「やくぶつてきよう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

１種またはそれ以上のｐＨ指示薬、結合剤及び溶媒を含み、炭酸ガス濃度による指示部の呈色変化を容易に視認し得る炭酸ガス検知用インキ組成物を適用した炭酸ガスインジケーターと、重炭酸塩含有薬液が収容された炭酸ガス透過性プラスチック製薬液用容器とを、炭酸ガス雰囲気でガス置換包装する。例文帳に追加

The carbon dioxide indicator applying a carbon dioxide detecting ink composition containing one type or more of a pH indicator, a binder and a solvent, and providing easy visual confirmation of a color change of an indicating part due to carbon dioxide concentration, and a carbon dioxide permeable plastic container for the chemical solution housing the bicarbonate containing chemical solution are subjected to gas flush packaging in a carbon dioxide atmosphere. - 特許庁

ユーザが費用を支払って所定の期間だけ利用する賃貸物を保険対象物とする、事故や災害に対する補償のための保険において、ユーザの利用状況に応じて適切な保険の適用を可能とする時限保険契約システムとその装置、方法、及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a timed insurance contraction system, capable of performing appropriate insurance application according to a user's using state in an accident or disaster compensation insurance for a leased object to be used by the user only for a predetermined period by paying the cost, and a device, a method and a program therefor. - 特許庁

普通電動役物の開放時間を延長するモードを有する遊技機において、開放時間延長モード終了間際において始動記憶を上限値近辺に比較的容易に維持できるようにする。例文帳に追加

To provide a game machine including a mode to extend an open time of a normal electrical accessory, that comparatively easily maintains a starting memory near an upper limit immediately before the mode of extending the open time is completed. - 特許庁

紛争鉱物法律規定の適用対象である発行人の種類について、この規定そのものにおける唯一の制限要素は、紛争鉱物が製造されている、または製造委託契約が結ばれている製品の「機能または生産に必要である」か否かに基づいている。例文帳に追加

The only limiting factor in the Conflict Minerals Statutory Provision itself as to the type of issuer to which it applies is based on whether conflict minerals are “necessary to the functionality or production” of products manufactured or contracted by the issuer to be manufactured. - 経済産業省

両者の活性成分を長期にわたり貯蔵でき、そして皮膚への適用直前に容易に混合できる滅菌的に許容可能な媒体中の２つの活性のアクネ治療化合物を同時に投薬する手段の提供。例文帳に追加

To provide a means for simultaneously administering 2 active acne-treating compounds in a sterilely acceptable medium storing both of active ingredients for a long period and being easily mixed just before their application to skin. - 特許庁

微粒子状の導電性無機化合物からなる導電性微粒子と、π共役系有機化合物とを同一の溶媒に分散させる第１の工程と、前記導電性微粒子と前記π共役系有機化合物とを分散させた前記溶媒を電極形成面へ湿式塗布する第２の工程と、を有する。例文帳に追加

The method of manufacturing the electrode includes a first process for dispersing conductive fine particles formed of a fine particulate conductive inorganic compound and a pi-conjugated organic compound in the same solvent, and a second process for wet-coating the solvent, in which the conductive fine particles and pi-conjugated organic compound are dispersed, on an electrode forming surface. - 特許庁

主作用成分としてアジスロマイシンなどのマクロライド系の抗生物質を安定に含有する、局所適用して使用される眼の感染症の予防、および／または治療のための医薬品組成物の提供。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition for preventing and/or treating eye infections, which stably has an antibiotic of a macrolide class such as azithromycin as a principal ingredient and is to be used by local application. - 特許庁

本発明の有機合成用試薬によれば、プロセス開発を容易とするばかりでなく、例えば、化合物ライブラリー合成等による医薬品等の研究開発を促進することが可能となり、ひいては生化学工業や化学工業における技術革新に寄与することができる。例文帳に追加

By the reagent for organic synthesis, not only facilitating process development, but also, for instance, enabling to promote research and development of medicines and the like by compound library synthesis and the like, as a result, enabling to contribute to the technical innovation in biochemical industry and chemical industry. - 特許庁

