「やくぶつてきよう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

この判定結果に基づいて第２先読み報知演出の実行を開始するか否かの判定し、開始する場合の演出内容を決定することにより、有利状態に制御される可能性を役物開閉動作が終了するより前に報知する。例文帳に追加

Whether or not to start the performance of a second read-ahead reporting performance is determined on the basis of the determination result, performance contents when starting it are determined, and thus the possibility that the control is to be performed to the advantageous state is reported before the end of the accessory opening/closing operation. - 特許庁

１個以上の水素原子が結合している炭素原子を１個以上含有し、かつ当該炭素原子のそれぞれの上の水素原子の少なくとも一部が重水素で置換されている有機化合物を含むＤＮＰ−ＮＭＲ分光法分析用試薬。例文帳に追加

A reagent for DNP-NMR spectroscopic analysis contains an organic compound that contains one or more carbon atom to which one or more hydrogen atom is bonded and in which at least part of hydrogen atom on each of the carbon atom is substituted by deuterium. - 特許庁

前記微細粒子は、例えば難溶性薬物および高分子担体を水および有機溶媒から選択される１種以上に溶解または懸濁後、該溶液または懸濁液をパルス瞬間乾燥法によって乾燥させて製造することができる。例文帳に追加

The fine particle can be produced, for example, by dissolving or suspending the slightly soluble medicament and the polymer carrier in one or more kinds selected from water and an organic solvent, drying the solution or suspension by a pulse momentarily drying method. - 特許庁

西洋医学のようにステロイド系や免疫抑制剤等の薬物を大量に使用することなく、過去から使用されてきた天然物由来の材料または西洋医学由来の方剤を微量ながら使用することで重篤な副作用等も無く長期に亘って常用しても安全性の高い生体活性治療物質を提供する。例文帳に追加

To provide a bioactive therapeutic substance free from serious side effect and having high safety even when used regularly over a long period by using a material derived from natural products or a compounded medicine derived from western medicines which have been used hitherto in a trace amount without using medicines such as steroidal medicines and immunosuppressants in large amounts like western science. - 特許庁

高温で加熱処理する必要がなく、また、非水雰囲気で行う必要がなく、さらに、有機溶媒を使用する必要がないとともに、安定で、かつ安価な薬品を原料とすることができる複合金属酸化物の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a compound metal oxide from stable and inexpensive chemicals without necessitating the high-temperature heat-treatment, the reaction in a non-aqueous atmosphere and the use of an organic solvent. - 特許庁

免疫抑制を惹き起こすことなく、滑膜細胞の増殖を抑制可能な滑膜細胞増殖抑制剤、並びに感染症に対する抵抗性を低下させずに、滑膜細胞増殖が関与する疾患を治療する薬用組成物及び治療方法を提供する。例文帳に追加

To provide a synoviocyte proliferation inhibitor which can inhibit the proliferation of synoviocytes, without causing immunosuppression, to provide a medicinal composition for treating diseases in which the proliferation of synoviocytes participates, and to provide a therapeutic method therefor. - 特許庁

従来の携帯端末器の現在位置の情報を管理する位置登録機能を利用して、貴重品や金庫等の監視対象物に盗難等の異常があった場合に、異常信号を自動的に発信することによって、監視対象物の追跡を開始して位置を割り出し、その結果、盗難にあった物を取り戻したり、盗難防止の役割も果たすことができる追跡用ＰＨＳ端末器を提供すること。例文帳に追加

To provide a PHS terminal for tracing capable of determining a position by starting tracing of a monitoring object such as valuables and a safe by automatically transmitting an abnormality signal when abnormality such as theft occurs to the monitoring object by using a position registering function to manage information about a current position of the conventional portable terminal, thereby recovering a stolen object and attaining a role of theft prevention. - 特許庁

貯蔵安定性、光高感度、耐熱性、耐薬品性、電気絶縁性、密着性、低温硬化性及び現像性が良好で、耐メッキ性及び柔軟性に優れ、リジッド配線基板の他にフレキシブル配線基板にも適用できるソルダ−レジスト用感光性熱硬化性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain the subject resin composition for solder resists, excellent in storage stability, photosensitivity, heat resistance, chemical resistance, electrical insulation, adhesion, low-temperature curability, developability, plating resistance and flexibility, and applicable to rigid wiring boards and flexible wiring boards as well. - 特許庁

