「やまむろ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

コントローラは、第１の誤り訂正能力を有する第１の誤り訂正回路および第２の誤り訂正能力を有する第２の誤り訂正回路を含む。例文帳に追加

A controller includes a first error correction circuit having first error correcting capability and a second error correction circuit having second error correcting capability. - 特許庁

軸部７の無ネジ山部１０よりも先側部分を第一ネジ山部６ａとして形成すると共に軸部７の無ネジ山部よりも後側部分を第二ネジ山部６ｂとして形成する。例文帳に追加

A portion on the front side of the non-threaded portion 10 of the shaft part 7 is formed as a first thread portion 6a and a portion on the rear side of the non-threaded portion of the shaft part 7 is formed as a second thread portion 6b. - 特許庁

文政3年（1820年）春場所のある日、大地山平左衛門、波賀野山源之丞、飛の山三四郎、黒田山兵衛、曽地山左近、小田中清五郎、須知山道観、須知山道観という八名の力士が篠山から出て来て、相撲を取らせてくださいといった。例文帳に追加

In 1820, one day during the spring tournament, eight sumo wrestlers; Heizaemon OCHIYAMA, Gennojo HAGANOYAMA, Sanshiro TOBINOYAMA, Yamabe KURODA, Sakon SOJIYAMA, Seigoro KODANAKA, Dokan SHICHIYAMA and Matashiro YORITAKA, came out of Sasayama, and they asked for their entry into the tournament.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むかしは、私たちの村のちかくの、中山というところに小さなお城があって、中山さまというおとのさまが、おられたそうです。例文帳に追加

I have heard that long ago, in a place near our village called Nakayama, there was small castle where the prince Nakayama lived. - Tatoeba例文

古来中国で,不老不死の仙人が住むといわれた伝説上の山例文帳に追加

a legendary mountain in Taiwan where an immortal fairy is said to live  - EDR日英対訳辞書

別称飯貝御坊、山号は六雄山（むつおざん）。例文帳に追加

The sango (literally, "mountain name"), which is the title prefixed to the name of a Buddhist temple, is Mutsuozan, and it is also known as Iigai gobo temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天智天皇の皇女で、母は蘇我倉山田石川麻呂の娘、姪娘。例文帳に追加

Her father was Emperor Tenchi, and her mother was a daughter of SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro, Mei no Iratsume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇我倉山田石川麻呂の娘の乳娘（ちのいらつめ）を妃とした。例文帳に追加

He married SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro's daughter Chinoiratsume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は蘇我倉山田石川麻呂の娘、姪娘（めいのいらつめ）。例文帳に追加

Empress Genmei's mother was Mei no iratsume, a daughter of SOGA no Kura yamada ishikawa no maro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後大姫は心の病となり、長く憂愁に沈む身となった。例文帳に追加

Ohime continued to be emotionally ill and suffered depression for many years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-五代目中村山左衛門・四代目中村助五郎に同じ。例文帳に追加

He was also known as Sanzaemon NAKAMURA the fifth and Sukegoro NAKAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治5年（1189年）には奥州合戦に息子の平山小太郎重村と参戦。例文帳に追加

In 1189, he took part in the Battle of Oshu with his son, Kotaro Shigemura HIRAYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南山城村コミュニティバス（毎週水曜日運行・無料）例文帳に追加

Minami-yamashiro community bus (operated on Wednesdays, free of charge)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＲＯＭプログラミングの誤り又は欠陥を修復するシステム例文帳に追加

SYSTEM FOR REPAIR OF ROM PROGRAMMING ERRORS OR DEFECTS - 特許庁

プログラム、誤送信防止システム、及び電子メールの送信管理方法例文帳に追加

PROGRAM, WRONG TRANSMISSION PREVENTION SYSTEM, AND TRANSMISSION MANAGEMENT METHOD FOR ELECTRONIC MAIL - 特許庁

誤り訂正符号データの再送制御方法、無線装置及びプログラム例文帳に追加

RETRANSMISSION CONTROL METHOD OF ERROR CORRECTION CODE DATA, RADIO EQUIPMENT AND PROGRAM - 特許庁

チェーン式ＤＭＡの処理誤り検出方法及びＤＭＡコントローラ例文帳に追加

PROCESS ERROR DTECTION METHOD FOR CHAIN TYPE DMA, AND DMA CONTROLLER - 特許庁

通信システム、通信装置、誤り訂正方法、及び通信制御プログラム例文帳に追加

COMMUNICATIONS SYSTEM, COMMUNICATIONS DEVICE, ERROR CORRECTING METHOD, AND COMMUNICATION CONTROL PROGRAM - 特許庁

築山古墳は、多くの大小古墳に囲まれており、築山駅前すぐ南のインキ山古墳（前方後円墳）、大谷山自然公園の中に残る複数の古墳、かん山古墳（築山古墳の北にある築山児童公園内：帆立貝式前方後円墳）、古屋敷古墳（築山古墳の西北：石室露出）、茶臼山古墳（築山古墳の南西：直径50ｍの円墳）、前述の狐井塚古墳（築山古墳の南東）、コンピラ山古墳（築山古墳の東）等がある。例文帳に追加

Tsukiyama Tumulus is surrounded by various large and small-scale tumulus, such as; Inkiyama Tumulus (a tumulus with a circular shape rear-end with a rectangular frontage) right at the south of Tsukiyama Station front; series of tumulus located within Otaniyama Natural Park; Kanyama Tumulus (it is locate inside of Tsukiyama Children Park, slightly north of Tsukiyama Tumulus: this tumulus has a scallop-shaped rectangular frontage with a circular rear-end); Furuyashiki Tumulus (it is located west-north of Tsukiyama Tumulus: its stone hut is exposed to the outside); Chausu-yama Mountain Tumulus (south-west of Tsukiyama Tumulus: it is a circular-shaped tumulus with a diameter of 50m); Kitsuizuka Tumulus (it is located south-east of Tsukiyama Tumulus); Konpira-yama Mountain Tumulus (it is located east of Tsukiyama Tumulus).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高山ダム（たかやま－）は京都府相楽郡南山城村大字高尾地先、淀川水系木津川左支名張川の合流点より直上流の地点に位置するダムである。例文帳に追加

Takayama Dam is located a short distance upstream from the confluence point of the Yodo-gawa River System stretch of the Kizu-gawa River and its arm Nabari-gawa River in Oaza Takao, Minami Yamashiro-mura, Soraku-gun, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それだけ厳重な管理をしても里山の盗伐は頻発し、また村々入会の里山では、里山を巡っての村と村の間での対立も続出した（山論と呼ばれる）。例文帳に追加

Even under such strict controls, illegal logging in Satoyama frequently occurred, and when the form of Satoyama was Muramura iriai (common land of plural villages), it was jointly used by the residents of more than one village as a piece of common land, however, these villages often had confrontations over Satoyama (the dispute was called sanron (mountain dispute)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソフトウェアとハードウェアを有効に使い分けることにより、消失を含む受信語の誤り訂正の処理時間を短縮する誤り訂正装置、誤り訂正プログラム、及び誤り訂正方法を提供する。例文帳に追加

To provide an error correction device in which the error correction processing time of a received word including disappearance is shortened by using a software and a hardware properly and effectively. - 特許庁

山里に　しばしは夢もみえざりき　なれてまどろむ峯の松かぜ　（山家の心を　『玉葉和歌集』　巻第十六　雑三）例文帳に追加

In a mountain village, I haven't dreamed for a while, but I get used to it and sleep in pine breeze on the peak (With the heart of mountain village, "Gyokuyo Wakashu" Volume 16, Zouka (Other Poetry) 3).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このプロセスは、複数のデータブロックの誤りを特定して誤りを訂正するよう試みるために、リードソロモン符号を用いるステップを含む。例文帳に追加

The process comprises using a Reed-Solomon code to identify errors in a plurality of data blocks and attempting to correct the errors. - 特許庁

たとえば『記・紀』にみえる倭（やまと）・茨田（まむた）・依網（よさみ）・淡路の屯倉、『播磨国風土記』にみえる餝磨（しかま）・佐岡の屯倉、『記・紀』や『風土記』にみえる縮見（しじみ）屯倉などがある。例文帳に追加

For example, the "Kiki" ("Nihonshoki" and "Kojiki") refers to Miyakes in 'Yamato,' 'Mamuta,' 'Yosami,' and 'Awaji,' while the "Harimakoku Fudoki" mentions those in 'Shikama Sakoku,' and Shijimi Miyake is found in both books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無用なシンドローム演算、およびシンドローム演算以降の演算処理を行なわない誤り訂正装置、および誤り訂正方法を提供する。例文帳に追加

To carry out neither unnecessary syndrome operation nor arithmetic processing after syndrome operation. - 特許庁

彼の娘は骨形成不全症という骨がもろい病をもって生まれた。例文帳に追加

His daughter was born with a brittle bone disease called osteogenesis imperfecta.  - Weblio英語基本例文集

山の坂道をのぼりつめ,向こうの下りにかかるところ例文帳に追加

the spot on a mountain where a person finishes climbing the slope and starts to descend  - EDR日英対訳辞書

山口のういろうはワラビの粉に砂糖を加え、蒸して作られる。例文帳に追加

The Uiro in the Yamaguchi Prefecture is made by adding sugar to the powder of bracken and steaming it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山田風太郎『室町少年倶楽部』（文藝春秋／文春文庫、1995年）例文帳に追加

Muromachi-Shonen-Kurabu, Futaro YAMADA (Bungeishunju Ltd./Bunshun Bunko, 1995)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山田風太郎『室町少年倶楽部』（文藝春秋／文春文庫、1995年）例文帳に追加

"Muromachi Boys Club" by Futaro YAMADA, Bungei Shunju/Bunshun Bunko, 1995.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直と秋山はライアーゲームの謎を解くことができるのだろうか。例文帳に追加