容易に被着体に適用することができ、光の照射により硬化が完了する光硬化可能組成物であって、適用基材への接着性や接着物の硬化後に生成する硬化物自身の強度、耐薬品性、耐熱性、可とう性に優れ、さらに無溶媒である場合は耐環境性にも優れる光硬化可能組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a photocurable composition readily applied to an adherend and completing curing by irradiation of light, excellent in adhesion to an applied base material and strength, chemical resistance, heat resistance and flexibility of the cured product itself produced after curing the composition and excellent in environmental resistance when a solvent is not used. - 特許庁

薬剤の放出性及び／又は生体利用性が高く、優れた創傷治癒促進作用、アレルギー性及び非アレルギー性炎症抑制作用、免疫抑制作用、抗菌作用、抗腫瘍作用、サイトカイン誘導作用等を有する医薬組成物の提供。例文帳に追加

To provide a medicinal composition high in discharge property and/or bioavailability of the medicine and having excellent promotion of healing of wound, allergic and non-allergic inflammation restraining action, immunity restraining action, antibacterial action, anti-tumor action, cytokine induction action, etc. - 特許庁

提案されている最終規則は、発行人によって製造される、または製造委託契約が結ばれる製品の機能または生産に紛争鉱物が必要な、いかなる発行人にも適用される。例文帳に追加

The final rule, as proposed, applies to any issuer for which conflict minerals are necessary to the functionality or production of a product manufactured or contracted by that issuer to be manufactured. - 経済産業省

プアール茶葉を水または水と極性溶媒の混合溶媒で抽出して得た体内結石溶解活性を有する抽出物を含有してなる医薬品、健康食品、健康飲料の提供例文帳に追加

This medicine, health food or health drink containing an internal litholysis activity-having extract obtained by extracting puer tea leaves with water or a mixture solvent comprising the water and a polar solvent is provided. - 特許庁

１０〜１００質量％の固形または半固形油分を含む油分５０〜９５質量％と粉末５〜５０質量％とを含有しかつ５０％以上の閉塞性を有する油性皮膚外用組成物を、水溶性薬剤を含む皮膚外用組成物を適用した後さらにその上から適用する。例文帳に追加

This oil externally skin-applying composition containing 50-95 mass% oil content containing 10-100 mass% solid or semi-solid oil content and 5-50 mass% powder and also having ≥50% occlusive property is applied further over an externally skin-applying composition containing the water soluble medicine applied previously. - 特許庁

したがって、売買の対象が物品（有体物）であっても、インターネットサーバからダウンロードすることにより提供されるソフトウェア（無体物）であっても、契約書の中に準拠法条項を入れていた場合には、その国の民法や商法が適用されることになる。例文帳に追加

Therefore, irrespective of whether the subject matter of the transaction is a tangible or an intangible object such as software available if it is downloaded it from the server on the internet, the transaction shall be governed by the civil and/or commercial code that governs the place specified by the parties in a contractual provision on the governing law.  - 経済産業省

224.2本法の規定は，フィリピンが同盟国である国際条約その他の国際協定により及びそれらに従って保護される実演家，録音物製作者及び放送機関についても適用される。例文帳に追加

224.2. The provisions of this Act shall also apply to performers who, and to producers of sound recordings and broadcasting organizations which, are to be protected by virtue of and in accordance with any international convention or other international agreement to which the Philippines is a party. - 特許庁

大腸がんや白血病等のがんの薬物療法に適用してマイルドで有効な成果が得られる、にんにくに含まれる成分を特定し、がん細胞増殖抑制剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an agent for suppressing the proliferation of cancer cells giving a mild and effective result when applied to a pharmacotherapy of cancers such as colon cancer and leukemia and produced by using a specific component of garlic. - 特許庁

肝臓損傷の徴候であると共に、肝臓の進行性肝硬変を介した肝不全への潜在的寄与ともなる肝線維症の治療のための薬剤の組合せ、それらの使用、および該組合せを含んでなる医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a combination of medicaments for treating hepatic fibrosis which is a signal of hepatic damage and also a potential contribution to hepatic failure mediated by liver's progressive cirrhosis, to provide uses of the combination, and to provide a pharmaceutical composition comprising the combination. - 特許庁

