「やぐら門」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

奴軍助：中村翫右衛門例文帳に追加

Kanemon NAKAMURA as yakko Gunsuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-汐吹崎、居組県民サンビーチ、日本洞門、亀山洞門、居組白島例文帳に追加

Shiofuki-zaki Cape, Igumi Kenmin San Beach, Nihon-domon Rock Cave, Kameyama-domon Rock Cave, Igumi Shirashima Island  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最前の門を高麗門、その後方の門を櫓門としたものが基本的な形状であると見られているが、後方の門のみで最前の門がないものや、最前の門のみのものもある。例文帳に追加

The basic type seems to have been composed of Korai-mon Gate as a front gate and Yagura-mon Gate as a rear gate, but some Masugatamon gates had only a rear gate without a front gate and others had only a front gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山口市の法泉寺、次いで長門国（現在山口県長門市）の大寧寺に逃れた。例文帳に追加

Yoshitoyo and his father fled to take refuge in the Hosen-ji Temple in Yamaguchi at first, then the Tainei-ji Temple (or Dainei-ji Temple) in the Nagato Province (now, Nagato City in the Yamaguchi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大村は山口では普門寺を宿舎としていたため、普門寺塾や三兵塾と呼ばれた。例文帳に追加

As Omura lived in the Fumon-ji Temple while in Yamaguchi, the military school was called "Fumon-ji juku" or "Sanpei juku."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城の裏門や敵の背後をつく軍勢例文帳に追加

an army that comes from the rear gate of a castle or from behind an enemy  - EDR日英対訳辞書

また北御門の西端、大手御門の南端には御門矢倉があり、出丸部の門番所もあわせ、城の警備とした。例文帳に追加

Also, there were Gomon Yagura (watchtowers by gates) at the western edge of the Kitamikado and at the southern edge of the Otte-mon Gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の門灯や足元灯などの門廻り灯の問題点を解消して、門廻り、特に門扉廻りに対するより効果的な照明を行うことのできる、新しい門廻り照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a new luminaire for use in a gate section, which resolves problems of a conventional gate light and a conventional foot light, and effective ly carriers out lighting of a gate section, especially a gate door section. - 特許庁

山本門下の黒澤明、谷口千吉は親友である。例文帳に追加

Akira KUROSAWA and Senkichi TANIGUCHI, who were apprentices of YAMAMOTO, were HONDA's close friends.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月24日、西郷軍は七山・松ヶ平を抜け、神門に出た。例文帳に追加

On August 24, Saigo's forces arrived at Mikado through Nanayama and Matsugadaira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天台座主をめぐっては山門派と寺門派が同じ天台宗のなかでその地位を競った。例文帳に追加

The Sanmon school and Jimon school from the same Tendai sect competed for the position as Tendai-zasu (head priest of the Tendai sect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二の丸を東西に分ける北中仕切門と南中仕切門、二の丸と本丸を結ぶ通路への入り口となる鳴子門と桃山門、その通路から内堀を渡った本丸への入り口となる櫓門である。例文帳に追加

These are Kita Nakashikiri-mon and Minami Nakashikiri-mon Gates, which split Ninomaru into east and west sections, Naruko-mon and Momoyama-mon Gates, which are the entrances to the passageway between Ninomaru and Honmaru, and Yagura-mon Gate, which is the entrance across the inner moat to Honmaru from that passageway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞次門下から尾張藩士の岡部忠次（藤左衛門）、長屋忠久（忠左衛門）、同忠重（六左衛門）らが、さらに忠重門下からは京都三十三間堂の通し矢で名高い星野茂則（勘左衛門）が輩出し、各家は代々技術を伝えた。例文帳に追加

Among the famous disciples of Sadatsugu, were Tadatsugu OKABE (Tozaemon) (feudal soldier of Owari domain), Tadahisa NAGAYA (Tadazaemon) and Tadashige (Rokuzaemon), moreover, among the famous disciples of Tadashige, there was Shigenori HOSHINO (Kanzaemon), who was highly reputed for his long-range archery skills in the Kyoto Sanjusangen-do Temple; they handed down the techniques from generation to generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺の名や山号などを書いて門口にかけた額例文帳に追加

a plaque upon which is written the name of a temple or mountain, and which is hung at the temple gate  - EDR日英対訳辞書

『能の表現』は分かりやすい入門書としてロングセラーとなった。例文帳に追加

Shozo MASUDA's long-selling book "Noh Expressions" ("能の表現") is an easy-to-understand introduction to Noh drama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝６時に正門が開くとすぐに約4500人の参加者が駆け込んだ。例文帳に追加

