｉｌｅ）生物物理学的環境中にある薬剤を含む送達ビヒクルを適用する工程；を包含する、方法。例文帳に追加

The method includes a step for applying to part of a subject's skin a delivery vehicle containing a drug being in the hostile biophysical environment. - 特許庁

鋼中に分散する酸化物微粒子の分散量を安定かつ飛躍的に増大させ、かつ量産製造プロセスへの適用が可能な微細酸化物分散鋼の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing steel with dispersion of fine oxide particles which enables the quantity of dispersed fine oxide particles dispersed in the steel to be stably and remarkably increased and can be applied to a mass-production process. - 特許庁

ラン科の多年生薬用植物である金線蓮を生，乾燥，乾燥後粉砕した粉末として、あるいは熱水抽出，有機溶媒抽出した抽出物として加えた持久力増強剤および抗疲労剤。例文帳に追加

The subject endurance promoter and the subject anti-fatigue agent contain each Kinsenren (Anoectochilus formosanum Hay.), as active ingredient, in the form of raw plant, dried plant, powder obtained by crushing after dried, or an extract obtained by extraction with hot water or an organic solvent. - 特許庁

医薬物の有効活性物質としてまたは多環式化合物の合成のための中間体として使用されるなど、医薬及び精密化学分野で有用に適用できる二つのエキソメチレンを有する７員環式化合物、およびこの化合物を製造するための反応が比較的簡単で、かつ製造収率の高い製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a 7-membered cyclic compound having two exomethylene groups capable of being applied usefully in medicinal and fine chemical fields such as being used as an active ingredient or as an intermediate compound for synthesizing a multiple ring type compound, and a method for producing the compound by a relatively simple reaction in a high production yield. - 特許庁

医薬物の有効活性物質としてまたは多環式化合物の合成のための中間体として使用されるなど、医薬及び精密化学分野で有用に適用できる二つのエキソメチレンを有する８員環式化合物、およびこの化合物を製造するための反応が比較的簡単で、かつ、製造収率の高い製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an 8-membered cyclic compound having two exomethylene groups capable of being applied usefully in medicinal and fine chemical fields such as being used as an active ingredient or as an intermediate compound for synthesizing a multiple ring type compound, and a method for producing the compound by a relatively simple reaction in a high production yield. - 特許庁

前記材料をハロゲン化銀現像主薬を含む現像液で現像すること、現像された材料の表面に、酸化された現像主薬と反応して、現像がさらに進むのを防止する亜硫酸塩化合物の溶液を適用すること、そして現像された材料の表面に、残留している現像主薬を酸化する酸化剤の溶液を適用することを含んでなり、前記亜硫酸塩化合物が、前記酸化された現像主薬の全てと反応するのに十分な量で存在し、そしてタンク中に浸漬させること以外の方法で、亜硫酸塩の溶液及び酸化剤の溶液を前記材料に適用する。例文帳に追加

The sulfite compound is present in an amount enough to react with all of the oxidized developing agent and the sulfite solution and the oxidizing agent solution are applied to the material by a method other than dipping in a tank. - 特許庁

従って提案と同じく、我々の最終規則は、紛争鉱物の量とは無関係に、その製造する、または製造委託契約を結んでいる製品の機能または生産に紛争鉱物を必要とする発行人に適用される。例文帳に追加

Therefore, consistent with the proposal, our final rule applies to issuers for which any conflict minerals are necessary to the functionality or production of a product manufactured or contracted by the issuer to be manufactured regardless of the amount of the conflict mineral. - 経済産業省

改良された物理化学的安定性及び製薬学的適用可能性を有する脂肪親和性活性化合物を含有する陽イオン性リポソーム製剤の製法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a cationic liposomal preparation comprising a lipophilic active compound with improved physical and chemical stability and pharmaceutical acceptability. - 特許庁

農薬活性成分を含有する固体状組成物または２５℃で固体の農薬活性成分が、フタル酸エステルおよび脂肪族ジカルボン酸のジアルキルエステルから選ばれる１種以上の有機溶剤に、完全に溶解されていない状態または均一に分散されていない状態で、樋状の凹面構造を有しない粒状担体に担持被覆されている被覆型粒状農薬組成物。例文帳に追加

In the coating type granular agrochemical composition, a solid composition containing an agrochemical active component or an agrochemical active component which is solid at 25°C is carried and coated on a granular carrier having no concave structure like a trough in the state where the solid composition or the agrochemical active component is not completely dissolved or not uniformly dispersed in at least one organic solvent selected from a phthalic ester and a dialkyl ester of aliphatic dicarboxylic acid. - 特許庁

非免疫抑制性シクロスフィリン結合シクロスポリン、例えば式（１）で示される化合物を含む医薬組成物を単独で、または他の抗ＣＭＶ特性を有する薬剤との組み合わせにおいて、ＣＭＶ感染またはＣＭＶ誘発障害の防御、処置または予防のために提供する。例文帳に追加

A pharmaceutical composition containing a nonimmunosuppressive cyclophilin-associated cyclosporine, for example, a compound represented by formula (1) is used alone or in a combination with another medicine having anti-CMV properties so as to protect, to treat or to prevent CMV infection or CMV-induced injury. - 特許庁