組織中のコラーゲン量の減少を伴う疾患又は組織容態を改善させるような薬剤の開発・提供が切望されており、コラーゲン蓄積促進及び／又は減少抑制のための組成物等を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition, etc., for promoting the accumulation and/or suppressing the decrease in collagen to meet the keen desire for the development or production of a medicine effective for improving a disease accompanying the decrease in collagen in the tissue or improving the state of the tissue. - 特許庁

珪砂、長石、粘土等から成る陶磁器用釉薬原料に水を加えてボールミル等により湿式粉砕を行い、スラリーの粒径、粘性等を調整した後、スラリーを脱水及び／または加熱乾燥することにより陶磁器釉薬用固形物を得る。例文帳に追加

This solid for porcelain glaze is obtained by wet-pulverizing a porcelain glaze material comprising a silica sand, feldspar, clay, etc., with water in a ball mill, etc., and after regulating particle diameter and viscosity, of the slurry, etc., dehydrating and/or heating and drying. - 特許庁

第202条 定義 本法の規定の適用上， 202.1「実演家」とは，演じ，歌い，暗唱し，演奏し，通訳し又はその他文学的及び美術的著作物を実演する俳優，歌手，音楽家，舞踊家その他の者をいう。例文帳に追加

Sec.202 Definitions For the purpose of this Act, the following terms shall have the following meanings: 202.1. “Performers” are actors, singers, musicians, dancers, and other persons who act, sing, declaim, play in, interpret, or otherwise perform literary and artistic work; - 特許庁

表面が平滑で、汚染物が表面上に付着しにくく、高純度薬液用の容器、或いは移送用配管のライニング材として使用できる熱溶融性フッ素樹脂被覆ポリテトラフルオロエチレン成形体の提供。例文帳に追加

To obtain a hot-melt fluoroplastic-coated polytetrafluoroethylene molded object having a smooth surface to which a contaminant is hard to adhere and usable as a container for a high purity chemical soln. or a lining material for a transfer piping. - 特許庁

薬剤の異物汚染の発生や、容器の構成部材への薬剤成分の吸着抑制、注射器の使便性として重要特性である摺動性確保などは従来の技術水準は維持しながら、前述したような微小間隙への浸透性の高い新薬への適合性を有する、より高い水準の液体密封性を有するプラスチック製プレフィルド注射器用ゴム製ピストンを提供すること。例文帳に追加

To provide a rubber piston for a plastic prefilled syringe having a high liquid sealing property and having compatibility with a new drug having a high infiltrating property into fine clearances while preserving the technical levels such as the prevention of contamination of a drug with foreign matters, the suppression of medicinal component adsorption to constitition elements of a container, and the sliding property of a syringe as an important usability of syringe. - 特許庁

221.2本法の規定は，フィリピンが同盟国である国際条約その他の国際協定により及びそれらに従って保護される著作物についても適用する。例文帳に追加

221.2. The provisions of this Act shall also apply to works that are to be protected by virtue of and in accordance with any international convention or other international agreement to which the Philippines is a party. - 特許庁

医薬、外科処置、歯科および様々な他の商業的(すなわち、非医学的)用途において生体適合性があり、実質的に非毒性である組成物を提供する。例文帳に追加

To provide compositions which may be used in medicine, surgery, dentistry, and various other commercial (i.e., non-medical) utilities, has biocompatibility, and has substantial non-toxicity. - 特許庁

低温硬化後の硬化膜が、高温で硬化したものと遜色なく、種々の有機溶媒に対して優れた薬品耐性を示すポジ型感光性樹脂組成物、パターンの製造方法及び電子部品を提供する。例文帳に追加

To provide a positive photosensitive resin composition providing a cured film cured at a low temperature, the cured film which is by no means inferior to a film cured at a high temperature and exhibits excellent chemical resistance against various kinds of organic solvents, and to provide a production method of a pattern, and electronic components. - 特許庁

高い安全性を有し、かつ抗肥満作用、脂肪蓄積抑制作用、トリグリセリド低下作用、血中コレステロール低下作用等を有する薬剤、食品、食品添加剤、動物飼料、動物飼料用添加剤等を提供することである。例文帳に追加