土壌を攪拌せずに現位置で洗浄を行う、現位置浄化工法の一種である薬剤注入工法に適用した場合であっても、油類によって汚染された土壌、特に重油等の石油系化合物、中でもＣ重油に汚染された土壌を効果的に洗浄することのできる、優れた土壌浄化剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an excellent soil cleaning agent composition capable of effectively washing soil contaminated with oils, in particular, soil contaminated with a petroleum compound such as heavy oil, especially C heavy oil even when applied to a chemical injection method which is a type of on-the-spot cleaning method by which soil is washed on the spot without stirring. - 特許庁

このような生体適合性架橋ポリマーおよびそれらの前駆体における適用には、制御された薬物送達、手術後の癒着の防止、脈管移植片のような医療用デバイスのコーティング、創傷包帯剤および外科シーラントが挙げられる。例文帳に追加

Applications for such biocompatible crosslinked polymers and their precursors include controlled delivery of drugs, prevention of post-operative adhesions, coating of medical devices such as vascular grafts, wound dressings and surgical sealants. - 特許庁

Ｃｕ−Ｋα線を使用して得られる粉末Ｘ線回折スペクトルにおいて格子間隔７．８２付近に最も強いピークを有することを特徴とする塩酸コニバプタンの結晶を有効成分とする水易溶性且つ安定性医薬組成物。例文帳に追加

This readily water-soluble and stable pharmaceutical composition containing conivaptane hydrochloride crystal as the active ingredient is characterized by having the most intense peak near the interplanar spacing 7.82 in the powder X-ray diffraction spectrum thereof given by the use of Cu-Kα rays. - 特許庁

苦痛、不快感、掻痒、刺激および／または疼痛に対する予防、軽減および／または治療、および／または前記症状に対する組織の保護のための医薬用、皮膚医学用あるいは美容化合物あるいは医療用製品を作成するための生体適合性ポリマーの適用法を得る。例文帳に追加

To obtain the use of biocompatible polymers for the preparation of a phamaceutical, dermatological or cosmetic compound or a medical device, which are intended to prevent, relieve and/or treat discomfort, distress, itches, irritations and/or pain and/or to protect tissues against the same. - 特許庁

八　薬事法第十四条第一項若しくは同法第八十三条第一項の規定により読み替えて適用される同法第十四条第一項の規定による動物のために使用されることが目的とされている医薬品、医薬部外品若しくは医療機器（以下「動物用医薬品等」という。）についての承認をしようとするとき、同法第十四条の三第一項（同法第二十条第一項において準用する場合を含む。以下同じ。）若しくは同法第八十三条第一項の規定により読み替えて適用される同法第十四条の三第一項の規定による動物用医薬品等についての承認をしようとするとき、同法第十四条の四第一項（同法第十九条の四において準用する場合を含む。以下同じ。）若しくは同法第八十三条第一項の規定により読み替えて適用される同法第十四条の四第一項の規定による動物用医薬品等についての再審査を行おうとするとき、同法第十四条の六第一項（同法第十九条の四において準用する場合を含む。以下同じ。）若しくは同法第八十三条第一項の規定により読み替えて適用される同法第十四条の六第一項の規定による動物用医薬品等についての再評価を行おうとするとき、同法第十九条の二第一項若しくは第八十三条第一項の規定により読み替えて適用される同法第十九条の二第一項の規定による動物用医薬品等についての承認をしようとするとき、又は同法第八十三条第一項の規定により読み替えて適用される同法第十四条第二項第二号若しくは第八十三条の五第一項の農林水産省令を制定し、若しくは改廃しようとするとき。例文帳に追加

(viii) When intending to give approval for pharmaceutical products, quasi-pharmaceutical products , or medical instruments for the purpose of use for animals (hereinafter referred to as "veterinary medicine, etc.") in accordance with the provisions of Article 14, paragraph (1) of the Pharmaceutical Affairs Act or the provisions of the said paragraph applied, with the necessary replacements, in accordance with the provisions of Article 83, paragraph (1) of the said Act, when intending to give approval for veterinary medicine, etc. in accordance with the provisions of Article 14-3, paragraph (1) of the said Act (including cases where it applies mutatis mutandis in Article 20, paragraph (1) of the said Act; the same shall apply hereinafter) or the provisions of the said paragraph applied, with the necessary replacements, in accordance with the provisions of Article 83, paragraph (1) of the said Act, when intending to conduct a re-examination of veterinary medicine, etc. in accordance with the provisions of Article 14-4, paragraph (1) of the said Act (including cases where it applies mutatis mutandis in Article 19-4, the same shall apply hereinafter) or the provisions of the said paragraph applied, with the necessary replacements, in accordance with the provisions of Article 83, paragraph (1) of the said Act, when intending to conduct re-assessment of veterinary medicine, etc. in accordance with the provisions of Article 14-6, paragraph (1) of the said Act (including cases where it applies mutatis mutandis in Article 19-4 of the said Act; the same shall apply hereinafter) or the provisions of the said paragraph applied, with the necessary replacements, in accordance with the provisions of Article 83, paragraph (1) of the said Act, when intending to give approval for veterinary medicine, etc. in accordance with the provisions of Article 19-2, paragraph (1) of the said Act or the provisions of the said paragraph applied, with the necessary replacements, in accordance with the provisions of Article 83, paragraph (1) of the said Act, or when intending to enact, amend, or abolish the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries Ordinance provided in Article 83-5, paragraph (1) of the said Act or the provisions of Article 14, paragraph (2), item (iii) of the said Act applied, with the necessary replacements, in accordance with the provisions of Article 83, paragraph (1) of the said Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の水性懸濁状農薬組成物は、農薬活性成分及び有機溶剤を含有する油状物質が、熱硬化性樹脂からなる膜物質で被覆されたマイクロカプセルと、ポリグリセリン脂肪酸エステル、ショ糖脂肪酸エステル及びアルキルベンゼンスルホン酸若しくはその塩からなる群より選ばれる少なくとも１種と、増粘剤とを含有する。例文帳に追加

This aqueous suspension-based agrochemical composition of the present invention comprises microcapsules prepared by coating an oily substance comprising an agrochemical active ingredient and an organic solvent with a coating material comprising a thermosetting resin, at least one selected from the group consisting of polyglycerol fatty acid esters, sugar fatty acid esters and alkylbenzene sulfonic acids or their salts, and a thickener. - 特許庁

アビジン−ビオチン反応の長所を生かしながら、反応性を安定に維持することができる免疫学的分析用試薬、及び迅速且つ簡易に、しかも、正確に分析対象化合物の分析を実施することができる免疫学的分析方法を提供する。例文帳に追加

To provide both a reagent for immunological analysis capable of stably maintaining reactivity while developing the advantage of an avidin-biotin reaction and an immunological analyzing method capable of performing speedy, simple, and accurate analysis on compounds to be analyzed. - 特許庁

クエン酸のアルミニウム化合物であって、水に易溶性で金属の表面処理、電解コンデンサーの電極の表面処理及びその電解液、染色助剤、工業薬品等に用いられ、優れた効果を示すクエン酸アルミニウム塩及びその錯塩とその製法を提供すること。例文帳に追加

To provide a citric acid aluminum salt and its complex salt comprising an aluminum compound of citric acid, easily soluble in water, useful as a surface treating agent for metals, a surface treating agent for the electrode of an electrolytic capacitor, an electrolyte for the capacitor, a dyeing assistant, industrial chemicals, etc., and having excellent effect and provide a method for producing the salt. - 特許庁

浴液中のレジオネラ属菌や大腸菌等の細菌に対して殺菌（抗菌）作用を発揮し、さらに浴液中の有機物等の汚れを分解除去（殺菌）し、浴液の清澄作用が期待できる浴液用薬剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an agent for bath liquid which can exhibit a sterilizing (antibacterial) action against bacteria such as Legionella bacteria and Escherichia coli in bath liquid, can further decompose (sterilize) stains such as organisms in the bath liquid, and can be expected to have a bath liquid- clarifying action. - 特許庁

平均分子量が約1000以下のポリプロピレングリコールまたはそれと沸点150℃以上または引火点が61℃を超える水溶性有機溶媒との混合物中で、フルオロアルキル基含有単量体と親水性基含有単量体とを共重合させ、防汚加工剤を製造する。例文帳に追加

This method for producing a stain-proofing agent comprises copolymerizing a fluoroalkyl group-containing monomer with a hydrophilic group-containing monomer in polypropylene glycol having an average mol.wt. of about ≤1,000 or its mixture with a water-soluble organic solvent having a boiling point of ≥150°C or a flash point of >61°C. - 特許庁

限外ろ過を適用せずに、π共役系導電性高分子およびポリアニオンを含む複合体を液状アクリル化合物中に均一に含有させることができ、気泡の少ない塗膜を形成できる導電性高分子溶液の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a conductive polymer solution capable of forming a coating film with few bubbles, in which a liquid acrylic compound can uniformly contain a composite containing a π-conjugated conductive polymer and a polyanion without applying ultrafiltration. - 特許庁

クエン酸のアルミニウム化合物であって、水に易溶性で金属及び電極の表面処理及びその電解液、染色助剤、工業薬品等に用いられ、優れた効果を発揮するクエン酸アルミニウム塩及びその錯塩とその製法を提供すること。例文帳に追加

To provide a citric acid aluminum salt and its complex salt comprising an aluminum compound of citric acid, easily soluble in water, useful as a surface treating agent for metals, a surface treating agent for the electrode of an electrolytic capacitor, an electrolyte for the capacitor, a dyeing assistant, industrial chemicals, etc., and having excellent effect and provide a method for producing the salt. - 特許庁

また、それをコードするヌクレオチド配列、その生産方法、それに対する抗体およびその他のアンタゴニスト、それが発現するようにトランスフェクトまたはトランスフォームされた宿主細胞、それを含有する医薬組成物、そして医学上および診断上の適用におけるそれらの利用。例文帳に追加

The invention further provides a nucleotide sequence encoding the VEGF-D, a method for producing the factor, an antibody and other antagonist against the factor, a transfected or transformed host cells for expressing the factor, a pharmaceutical composition containing the factor, etc., and its use in medical and diagnostic applications. - 特許庁

酸やアルカリの溶液より安全で取扱いが容易な薬剤を使用し、複雑な間欠注入機構を省いて簡素かつ安価に、配管系だけでなく光学式パーティクルカウンタのセンサの黴・藻類等の付着物の発生，付着を防止する。例文帳に追加

To prevent the generation and adhesion of an adhered such as fungi or algae not only to a piping system but also to the sensor of an optical particle counter simply and inexpensively, by using a chemical agent safer and easier to handle than an acid or alkali soln. and avoiding a complicated intermittent injection mechanism. - 特許庁

また、それをコードするヌクレオチド配列、その生産方法、それに対する抗体およびその他のアンタゴニスト、それが発現するようにトランスフェクトまたはトランスフォームされた宿主細胞、それを含有する医薬組成物、そして医学上および診断上の適用におけるそれらの利用。例文帳に追加

Also disclosed are: a nucleotide sequence encoding VEGF-D; methods for producing it, antibodies and other antagonists to it; transfected or transformed host cells for expressing it; pharmaceutical compositions containing it; and uses thereof in medical and diagnostic applications. - 特許庁

ウコン根茎を有機溶媒で抽出した抽出物やそれに含まれるクルクミンを用いるか、あるいはさらに、テオフィリン、カフェイン、もしくはテオブロミンを併用して、アディポネクチンの体内産生を促進、増強するための薬剤とする。例文帳に追加

The medicament for promoting or enhancing the production of the adiponectin in the body is obtained by using an extract extracted from a rhizome of turmeric with an organic solvent, or curcumin contained therein, or by using theophylline, caffeine or theobromine in combination therewith. - 特許庁

緑化場所や緑化用栽培容器のサイズや形状などに制約されず比較的容易に使用することができ、降雨時などに土壌が流出せず、保水性および保肥性に優れ、植物の生育状態も良好な緑化用培地を提供する。例文帳に追加

To provide a greening culture medium relatively easy to use without being restricted by the selection of places to be greened, or sizes or shapes of greening culture containers, causing no outflow of soil even when raining, excellent in water retainability and fertilizer retainability, and growing plants in favorable conditions. - 特許庁

末梢を循環するリンパ球を減少させる作用を有し２−アミノ−１，３−プロパンジオール構造を有するジアリールスルフィド又はジアリールエーテル化合物と、免疫抑制剤及び／又は抗炎症剤とを組み合わせてなる医薬。例文帳に追加

