「やくぶつてきよう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

体内におけるＧ−ＣＳＦの産生を促進させることによって、ヒトもしくはヒト以外の動物の免疫機能を調節することにより各種疾患の予防および治療に寄与する医薬品、医薬部外品、飲食品、嗜好品、飼料および化粧品に適用される顆粒球コロニー刺激因子産生促進物質を得るものである。例文帳に追加

To provide a substance for promoting production of a granulocyte colony stimulating factor (G-CSF) to be applied to drugs and medicines, quasi-drugs, foods and drinks, favorites, feeds and cosmetic products which contribute to prevention and treatment of various diseases by regulating an immune function of human beings or animals other than human beings by promoting production of G-CSF in a body. - 特許庁

燃料電池で発生する水を含湿して自己加湿が可能であり，含湿布が芯地の役割を果たして物理的強度が優れているので，自己加湿型燃料電池に適用することができる，燃料電池用高分子電解質膜，その製造方法及びこれを含む燃料電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide a novel and improved polymer electrolyte film for a fuel cell with excellent mechanical physical properties and self-humidifying effect, its manufacturing method, and a fuel cell system containing this. - 特許庁

古来の食品由来の植物系生薬を主成分とする組成物であり、腎機能補強、清熱利水、通経、浄血、コレステロール低下、血圧降下、溶血、解毒、利胆、抗菌の何れか又は複数の作用を有する複数成分を効果的に配合して、その相乗効果を高めて、多岐にわたる排尿障害の原因の除去に効果を奏するものである。例文帳に追加

The supplement is a composition composed mainly of ancient vegetable-based drugs originated from foods and obtained by effectively formulating plural components having one or more actions selected from renal function promoting action, antipyretic diuretic action, emmenagogic action, blood cleaning action, cholesterol level depressing action, hypotensive action, hemolytic action, detoxication action, cholagogic action and antibacterial action to increase the synergistic effect and develop the effect for eliminating various causes of urinary disturbance. - 特許庁

水中及び水蒸気中に含まれる不純物をコンパクトな設備を使用するとともに何ら薬品を一切使用することなく安全に除去することにより、宇宙環境のような特殊な環境においても水の再利用システムとして容易に適用することができる、水の浄化方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a water cleaning method easily adaptable even to special environment like space environment as a water reutilizing system by safely removing impurities contained in water and steam by using compact equipment without using any chemical at all. - 特許庁

ＮＣ装置等に対して新たな機能を付加するなどの改造や変更をする必要がなく、また、ＮＣ装置等の制約事項に規制されずに、どのような構成のＮＣ装置等を有する工作機械であっても本発明を適用できる被加工物計測装置を提供する。例文帳に追加

To provide a workpiece measuring apparatus that requires no remodeling nor alternation to add a new function to an NC unit or the like, is not controlled by a restriction of the NC unit or the like, and is applicable to a machine tool even if it has an NC unit or the like of any constitution. - 特許庁

(4) 当該培養物に関して，第63条に定める行為を政府の役務のために実行することができるようにする目的で，(3)に定める約束は， (a) 政府省庁又は本項の適用上政府省庁から書面により授権された者には要求されないものとし，かつ (b) 既に当該約束をした者に関しては効力を有さない。例文帳に追加

(4) For the purpose of enabling any act specified in section 63 to be done in relation to the culture for the services of the Government, the undertakings specified in sub-paragraph (3) -- (a) shall not be required from any Government department or person authorised in writing by a Government department for the purposes of this paragraph; and (b) shall not have effect in relation to any such person who has already given them. - 特許庁

金耳の子実体若しくは菌子体から分離される、有機溶媒に不溶で、水に可溶の高分子量酸性ヘテロ多糖と同様の薬理作用を有し、しかも該高分子量酸性ヘテロ多糖よりもはるかに低粘性で、したがってその使用に都合の良い加水分解物、これを有効成分とする薬剤及びこれを含有する飲食品を提供する。例文帳に追加

To provide a hydrolysate which is separated from fruiting body or mycelium of kinji (fungi belonging to Tremellaceae) and which shows the similar pharmacological action to high molecular weight acidic heteropolysaccharides which are insoluble in organic solvents and soluble in water and which is far less viscous than the high molecular weight acidic heteropolysaccharides and which can be conveniently used, a medicine containing this as an active ingredient and food and drink containing this. - 特許庁

フォークリフト等の荷役車両に装備されてロール紙等の扱物を掴持するクランプ装置に適用されるクランプ制御装置に於て、仮えシリンダ操作回路のパイロットチェックバルブやアキュームレータが支障を来たしても、所定のクランプ力を持続して発揮できる様にする。例文帳に追加

To sustain and exhibit a predetermined clamp force even if a pilot check valve or an accumulator in a cylinder operation circuit is defective, in a clamp control device used for a clamp device installed on a load handling vehicle such as a forklift truck for gripping an article such as a paper roll. - 特許庁

この組成物は、一定量のホスフェート（ＰＯ_4）およびホスホネート（ＰＯ_3）から構成され（これらは、組合された場合、Ｐｈｙｔｏｐｈｔｈｏｒａ、特に、Ｐｈｙｔｏｐｈｔｈｏｒａ ｉｎｆｅｓｔａｎｓのよる植物の感染の対する実質的な保護を生じる相乗効果を提供する）、疫病の発生を低下させる際に特に有用であるような組成物の適用を有する。例文帳に追加

The composition comprises a fixed amount of phosphonate (PO_3) and phosphate (PO_4) (these provide, when combined, synergistic effect generating practical protection against infection to plants caused by Phytophthora especially Phytophthora infectans) and has applications of such compositions as especially useful in decreasing occurrence of infectious disease. - 特許庁

遷移金属含有異物が付着されたセパレータを酸蒸気に曝露して異物表面に遷移金属の塩を生成させる工程と、 前記セパレータを呈色試薬の有機溶媒溶液に浸漬する工程と、 前記セパレータを乾燥させる工程とを含むことを特徴とする遷移金属含有異物の検出方法。例文帳に追加

The method for detecting the transition metal containing the foreign substance includes: the step of exposing the separator to which the transition metal containing the foreign substance is attached, to acid steam thereby forming a transition metal salt on the surface of the foreign substance; the step of immersing the separator in an organic solvent solution being a color reagent; and the step of drying the separator. - 特許庁

放線菌ストレプトマイセス・ノビリス（Ｓｔｒｅｐｔｏｍｙｃｅｓ ｎｏｂｉｌｉｓ）を培養し、得られた培養液又は同液の乾固物若しくは培養菌体から有機溶剤によって抽出された抽出物を、各種クロマトグラフィーに付し、目的物を含むカラムクロマトグラフィー画分を再結晶処理することにより得られる、ペプチド及び／又は前記ペプチドの薬理学的に許容される塩若しくはエステルと、粒子状高分子担体とを含有する医薬組成物。例文帳に追加

This medicinal composition contains a granular polymer carrier and a peptide and/or a pharmaceutically permissible its salt or ester, which is obtained by cultivating an actinomycete, Streptomyces nobilis, extracting the obtained cultivated liquid, its dried residue, or the cultivated fungus by an organic solvent, putting the extract to various chromatography, and recrystallizing the column chromatography fraction containing the object. - 特許庁

患者に拒否感を与えず、感染のおそれがなく、痛症をもたらすことがないうえに、使用が簡便であり、ひいては既存の経皮付着剤に適用する場合、薬物の浸透効果を高めて治療効果を向上せしめ、治療時間を短縮できる経皮用低周波発振器を提供する。例文帳に追加