Can Nao and Akiyama unlock the mystery of the Liar Game?  - 浜島書店 Catch a Wave

情報処理装置、誤入力遷移防止方法、プログラム、及び記録媒体例文帳に追加

INFORMATION PROCESSING DEVICE, ERRONEOUS INPUT TRANSITION PREVENTION METHOD, PROGRAM AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

音声認識誤り分析装置、方法、プログラム及びその記録媒体例文帳に追加

VOICE RECOGNITION ERROR ANALYZING APPARATUS, METHOD, AND PROGRAM AND ITS RECORDING MEDIUM - 特許庁

ダウンラインロードされた誤りの無いプログラムで通信を可能にする。例文帳に追加

To allow communications to be performed by a down-line-loaded error-free program. - 特許庁

マイクロプロセッサ及び命令ＲＯＭの誤り訂正方法例文帳に追加

MICROPROCESSOR AND METHOD FOR CORRECTING ERROR OF INSTRUCTION ROM - 特許庁

記録システム、記録装置、及びインクタンク誤装着検出方法例文帳に追加

RECORDING SYSTEM, RECORDING DEVICE AND DETECTING METHOD FOR INCORRECT FITTING OF INK TANK - 特許庁

本発明のリード・ソロモン復号回路は、シンドローム生成回路と、誤り位置多項式生成回路と、誤り値算出回路とを備えている。例文帳に追加

A Reed-Solomon decoding circuit comprises a syndrome generation circuit, an error position polynomial generating circuit, and an error value calculating circuit. - 特許庁

基地局装置１００内の誤り検出部１０２は、端末２００からの符号化音声フレームデータの伝送路誤りを検出する。例文帳に追加

An error detection unit 102 in a base station device 100 detects a transmission route error of coded voice frame data from a terminal 200. - 特許庁

「東山三十六峰」という呼称を使う場合、山科盆地からは確認できるが、京都市街地から頂を確認することが難しい花山、六条山といった山は三十六の峰に含まれないことに留意。例文帳に追加

Note that the name 'Higashiyama Sanju-Roppo' does not include such mountains as Mt. Kazan and Mt. Rokujo, which are able to confirm from Yamashina Basin, but are difficult to identify their peaks from Kyoto City urban area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16日には、長浜城(近江国)の妻木範賢、佐和山城の荒木行重、山本山城の阿閇貞征、山崎堅家が逃亡あるいは降伏し近江を平定。例文帳に追加

On June 16, Norikata TSUMAKI of Nagahama-jo Castle (in Omi Province), Yukishige ARAKI of Sawayama-jo Castle, Sadayuki ATSUJI of Yamamotoyama-jo Castle and Kataie YAMAZAKI either ran away or surrendered, and Omi was subjugated as a result.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヤマノイモモザイクウイルス弱毒株ＹＭＯ６を接種したヤマノイモモザイクウイルス強毒株に対する抵抗性ヤマノイモ属植物、及び当該ヤマノイモ属植物におけるＹＭＯ６以外のヤマノイモモザイクウイルス感染の有無を判定する方法例文帳に追加

DIOSCOREA PLANT INOCULATED WITH JAPANESE YAM MOSAIC VIRUS ATTENUATED STRAIN YMO6 AND RESISTANT TO JAPANESE YAM MOSAIC VIRUS STRONG POISON STRAIN, AND METHOD FOR DETERMINING PRESENCE OR ABSENCE OF JAPANESE YAM MOSAIC VIRUS INFECTION EXCEPT YMO6 IN THE DIOSCOREA PLANT - 特許庁

京都-広島・徳山線（きょうと-ひろしま・とくやません）は、京都府京都市・乙訓郡大山崎町・大阪府枚方市・高槻市と広島県広島市・大竹市・山口県岩国市・周南市を結ぶ高速バス路線である。例文帳に追加

Kyoto–Hiroshima Tokuyama Bus Route is a highway bus route that connects Kyoto City (Kyoto Prefecture) and Shunan City (Yamaguchi Prefecture) via Oyamazaki-cho in Otokuni-gun (Kyoto Prefecture), Hirakata City (Osaka Prefecture), Takatsuki City (Osaka Prefecture), Hiroshima City (Hiroshima Prefecture), Otake City (Hiroshima Prefecture), and Iwakuni City (Yamaguchi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子メールの誤送信を防止することができ、また、誤送信の判定精度を向上することができる、誤送信防止システムおよび誤送信防止プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a missending prevention system and a missending prevention program that can prevent missending of emails and can increase the accuracy of missending determination. - 特許庁

受信ビットの先頭ビットから順にバースト誤りの検出ができるようにし、また、ランダム誤り訂正のためのシンドロームを用いてバースト誤り訂正ができるようにした誤り訂正復号方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide an error correction decoding method and device capable of correcting a burst error by detecting the burst error in order from the head bit of a receiving bit and using a syndrome for random error correction. - 特許庁