Provided is a medicine consisting of either a diaryl sulfide or diaryl ether compound having an action of reducing peripherally-circulating lymphocytes and having a structure of 2-amino-1,3-propanediol, combined with the immune-suppressing drug and/or the anti-inflammatory drug. - 特許庁

アクティブマトリックスタイプの液晶表示素子基板や有機ＥＬ素子基板等の表示素子基板にも適用できる耐熱性、耐薬品性に優れ、かつ吸水率の低い硬化樹脂組成物及び多層樹脂シートを提供する。例文帳に追加

To provide a curable resin composition which has excellent heat resistance and chemical resistance and low water absorption and which can be applied even to a substrate of display elements such as a substrate of active matrix type liquid crystal display elements, a substrate of organic EL elements and the like, as well as to provide a multilayer resin sheet. - 特許庁

店側が厨房等で予め簡単に焼いた串物を、お客がコンロで自分のお好みの焼き具合に応じて更に焼くことができると共に、食するまでの間、保温ができ、焼きたての状態で食することが可能な串焼き用串載置台とする。例文帳に追加

To provide a spit rack for spit-roasting for roasting a spitted food previously roasted in a short time in a kitchen of a store more in response to favorite roasting conditions of a customer and for keeping temperature till the spitted food is eaten to provide the food hot from the grill. - 特許庁

動物の自然疾患から健康状態を判断し、適切な薬の投与や治療方法を効率よく発見し臨床データファイルや臨床治験結果を総合的多面的に判断して動物の疾患治療を行うとともにその有効データを人間の治療並びに適薬発見に寄与することを課題とする。例文帳に追加

To diagnose health conditions based on the natural diseases of animals, to efficiently discover methods of administering appropriate medicine and providing treatment, to judge clinical data files and clinical test results from general, multiple angles, to cure animal diseases, and to utilize its valid data in human treatment and discovery of appropriate medicine. - 特許庁

絶縁体層への吸着分子の比較的弱い相互作用（物理吸着）と誘電性を検出する機能を利用することにより、脱離性や繰り返し性を向上させることと、検体ガスの種類とその濃度を同時的に検出する事を可能にする。例文帳に追加

To improve desorption property and repeatability and to detect the category of a specimen gas and concentration thereof simultaneously by using relative interaction (physical adsorption) of an adsorption molecule to an insulating layer and the function of detecting dielectric property thereof. - 特許庁

塗料、インク、潤滑油、電子、機械、金属、自動車、医薬品、農業、水産、繊維、高分子、ゴム、香料等の加工分野等で利用される有機溶剤類等の液体有機物を容易に増粘、ゲル化することができるゲル化剤を提供する。例文帳に追加

To provide a gelling agent capable of easily thickening and gelling a liquid organic material of an organic solvent or the like which is used in a processing field or the like of a paint, an ink, a lubricant, an electronic part, a machinery part, metal, an automobile, a pharmaceutical, an agricultural product, a fishery product, fiber, polymer, rubber, perfumery or the like. - 特許庁

化学兵器用薬剤であるマスタード、ルイサイト、クロロアセトフェノンなどの有機塩素化合物を分解して無害化する際に、効率的な分解・無害化処理が可能となるように、分解生成物を迅速に検出して分解反応の進行の程度を把握するためのモニター方法と反応制御方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a monitoring method and reaction control method for rapidly detecting a decomposition product and obtaining the degree of the progression of the decomposition reaction so as to enable efficient decomposition/detoxification processing, when organic chlorine compound such as mustard as medicament for chemical weapon, lewisite, or chloroacetophenone is decomposed and detoxified. - 特許庁

ムラサキ科、アカバナ科、ユキノシタ科、ゴマノハグサ科またはアサ科の植物種由来である種子および微生物から、GLAおよび／またはSDAを含有する極性脂質リッチ画分の生成および使用、ならびに特に抽出、分離、合成および回収、ならびにヒトの食品適用、動物飼料、医薬品および化粧品におけるそれらの使用。例文帳に追加