この液体組成物は、例えば、シロップ剤、ドリンク剤などの医薬品や医薬部外品を含む各種製剤及び健康飲料などの各種飲料に適用できる。例文帳に追加

The thus prepared liquid composition is applicable, for example, to various preparations including a medicine and a quasi medicine such as a syrup, a health drink, and various beverages such as a health beverage. - 特許庁

製造方法が簡単で１０ｍｍ以上の厚みの成形物にも適用することができ、剥離強度および耐薬品性が改善された、異なる部材に接着して使用される超高分子量ポリエチレン成形物を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrahigh-molecular weight polyethylene molded product with a rubber sheet simple to manufacture, adaptable even to a molded product with a thickness of 10 mm or above, improved in peel strength and chemical resistance and used in the adhesion with a different member. - 特許庁

ブロックコポリマーと、糖類、無機塩類およびポリエチレングリコールからなる群より選ばれる助剤とを含む水分散液を調製し、この水分散液を、別途調製した薬物の有機溶媒の溶液と混合して、薬物含有高分子ミセル水分散液を製造する方法。例文帳に追加

This method comprises the steps of preparing an aqueous dispersion containing a block copolymer and an auxiliary selected from the group consisting of saccharides, inorganic salts and polyethylene glycol, and mixing the aqueous dispersion with specially prepared organic solvent solution of the medicament. - 特許庁

耐摩耗性、耐スクラッチ性などの物理的強度に優れると共に耐薬品、耐汚染性、耐候性などの化学的強度にも優れ、かつフレキシブルな基材にも適用できる被膜を形成し得る、製造が容易で、安価なコーティング組成物を提供する。例文帳に追加

To improve abrasion resistance, scratch resistance, chemical resistance, stain resistance and weatherability by using a specific organometallic compound or its hydrolyzate and an isocyanate compound as essential components. - 特許庁

① ヒト及び適切な動物種由来の標的細胞を用いた受容体／標的への結合親和性及び占有率についての試験 ② ヒト及び適切な動物種由来の標的細胞を用いた用量－反応曲線 ③ 適切な動物種を用いた薬理学的用量における推定曝露量ヒトにおける有害作用の発現を回避するために，安全係数を適用して，MABELから初回投与量を設定する場合には，被験薬の新規性，生物学的活性，作用機序，被験薬の種特異性，用量作用曲線の型等を踏まえ，適切な安全係数を設定すべきである．例文帳に追加

(1) Studies of receptor/target binding affinity and occupancy, using target human cells or cells from appropriate animal species (2) Dose-response curves in target human cells or cells from appropriate animal species (3) Estimated exposure in humans at pharmacological doses in appropriate animal species. In order to avoid the potential for adverse reactions in humans, a safety factor may be applied in the calculation of the first-in-human dose from the MABEL. This should take into account risk factors such as the novelty, bioactivity, and mode of action of the investigational product, the degree of species specificity, the shape of the dose-response curve, and the degree of uncertainty in the calculation of the MABEL. The appropriate safety factors should be set. - 厚生労働省

国内外において使用される農薬等（農薬、飼料添加物及び動物用医薬品をいう。以下同じ。）は、その使用に先立ち、毒性などについて一般的に評価が行われており、その評価結果を踏まえ、使用対象作物や使用量などが制限されたり、使用される作物等に対してその使用方法や当該農薬等の食品に残留する量の限度（以下「残留基準」という。）が設定されており、一律基準は、残留基準が定められていない農薬等に対し適用されることとなること。例文帳に追加

Basically, agricultural chemicals (in this document, “agricultural chemicals” refers to agricultural chemicals, feed additives, and veterinary drugs) which are used in and outside Japan are evaluated from various aspects, including toxicity, prior to the authorization of their use.Based on these evaluations, restrictions are set on use amounts and target crops on which they are permitted for use.Also, ways of use and residue standards for foods are established.The uniform limit is applied to agricultural chemicals for which residue standards are not established. - 厚生労働省

本発明の送達システムは、特に以下のものに適切である：１）経口的溶解度が乏しい生物学的に活性な物質、２）胃腸管からは吸収されないかまたはほとんど吸収されない、新規に発見された薬物、タンパク質およびペプチド、ならびに３）ＧＩ管から吸収され得ず、そして侵襲性経路によって投与しなければならない薬物、タンパク質、ホルモンおよび栄養物。例文帳に追加

The delivery system is particularly suitable for the followings: (1) biologically active materials poor in oral solubility; (2) newly discovered drugs, proteins and peptides, which are not absorbed or poorly absorbed from the gastrointestinal tract; and (3) drugs, proteins, hormones and nutrients, which are not absorbed from the GI tract and are subjected to invasive administration. - 特許庁

人体に異物が入る恐れがなく、シリンダ内の薬液をスムーズに排出でき、さらに薬液のシール性がよいディスポーサブル注射器用ガスケットを提供すること。例文帳に追加

To provide a gasket for a disposable syringe which is free from entering of foreign matters into a human body, capable of smoothly discharging a medicine liquid within a cylinder and satisfactory in the sealing property of the medicine fluid. - 特許庁

また、同製薬組成物は、動物に投与する前に、マンノース受容体保有抗原提示細胞がインビトロ又はイクスビボにて前記複合体をパルス適用される。例文帳に追加

The mannose receptor-bearing antigen-presenting cell is pulsed in vitro or ex vivo with the conjugate before administering the pharmaceutical composition to an animal. - 特許庁