To provide a percutaneous low frequency oscillator imparting no rejection feeling to a patient, having no fear of infection, not bringing about pain symptoms, simple to use, enhancing the penetration effect of a medicine in a cace adapted to an exisisting percutaneous sticking agent to enhance treatment effect and capable of shorening a treatment time. - 特許庁

ろ過抵抗を小さくしてろ過速度を高くすることができ、しかも装置が大型化してしまうことがなく、生物処理装置に適用することもでき、かつ、薬品による膜面の洗浄が不要な膜分離装置の膜ろ過方法及び洗浄方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a membrane filtration method and a cleaning method for membrane separation device capable of increasing filtration rate with the small filtration resistance, without need of making the device large-sized, applicable also for a biologically treating device and unnecessary for cleaning the membrane surface with a chemical. - 特許庁

基材表面に、透明性に優れ、かつ耐擦り傷性、耐薬品性、耐候性、および基材や下地塗膜との密着性に優れた上塗り塗膜を形成でき、特に三次元形状の自動車用外板にも適用可能な地球温暖化に寄与しうる被覆用硬化性組成物を得る。例文帳に追加

To obtain a curable composition for coating capable of forming a coating film of top coating having excellent transparency, scratch resistance, chemical resistance, weather resistance and adhesivity to a substrate and a coating film of surface prearrangement on the surface of a substrate, applicable to an outer plate for automobiles especially in a three-dimensional shape, and contributing to the prevention of global warming. - 特許庁

葉いもち病及び稲いもち病に有効な殺菌剤の治療及び予防効果を飛躍的に増大させ、防除剤の投与が菌の侵入直後でなくても、いもち病の治療効果を発揮する適用期間の長い防除剤組成物及び製剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a controlling agent composition and a formulation capable of remarkably increasing treating and prophylactic effects of a fungicide effective against leaf blast and rice blast and exhibiting treating effects on the blast even if the administration of the controlling agent is not just after the penetration of fungi and having a long application period. - 特許庁

食品、医薬、化粧品及び工業的用途に適したコロイド状微結晶質セルロース／ヒドロコロイド組成物（ヒドロコロイドは、結合の不均一な分布を有しそして従来可能であったのよりも微結晶質セルロースと緊密に混合され密接に結合している）の提供。例文帳に追加

To provide a microcrystalline cellulose/hydrocolloid composition (hydrocolloid has an ununiform bond distribution, is mixed more tightly with microcrystalline cellulose than that in a prior art, and is bonded more tightly thereto) suitable for foods, medicines, cosmetics and industrial use. - 特許庁

特にピレスロイド系農薬製剤について、有機溶剤を全く使用せずに調製できる製剤形態とし、その水性懸濁製剤の結晶成長の防止を図り、その水性懸濁状態の長期の安定化を図って保管・流通および使用状態での品質が安定したピレスロイド系水性懸濁農薬組成物とすることである。例文帳に追加

To provide a pyrethroid-based aqueous suspension agrochemical composition having stable qualities in storage, distribution and use by making specifically a pyrethroid-based agrochemical formulation to be a formulation capable of prepared without using any organic solvent, preventing crystal growth of the aqueous suspension formulation and designing to stabilize for a long term the aqueous suspension state. - 特許庁

複数の図柄が円周方向および軸方向に描かれた透明または半透明の少なくとも２個のドラム１２〜１４を円周方向に隙間を介して二重に配置し、各ドラムを各別のモータ３，４，６によって回転駆動するようにした遊技機用電動役物装置である。例文帳に追加

In this electric generator device for a game machine, at least two transparent or semi-transparent drums 12-14 having plural figures in the circumferential direction and the axial direction, are arranged double through a circumferential gap, and the drums are independently rotated and driven by independent motors 3, 4 and 6. - 特許庁

夜間や暗所においてもその標示機能を発揮する標示物を容易に提供でき、かつ電子写真式画像形成装置に適用しても定着ローラへの巻きつきおよびオフセットやカブリ等のノイズが発生しない電子写真用被記録材を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrophotographic recording material with which a label showing its labeling function even at night or in a dark place can be easily obtained and which does not cause winding on a fixing roller, offset or noise such as fog when the material is used for an electrophotographic image forming device. - 特許庁

ほう素系化合物粉末またはほう素を含む混合粉末を窒素ガスを含む雰囲気下でアーク溶解させることによって得られる窒化ほう素ナノ物質の合成方法において、合成した窒化ほう素粉末を求電子試薬、求核試薬の少なくとも一つから選択される極性有機溶媒中に溶解させた後、精製分離する。例文帳に追加

In a synthetic method of a boron nitride nano-substance, where the substance is obtained by arc melting a powder of boron nitride or a mixed powder containing boron in an atmosphere containing nitrogen gas, this method uses at least a polar organic solvent selected from the group consisting of an electrophilic reagent and a nucleophilic reagent to dissolve the synthesized boron nitride powder and then to refine and separate the boron nitride cluster. - 特許庁

まだ使える各種の家電品やＯＡ機器を中古品として適正価額で市場に供給することで、それらの製品のもつ能力を有効に役立てるとともに、産業廃棄物の発生をできるだけ抑えて、環境問題に積極的に寄与する。例文帳に追加

To effectively use capacities of various electric appliances or OA devices, which can be used still, and to suppress industrial waste to be produces as much as possible to positively contribute to resolution of environmental problems by supplying these appliances or devices to market at proper prices as used goods. - 特許庁

医療情報物２００が画像情報がシール状であって貼付可能な記録媒体に出力されるものであり、またベッドサイドネームプレート、が患者用首下げネームタブ、患者用リストバンド、カルテ、投薬袋、点滴用包装材、診療カードである。例文帳に追加

The article 200 includes an adherable recording medium in the state of a seal to which image information is outputted, a bed-side name plate, a name tag suspending at a neck for a patient, a wrist band for a patient, a medical report, a medicine bag, a wrapping material for intravenous drip and a medical treatment card. - 特許庁

活性エネルギー線硬化型インキ用重合性組成物のもつ硬化性、耐薬品性を有し、空気（酸素）存在下での硬化反応が阻害されにくく、ＰＥＴフィルム等のプラスチック製基材に対しても、密着性を有する、物性バランスの良好な活性エネルギー線硬化型インキ用重合性組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a polymerizable composition for an active energy ray-curable ink which has such curability and chemical resistance that polymerizable compositions for active energy ray-curable ink has, is hard to inhibit the curing reaction in the presence of air(oxygen), has an adhesive property to a base material made of a plastic such as a PET (polyethylene terephthalate film) film, and is excellent in the balance of physical properties. - 特許庁

製薬及び農薬の分野で有用なα−アルキルカルボン酸、α−ハロゲンカルボン酸などあるいはそのエステルまたはチオエステルのＲ−及びＳ−鏡像異性体の混合物をCarica papayaリパーゼを生体触媒として使用し、陰イオン交換樹脂担体上に保持した有機塩基と有機溶媒との組み合わせにより処理して分割する。例文帳に追加

The mixture of the R- and S-enantiomers of the α-alkyl carboxylic acid, α-halogeno carboxylic acid, or the like, or an ester or thioester thereof, useful in fields of medicine manufacture and agrochemicals is resolved by using a Carica papaya lipase as a biocatalyst in combination with an organic base carried on an anion exchange resin carrier, and an organic solvent. - 特許庁

(A)エフェドリン類、ならびに(B)グリチルリチン酸を含有し、(A)成分１重量部に対して(B)成分が４重量部以上であり、かつ成人１日あたりの(A)成分総量の投与量が２．５〜９ｍｇになるように製剤されてなる、体内脂肪の蓄積抑制および／または低減用医薬組成物。例文帳に追加

The pharmaceutical formulation for accumulation suppression and/or reduction of fat in the body is prepared so that it contains (A) ephedrines and (B) glycyrrhizic acid in an amount of four times that by weight or more of the component (A) and so that the dose of the total (A) component is 2.5 to 9 mg a day for an adult. - 特許庁

また、発泡スチロール製造用金型、特にその蒸気孔の目詰まり除去方法は、該除去用薬剤を金型に付着しているポリスチレン滓に適用して膨潤させ、膨潤したポリスチレン滓を高圧水などの物理的手段でポリスチレン滓を容易に除去することができる。例文帳に追加

In addition, the method for removing a clogging substance from the mold for manufacturing the expanded styrol, especially the steam hole, comprises the steps to apply the agent to polystyrene tailings sticking to the mold, then get them swollen and easily remove the swollen polystyrene tailings by a physical means 1 such as high pressure water. - 特許庁

構造が簡単であり、調整が容易で、ストロークの制約が無く、除振対象に容易に適用でき、軽量であり、スカイフック制御系を容易に構成して全周波数帯域に渡り減衰性能が優れた、柔軟構造物の除振装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vibration isolator for a flexible structure, simple in structure, easily adjustable with no restrictions on strokes, easily applicable to a vibration isolation object, lightweight and excelling in damping performance over the whole frequency band while easily constituting a skyhook control system. - 特許庁

本発明は、モモタマナの発酵物もしくは発酵物から水又は有機溶媒単独、又はそれらの混合物で抽出処理して得たエキス（以下、発酵エキスという）を有効成分とし、ヘリコバクター・ピロリ菌の除菌あるいは感染予防効果を有する医薬品又は飲食品を提供する。例文帳に追加

The present invention provides a medicine or a food or a beverage each containing a fermented product of Terminalia catappa or an extract (hereinafter referred to as a fermentation extract) obtained by carrying out extraction treatment of the fermented product with water or an organic solvent alone or a mixture thereof as an active ingredient and having bactericidal effect or infection-preventing effect of helicobacter pylori bacterium. - 特許庁

処理されるケラチン繊維の分解を制限することが可能である一方で、有利には長くとも約２０分、とりわけ約１５分の適用時間内で、従来の方法で得られるものと比較して着色及び脱色レベルを維持又は改善さえする、染色用組成物を利用可能にすることが非常に必要とされている。例文帳に追加

To make utilizable a dyeing composition capable of maintaining or even improving dyeing or bleaching levels compared with those produced by a conventional method in application time of about 20 min at the longest, particularly, within about 15 min, while restricting decomposition of keratin fibers to be treated. - 特許庁

少なくとも一つの抗原、又は少なくとも一つの、アミノ酸配列を含有する化合物のインビボジェネレーター及び免疫用アジュバントとしての全体のHLB数が５〜１５を有する界面活性剤又は界面活性剤の混合物、医薬品としてのその使用、及び前記界面活性剤の免疫用アジュバントとしての使用である。例文帳に追加

A composition comprising at least one antigen or at least one in vivo generator of amino acid sequence-containing compound and a surfactant or surfactant mixture having a total HLB number of 5 to 15 as an immunological adjuvant, its use as a medicine, and the use of the surfactant as an immunological adjuvant. - 特許庁

少なくとも約７５℃のＴ_ｇを有する高Ｔ_ｇフェノキシ型材料の被覆組成物を物品表面の少なくとも一部分に適用し、この物品表面上に上記高Ｔ_ｇフェノキシ型材料を含む乾燥／硬化された被覆を形成することによって物品が被覆される。例文帳に追加

An article is coated by applying a coating composition of a high-Tg phenoxy material having a T_g of at least about 75°C to at least part of the surface of the article to form a coating film comprising a dried and cured high-T_g phenoxy material on the surface of the article. - 特許庁

したがって、遊技球が大入賞口４６に入賞するか否かと、遊技球が普通電動役物４７に入賞するか否かとを別個の問題として捉えて遊技するパチンコ機よりも、飽き難いパチンコ機を実現することができる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to realize the pachinko machine preventing the player from becoming tired of the game more than a pachinko machine for play by grasping whether a game ball wins in the large winning hole 46 or not and whether a game ball wins in the ordinary electric accessory device 47 or not as separate problems. - 特許庁

この配置関係により、可動役物装置２１３−２がどのような複雑な動きをしても、第２液晶表示器４２−２に表示される第４図柄Ｚが見えなくなってしまうことがないので、遊技者は第４図柄Ｚを継続して視認しつづけることができる。例文帳に追加

Since this positional relationship prevents the fourth symbol Z displayed in the second liquid-crystal display 42-2 from being blocked regardless of any complex movement of the movable generator device 213-2, the player can continue to visually recognize the fourth symbol Z. - 特許庁

本水添変性重合体は、シクロヘキサン等の不活性有機溶媒中、共役ジエンと芳香族ビニル化合物とを有機アルカリ金属化合物を重合開始剤としてアニオン重合し、得られた共役ジエン系重合体に、極性基を有するアルコキシシラン化合物を反応させて、極性基が結合した変性重合体とし、次いで、得られた変性重合体を水素添加触媒存在下、水素添加するものである。例文帳に追加

The hydrogenated modified polymer is produced by carrying out anionic polymerization of a conjugated diene and an aromatic vinyl compound in an inert organic solvent such as cyclohexane using an organic alkali metal compound as a polymerization initiator, reacting the obtained conjugated diene polymer with an alkoxysilane compound having a polar group to obtain a modified polymer having a polar group bonded to the polymer and hydrogenating the modified polymer in the presence of a hydrogenation catalyst. - 特許庁

本発明における腸内機能改善剤は、茶の水乃至熱水抽出工程を経て得られる多糖類を有効成分とした新しい腸内機能改善剤であり、飲食品や医薬品などの口腔適用対象物に幅広く応用できる汎用性の高いものである。例文帳に追加

This intestinal function ameliorator is a novel intestinal function ameriorator containing as an active ingredient a polysaccharide obtained via a step of extracting tea with water or hot water and is a highly general-purpose one extensively applicable to orally ingestible objects such as foods and drinks and drugs. - 特許庁

フマル酸ケトチフェンによる局所粘膜適用時の刺激を軽減するための、フマル酸ケトチフェンと、アズレン類、クロモグリク酸類及びアラントインからなる群より選ばれる１種又は２種以上とを含有する局所粘膜適用医薬組成物。例文帳に追加

The medicinal preparation to be applied to local mucous membrane contains the ketotifen fumarate and one or two or more selected from the group consisting of azulenes, cromoglycates and allantoin in order to alleviate stimulation upon administration of ketotifen fumarate to local mucous membrane. - 特許庁

３　車両若しくは船舶の運行又は火薬、ガスその他の危険物の取扱いに関して人命又は財産に対する危険を防止するためにする計量であって政令で定めるものは、この法律の適用に関しては、証明とみなす。例文帳に追加

(3) The measurements specified by Cabinet Order for the prevention of danger to human life or property arising from the driving of vehicles or operating ships or from the handling of explosives, gases and other hazardous materials shall be deemed to be certifications for the purpose of this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明容器は、薬剤を充填する容器本体110と、この容器本体110の口部にて保持されるベース120と、このベース120において押圧可能に取り付けられるヘッド130と、このヘッド130の押圧にて容器本体110内の内容物を排出する長尺ノズル140とを備えるスプレー式容器100である。例文帳に追加

The container for the long nozzle is a spray type container 100 equipped with a container main body 110 filled with a chemical agent, the base 120 held to the mouth part of the container main body 110, the head 130 attached to the base 120 so as to be able to be pressed thereto and the long nozzle 140 for discharging the content in the container main body 110 by pressing the head 130. - 特許庁

可燃剤として樹脂が有機溶剤に溶解及び／又は分散されてなる分散媒を準備し、該分散媒をポーラスプリル硝酸アンモニウムに代表される酸化剤および比重調整剤と混合し、乾燥させて得られる爆薬組成物。例文帳に追加

The explosive composition is obtained by preparing a dispersion medium made by dissolving and/or dispersing a resin as a combustible material in an organic solvent, mixing the dispersion medium with an oxidant represented by porous prill ammonium nitrate and a specific gravity adjuster and drying. - 特許庁

訴訟費用以外の費用が相手方当事者に課せられたとき又は相手方当事者がその支払を約束したときは，助勢された当事者の弁護士は，相手方当事者に適用すべき訴訟物の価額に従いこれに対し自己の手数料を回収することができる。例文帳に追加

To the extent that the extrajudicial costs are ordered to be paid by the opposing party or are assumed by that party, the attorney-at-law of the favored party may recover his fees from the opposing party in accordance with the value in dispute applying to the latter.  - 特許庁

本発明製剤は、有効成分の初期溶出においてｐＨ依存性の少ない優れた放出特性を有するため、消化管内のｐＨの影響を受けずに安定した薬物血中濃度が得られる持続性製剤として有用性が高いものである。例文帳に追加

Since having an excellent sustained release characteristic little dependent on pH on the early elution of the active ingredient, the solid pharmaceutical preparation is highly useful as a sustained pharmaceutical preparation giving a stable blood medicine concentration without being affected by pH in gastrointestinal tracts. - 特許庁

商業的な方法と比較して、迅速かつ高感度であり、洗剤、還元剤および他の一般的な試薬からの妨害が少なく、直線作用範囲が広く、かつ、最小のタンパク質間変動を示すタンパク質比色分析法、ならびに、タンパク質比色分析用組成物およびキットを提供すること。例文帳に追加

To provide a colorimetric protein assay which is rapid, highly sensitive, with less interference from detergents, reducing agents and other common reagents, as compared with commercial methods, and having an expanded linear working range and showing minimum inter-protein variations, and to provide a composition and a kit for colorimetric protein analysis. - 特許庁

乾燥・脱バインダー領域よりも焼成領域の方が被熱処理物の搬送速度を速くできるとともに、焼成領域内を一定の高温度に安定して保持することができ、更に省エネルギー化も可能な連続式熱処理炉を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous heat treatment furnace capable of setting a transporting speed of a thermally-treated object in a firing area higher than that in a drying/binder-removing area, stably keeping the firing area at a constant high temperature, and further saving energy. - 特許庁

酸素同位体標識化合物を合成する際に反応が進行しやすく、多種類の酸素同位体標識化合物が得られ、しかも合成反応時に酸素同位体の濃縮度の低下の恐れがない酸素同位体標識化合物を得るための酸素同位体の供給源となる酸素同位体標識用試薬を得る。例文帳に追加

To provide an oxygen isotope-labeling reagent which facilitates the progression of a reaction on the synthesis of an oxygen isotope-labeled compound, can give many kinds of oxygen isotope-labeled compounds, and is a supply source for the oxygen isotope for giving the oxygen isotope-labeled compounds without causing the lowering in the concentration degree of the oxygen isotope on the synthetic reaction. - 特許庁

日本薬局方の崩壊試験法に従って崩壊試験を行ったとき、４５秒〜２分間に崩壊する風邪治療内服薬物を含む部分及び３分を超えて崩壊する口腔内殺菌成分を含む部分からなる口腔内溶解用固形製剤。例文帳に追加

This solid preparation for dissolution in oral cavity comprises a part containing an oral medicine for treatment of common cold disintegrated within 45 sec to 2 min and a part containing a sterilization ingredient in oral cavity disintegrated beyond 3 min, when carrying out disintegration testing according to a disintegration testing method of Japanese Pharmacopoeia. - 特許庁