To obtain a medical agent, a food, a food additive, an animal feed, an additive for the animal feed, or the like, having high safety and having antiobesity actions, adiposity suppressing actions, triglyceride reducing actions, blood cholesterol reducing actions, or the like. - 特許庁

液晶表示装置の長手方向中央部近傍の下方には、役物領域４と振り分け領域を隔離する遊技球乗り越え防止壁７が設けられている。例文帳に追加

On the lower part near the longitudinal direction center part of the liquid crystal display device, a game ball get-over preventing wall 7 for isolating an accessory area 4 and a distribution area is provided. - 特許庁

歯周病に対して有効な成分として、いわゆる合成された化学薬品を一切含まず、天然素材により歯槽膿漏、歯肉炎などの原因である細菌に対し抑制効果を発揮することのできる口腔用組成物及び歯磨用組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a composition for the oral cavity, not containing so-called synthesized chemicals as an active ingredient against periodontal diseases, and capable of exhibiting inhibiting effects against bacteria which are the cause of pyrorrhea alveolaris, gingivitis or the like by a natural material; and to provide a composition for dentifrice. - 特許庁

検出や分析対照としての標的試料、例えば標的蛋白質及び標的核酸等に標識を施さずに、この標的試料と、アレイ上の分析用生物試薬、例えば、核酸、ペプチド及び蛋白質等と、の相互作用の有無を検出するための生物試薬アレイ及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a biological reagent array and its preparing method, for detecting interaction of a target sample as an object of detection or analysis and a biological reagent for analysis on an array, e.g. nucleic acid, peptide or protein, without having to label the target proteins or nucleic acids. - 特許庁

この化合物は、陰イオン受容性ホスト分子として活用すれば、選択的な分離抽出用試薬及び分子認識用センサ素材として有用である。例文帳に追加

Thus, this new compound is useful as a selectively separatory/extractive reagent or a material for molecular recognition sensors if made to be the best use of as an anion-accepting host molecule. - 特許庁

この化合物をスーパーオキシドアニオン発光分析用試薬の有効成分として用い、スーパーオキシドアニオンを近赤外光として検出することによって上記課題を解決する。例文帳に追加

The compound is employed as an effective ingredient of a reagent for superoxide anion spectrometric analysis to detect a superoxide anion as near-infrared light. - 特許庁

自動合成装置１は、試薬を種々に組み合わせて化合物を合成するものであり、溶液移送を行うためのカニューラと、反応途中の物質あるいは反応により生成された化合物が分析用試料として移送されるマイクロプレートとを備えている。例文帳に追加

An automatic synthetic device 1 for variously combining reagents to synthesize the compound comprises a cannula for transferring a solution and a microplate for transferring a material under reaction or the compound produced by a reaction as an analyzing sample. - 特許庁

２　危険物取扱者試験事務に従事する指定試験機関の役員及び職員は、刑法（明治四十年法律第四十五号）その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。例文帳に追加

(2) With regard to the application of the Penal Code (Act No. 45 of 1907) and other penal provisions, officers and employees of a designated examining body who are engaged in the hazardous materials engineer's qualification examination affairs shall be deemed to be personnel engaged in public service under laws and regulations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

硝酸アンモニウムと、燃料油と、有機溶媒に溶解又は分散されてなる樹脂とが８８〜９７：２〜７：１〜５の重量比で混合されてなる爆薬組成物。例文帳に追加

The explosive composition is obtained by mixing ammonium nitrate, fuel oil, and a resin dissolved or dispersed in an organic solvent in a weight ratio of (88 to 97):(2 to 7):(1 to 5). - 特許庁

盤面の中央に搭載される液晶表示部の大型化に対応させてセンター役物を大型化し得る遊技機用可変入賞装置及びそれを用いた遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a variable prize winning device for game machines which allows growing size of a center accessory to accommodate a growing size of a liquid crystal display part placed at the center of the surface of the board and a game machine using it. - 特許庁

ゴム樹脂が適量含まれているので、溶剤の蒸発時に組成物が乾燥して、組成物が適用された皮膚または粘膜に付着する固形のコーティングが形成され、疾患症状を呈している皮膚または粘膜部位との持続した期間にわたる接触で薬理活性物質が維持される。例文帳に追加