About 4,500 participants rushed in as soon as the main gate opened at 6 o'clock in the morning.  - 浜島書店 Catch a Wave

福富 寛 / 門倉 明彦 / 清水 恵介 訳。 標準 C ライブラリ ANSI/ISO/JIS C規格.トッパン, 1995。例文帳に追加

ISBN 0-13-131509-9Spinellis, Diomidis.  - FreeBSD

将軍家から石堂右馬之丞、薬師寺次郎左衛門が来訪。例文帳に追加

Umanojo ISHIDO and Jirozaemon YAKUSHIJI are visits from the shogun family,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家一門に連れられ大宰府を経て屋島に行き、行宮を置いた。例文帳に追加

He was accompanied by the Heike clan on his way to Yashima via Dazaifu, and set up a temporary palace at Yashima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安神宮應天門から南へ大鳥居をくぐり、三条通と交差して知恩院山門、円山公園(京都府)まで。例文帳に追加

It runs from Oten-mon Gate of Heian-jingu Shrine southward, running through the big gate, and crosses with Sanjo-dori Street and goes to Chion-in Temple and Maruyama Park (Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鞍馬鋼索鉄道の山下駅に相当し、その名のとおり鞍馬寺の山門（仁王門）をくぐってすぐの場所にある。例文帳に追加

Sanmon Station is a stop on the Mount Kurama Cable Railway, located at the foot of the mountain; as the name shows, the station is located at the place right after passing the Sanmon (temple gate) (Nio-mon Gate) of Kurama-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養子入りに際しては幸田彦右衛門が傳役として付けられ、信長家臣から岡本太郎右衛門、坂仙斎、三宅権右衛門、坂口縫殿助、山下三右衛門、末松吉左衛門、立木、河村以下の侍が信孝付きとして付けられた。例文帳に追加

When he was adopted, Hikoemon KODA accompanied him as Denyaku (an adviser assigned directly by the shogun) and samurai who had been Nobunaga's vassals such as Taroemon OKAMOTO, Sensai SAKA, Gonemon MIYAKE, Nuinosuke SAKAGUCHI, Sanemon YAMASHITA, Kichizaemon SUEMATSU, TACHIKI and KAWAMURA came to serve Nobutaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鬼退治物(紅葉狩(能)、羅生門、大江山、土蜘蛛など)例文帳に追加

Onitaiji-mono (literally "tale of demon extermination") (such as "Momijigari," "Rashomon," "Oe-yama Mountain," "Tsuchigumo")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵庫県摂津国有馬郡名塩村故　東山　弥右衛門例文帳に追加

The late Yaemon HIGASHIYAMA in Najio-mura village, Arima-gun, Settsu Province, Hyogo Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝羽柴邸跡で櫓門跡を検出する。例文帳に追加

In the same year, the site of Yagura-mon Gate (two-layered gate with a lookout) was discovered at the residence site attributed to Hideyoshi HASHIBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉良氏や斯波氏同様、足利氏一門の中でも将軍家の家族として遇された名門である。例文帳に追加

In addition to the Kira clan and the Shiba clan, they were also a distinguished clan among Ashikaga families who was treated as one of the Shogun families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植木五郎右衛門の次男として周防国吉敷郡御堀村（現在の山口県山口市）で生まれる。例文帳に追加

He was born as the second son of Goroemon UEKI in Mihori village in the Yoshiki County, Suo Province (currently Yamaguchi City, Yamaguchi Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代になると、宮部・西村・樋口・大依の四家が絶え、幕末には吉川三左衛門（五助）、下村藤右衛門（藤七）、田辺伝太夫（九太夫）、安藤九郎右衛門、川崎源兵衛、今村藤右衛門の六家となった。例文帳に追加

In the Edo period, four families of Miyabe, Nishimura, Higuchi, and Oyori came to an end and in the end of the Edo period, six families of Sanzaemon (Gosuke) YOSHIKAWA, Toemon (Toshichi) SHIMOMURA, Dendayu (Kudayu) TANABE, Genbe KAWASAKI, and Toemon IMAMURA were left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蛤御門の変で版木の焼失を免れて、明治以後に残った唐紙屋は、唐紙屋長右衛門を含めてわずかに5軒であった。例文帳に追加

Only five karakami paper makers including Choemon KARAKAMIYA remained during the Meiji period and later, and their printing blocks escaped the fires.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太夫では竹本座を大坂に開いた竹本義太夫、作者では近松門左衛門や紀海音といった優れた才能によって花開いた。例文帳に追加