There are provided the production and use, and particularly extraction, separation, synthesis, and recovery of the polar lipid-rich fraction containing the GLA and/or SDA from seeds derived from plant species of the family Boraginaceae, Onagraceae, Saxifragaceae, Scrophulariaceae or Cannabaceae and microbes, and use thereof in human food applications, animal feeds, pharmaceuticals, and cosmetics. - 特許庁

第一条　この法律は、著作物並びに実演、レコード、放送及び有線放送に関し著作者の権利及びこれに隣接する権利を定め、これらの文化的所産の公正な利用に留意しつつ、著作者等の権利の保護を図り、もつて文化の発展に寄与することを目的とする。＃標準辞書では「有線放送」は従来の訳例に倣いwire diffusion と訳されているが、訳語としての分かりやすさの観点から、wire-broadcast(ing)と訳した。＃例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to provide for, and to secure protection of, the rights of authors, etc. and the rights neighboring thereto with respect [copyrightable] works as well as performances, phonograms, broadcasts and wire-broadcasts, while giving due regard to the fair exploitation of these cultural products, and by doing so, to contribute to the development of culture.#Despite the fact that "yusen hoso" is translated as "wire diffusion" in the Standard Bilingual Dictionary(March 2006 edition), for easier understanding we have translated it here as "wire-broadcast(ing)".#  - 日本法令外国語訳データベースシステム

新規な特定の構造の５員環環状カーボネートポリシロキサン化合物の提供、および、該化合物を用いることで、地球環境保護の観点において好適な、二酸化炭素を取り入れた温暖化ガス削減に寄与し得、しかも、滑性、耐摩耗性、耐薬品性、非粘着性、帯電防止性、耐熱性などに優れる各種の環境対応製品の提供。例文帳に追加

To provide a new five-membered cyclocarbonate polysiloxane compound of a specific structure, which is produced from carbon dioxide, a gas to cause global warming, and thus contributes to protection of the global environment, and to provide various environment-friendly products excellent in lubricity, abrasion resistance, chemical resistance, nonstickiness, antistatic performance, thermal resistance and the like. - 特許庁

半導体基板３上に形成された被研磨物３１の凹凸形状に応じて部分的に電気伝導性が変動し得る研磨パッド１に対して、半導体基板３を押し付けながら、電解液、砥粒、及び薬液成分を含有する研磨液４１を半導体基板３と研磨パッド１の間に供給し、被研磨物３１の化学的機械的研磨を行う。例文帳に追加

While pushing a semiconductor substrate 3 against a polishing pad 1 having electrical conductivity variable partially depending on the irregular shape of an object 31 to be polished formed on the semiconductor substrate 3, polishing liquid 41 containing electrolyte, abrasive grains and a chemical component is supplied between the semiconductor substrate 3 and the polishing pad 1 and chemical mechanical polishing of the object 31 is carried out. - 特許庁

本発明に係るモノクローナル抗体によれば、ＴＧ−ｒｉｃｈ ＬＤＬをはじめとする酸化ＬＤＬが関与する様々な疾患の解明、治療、診断、評価などを、より効果的かつ簡便に行うことができるとともに、薬効に優れた医薬組成物の開発に寄与し、提供することができる。例文帳に追加

The monoclonal antibody effectively and simply performs elucidation, treatment, diagnosis, evaluation, etc., of various diseases in which oxidized LDL including TG-rich LDL participates and contributes to development of a medicine composition having excellent medicinal effect. - 特許庁

この発明は、有機溶媒に可溶であり、電気絶縁性と密着性の両方が優れ、更に耐熱性、柔軟性、低ソリ性、耐溶剤性、耐薬品性、耐屈曲性などに優れたポリカーボネートを含んだ新規な変性ポリイミド樹脂と、その樹脂組成物及び硬化絶縁膜を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a new modified polyimide resin containing a polycarbonate, which is soluble in an organic solvent, excellent in both electric insulation and adhesiveness, and further excellent in such as heatresistance, flexibility, low camber property, solvent resistance, chemical resistance and bending resistance, and to provide a resin composition comprising the resin and a cured insulation film. - 特許庁

多孔シリカゲルに導電性の酸化スズ系酸化物を形成し、正極活物質中に導電性と電解液拡散パスを両立させることにより、早期容量低下なしに正極利用率を飛躍的に高めた鉛蓄電池を提供する。例文帳に追加

To provide a lead-acid storage battery capable of remarkably increasing a utilization rate without causing early capacity drop, which is achieved by forming a conductive oxide such as a tin oxide in porous silica gel as to satisfy both of the conductivity and a diffusion path of electrolytic solution in a positive-electrode active material. - 特許庁

ガスバリア性の悪いプラスチック製の注射器に装着することにより、過酸化水素ガスに対する優れたガスバリア性を付与でき、これらのガスによる滅菌処理時に、ガスが透過して内容物である薬剤が変性することを防止できる注射器用ラベルを提供すること。例文帳に追加

To provide an injector label that is installed on a plastic injector with poor gas barrier performance to improve this performance to hydrogen peroxide gas, and at the time of sterilizing an injector with such a gas, prevents the gas from permeating the contents of the injector and degenerating it, and also to provide an injector filled with liquid medicine excellent in gas barrier performance by the use of this label. - 特許庁

蓄圧式の吐出弁を備えたポンプ式容器の内容物放出機構を簡単な構成で実現し、ポンプ式製品の使い勝手の良さおよび吐出弁の切換動作の確実さ，シャープさを担保しながら、そのコストダウン化や組立工程の簡単化を図る。例文帳に追加

To provide a content dispense mechanism of a pump type container equipped with a pressure accumulation type dispensing valve and having a simple structure which gives user-friendliness and certain and sharp switching operation of a dispensing valve to a pumping product so that cost down and simplifying assembling process of the pumping product can be attained. - 特許庁

微生物により生産されたプラバスタチンを含有する発酵液から有機溶剤を用いてプラバスタチンを抽出する工程を含む、プラバスタチン又はその医薬として許容される塩の単離及び精製方法であって、前記抽出工程において、式：CH_3CO_2R（式中、Rは３〜４個の炭素を有するアルキル基である）を有する有機溶剤を使用することを特徴とする方法。例文帳に追加

The process for isolating and purifying pravastatin or its pharmaceutically permissible salts comprises a step for extracting the pravastatin, by using an organic solvent, from a fermentation broth containing the pravastatin produced by microorganisms, wherein an organic solvent having the formula: CH_3CO_2R (wherein, R is a 3-4C alkyl) is used in the extraction step. - 特許庁

カルボン酸を含む泳動液を用いた生体関連物質、例えばたんぱく質、ペプチド、ＤＮＡ、ＲＮＡ、糖質、及び薬品のごく微少量の検出に対して、安定して高い分離能力で多成分の同時分離（網羅的分析）を可能にした電気泳動方法、電気泳動方法用分離分析用液体組成物及び前記組成物を用いたキット。例文帳に追加

The electrophoretic method enabling stable simultaneous separation of multiple components (exhaustive analysis) with high-separability for detecting a very small quantity of biological substance using an electrophoresis liquid containing carboxylic acid, e.g. protein, peptide, DNA, RNA, carbohydrate, chemicals; a liquid composition for separation analysis therefor; and a kit using the composition are provided. - 特許庁

忠裕は、寺社奉行、若年寄、大坂城代、京都所司代と、およそ幕閣の登竜門とされるポストを残らず勤め、文化(元号)元年（1804年）老中に起用され30年以上勤めるなど、文化文政期の幕閣の中心人物として活躍した。例文帳に追加

Tadahiro took an active role as a key person of the cabinet officials of the Shogunate in Bunka-Bunsei period; he was engaged in all the posts which were deemed as a gateway to the cabinet officials of the Shogunate such as jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines), wakadoshiyori (a managerial position in Edo bakufu), Osaka jodai (the keeper of Osaka Castle), Kyoto shoshidai (The Kyoto deputy), and served as roju (member of shogun's council of elders) for 30 years after he was employed in 1804.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

球保持部を有する回転移送体と阻止部を有する往復回動体との組み合わせにより小型化を図るとともに、遊技球が球保持位置で選択的に保持される様子を遊技者に視認させて、注目度、期待感、興趣等を向上させることのできる遊技機用役物と、そのような役物を備えた遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide an accessory for a game machine which is miniaturized by the combination of a rotary transferring body having a ball holding part and a reciprocative rotor having a preventing part and where the degree of attention, expecting feeling, amusement, etc. are improved by a player viewing the state of a game ball selectively held at a ball holding position, and to provide the game machine provided with such an accessory. - 特許庁