The gum resin is present in a suitable amount that the composition, when the solvent evaporates, dries to form a solid coating that sticks to the skin or mucosal membrane to which the composition is applied and maintains the pharmacologically active agent over a sustained period of time in contact with sites on the skin or mucosal membranes exhibiting symptoms of a disease. - 特許庁

本発明の水性懸濁状農薬組成物は、農薬活性成分及び有機溶剤を含有する油状物質が、熱硬化性樹脂からなる膜物質で被覆されたマイクロカプセルと、ソルビタン脂肪酸エステルと、増粘剤とを含有する。例文帳に追加

The aqueous suspension-based agrochemical composition of the present invention comprises microcapsules prepared by coating an oily substance comprising an agrochemical active ingredient and an organic solvent with a coating material comprising a thermosetting resin, a sorbitan fatty acid ester, and a thickener. - 特許庁

４−（（１Ｒ，３Ｓ）−６−クロロ−３−フェニルインダン−１−イル）−１，２，２−トリメチルピペラジンコハク酸水素塩またはマロン酸水素塩、これらの塩を含む医薬調合物、および統合失調症およびその他の精神病性障害の治療のためを含むその薬学的用途。例文帳に追加

There are provided the hydrogen succinate and the hydrogen malonate salts of 4-((1R,3S)-6-chloro-3-phenylindan-1-yl)-1,2,2-trimethylpiperazine, pharmaceutical compositions containing these salts and the pharmaceutical use thereof including treatment of schizophrenia or other diseases involving psychotic symptoms. - 特許庁

光路長を設定するための煩雑な操作が不要で、且つ温度測定対象物の制約が少なく、適用範囲の広い温度測定用プローブを提供する。例文帳に追加

To provide a probe for temperature measurement that does not require any troublesome operations for setting optical path lengths, restricts temperature measurement objects less, and has a wide scope of application. - 特許庁

規則案と同じく最終規則は、ある製品の構成部品の中の紛争鉱物を含めて、その発行人によって製造委託契約が結ばれている製品の機能または生産に紛争鉱物が必要であるいっさいの発行人に適用される。例文帳に追加

Consistent with the proposal, the final rule applies to any issuer for which conflict minerals are necessary to the functionality or production of a product contracted by that issuer to be manufactured, including conflict minerals in a component of a product. - 経済産業省

薬物送達に伴って組織への迅速な接着およびゲル形成が望ましい場合、種々の組織関連適用における使用に特に良好に適している。例文帳に追加

There are provided compositions particularly well suited for use in a variety of tissue related applications when rapid adhesion to the tissue and gel formation is desired along with drug delivery. - 特許庁

薬剤、接着剤、着色料などを収容することができるとともに、器具や筆などの長尺物を立てておくことができる多目的容器を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-purpose container capable of storing a chemical, adhesive, colorant or the like and storing a long-sized object such as a tool, a pencil or the like in an erected posture. - 特許庁

ヒトに適用した際に、オキシコドンの有効レベルの血中濃度を少なくとも４８時間にわたって持続可能である経皮吸収医薬組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a percutaneously absorbable pharmaceutical composition maintaining the blood concentration of oxycodone in an effective level over at least 48 hr on applying to a human. - 特許庁

水、水溶性有機溶剤、ＰＨ指示薬、水酸化ナトリウムおよび有機アミンを含有する消去性水性インキ組成物を搭載した中綿式のマーキングペンにおいて、中綿としてポリプロピレン繊維を用いることを特徴とする。例文帳に追加

In the wadding type marking pen, which carries the erasable water-based ink composition including water, a water-soluble organic solvent, the pH indicator, the sodium hydroxide and an organic amine, polypropylene fibers are used as the wadding. - 特許庁

自由に流動するテルミサルタン型Ａは極性有機溶媒、例えばＤＭＳＯ，ＤＭＦ，ＤＭＡ，ＮＭＰ、又は水からの結晶化によって製造され、医薬組成物に使用するために好適である。例文帳に追加

The free-flowing Telmisartan form A is produced by crystallization from a polar organic solvent such as DMSO, DMF, DMA, NMP or water and is suitable for use in a pharmaceutical composition. - 特許庁