It flourished with great talents such as Gidayu TAKEMOTO, who opened the Takemoto-za Theater in Osaka, and authors Monzaemon CHIKAMATSU and KI no Kaion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青蓮院が宮門跡で、また粟田口の地にあったことから、歴代門主同様青蓮院宮または粟田宮と称される。例文帳に追加

As Shorenin was a temple headed by Imperial Princes and located at Awataguchi, he was known by the traditional names Shoreninnomiya and Awatanomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、民間部門出身の参加者からなる専門家グループによる、クロスボーダーの債券取引や決済に関する活発な議論が進展。例文帳に追加

We took note of the active efforts and progress made in discussions by the Group of Experts composed of private sector participants, especially on cross-border bond transactions and settlement issues.  - 財務省

建造物の壁や、門柱、門塀、塀といった外部構造物に、簡便に用いることのできるステンドグラス様装飾構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a stained-glass-like ornamental structural body, which can be easily employed as an external structure such as the wall of a building, a gatepost, a gatewall or a fence. - 特許庁

○企業戦略やより専門的な知識が必要となる場合は、県外から専門家を派遣し、個別コンサルティングを行う。例文帳に追加

● Offer independent consultation for companies in case corporate strategy or more specialized knowledge is required by dispatching an expert from outside Fukushima.  - 経済産業省

斯波氏もまた、足利将軍家一門中将軍家や吉良氏に並ぶ名族であった。例文帳に追加

The Shiba clan, was also a noble family among the Ashikaga Shogunate family, equal to those, the Shogun family and the Kira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ⅳ）取締役会等は、流動性リスク管理部門について、資金繰り管理部門、市場部門、営業推進部門等からの独立性を確保し、牽制機能が発揮される態勢を整備しているか。例文帳に追加

(iv) Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors secure a check-and-balance system of the Liquidity Risk Management Division by ensuring its independence from the Funds Management Division, the Office (Trading, Banking) Divisions, Marketing and Sales Divisions, etc.?  - 金融庁

移動機の開発部門と試験実施部門が離れていても部門間の試験結果や修正した移動機プログラムのやりとりに時間と人手が掛からないようにする。例文帳に追加

To avoid much time and labor from being required for exchanging a test result and a mobile unit program between a mobile unit development department and a mobile unit test execution department even when the distance between both the departments is far. - 特許庁

このプラグは、流体の幽門括約筋の通過を防止するために幽門括約筋を密閉することができる。例文帳に追加

The plug is capable of sealing the pyloric sphincter so as to prevent passage of fluids therethrough. - 特許庁

ハッカーとは,特定のプログラミング言語やシステムの専門家である人のこと．たとえば,"NTハッカー"など．例文帳に追加

A person who is an expert at a particular programming language or system, as in "NT hacker".  - コンピューター用語辞典

上野国新田郡細谷村（現群馬県太田市）の郷士高山良左衛門の二男として生まれ、例文帳に追加

Hikokuro was born as the second son of country samurai Yoshizaemon TAKAYAMA in Hosoya Village, Nitta District, Kozuke Province (now now Ota City, Gunma Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村の寄合いからの帰り、すし屋の弥左衛門は偶然小金吾の遺骸を見付ける。例文帳に追加

On his way home from a villagers' meeting, Yazaemon of the sushi shop accidentally finds the dead body of Kokingo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良兼は内通者から情報を得て、石井の館に夜襲をしかけるが将門軍は奮闘し撃退される。例文帳に追加

Led by a betrayer of Masakado, Yoshikane attacked Ishii at night but retreated by Masakados' struggle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

--「しじみーあさりー」この他にも蛤や赤貝なども専門で売られていた。例文帳に追加

The vendor usually sold corbicula and short-neck clam by shouting 'Corbicula! Short-neck clam!', but some of them specialized in other clams like cherry stone clam or ark shell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山門を入ってすぐ、左手には約300体といわれる石仏群が居並んでいる。例文帳に追加

Upon entering the sanmon gate, what is said to be approximately 300 stone Buddha statues are standing to the left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中、佐野藩で古屋佐久左衛門率いる一隊（後、衝鉾隊）に遭遇し、なかば強制的に所属させられる。例文帳に追加

On his way home, he met a troop led by 古屋佐久左衛門 (Sakuzaemon FURUYA) (later, Shoho-tai) in the Sano Domain, and was almost forcibly taken in it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス