「やまむろ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

北山文化（きたやまぶんか）とは、室町時代初期の文化で、三代将軍足利義満（1358年～1408年）の北山山荘に代表され、14世紀末～15世紀前半までをさす。例文帳に追加

Kitayama culture is the culture at the beginning of Muromachi Period, represented by the Kitayama mountain villa of Yoshimitsu ASHIKAGA, the third shogun (1358-1408) from the end of 14th centuries to the early part of the 15th centuries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩槻藩主時代、領内笹山村（蓮田市笹山）に溜井落し堀を造ったといい、忠昌の受領名　山城守からとって「山城堀」と呼ばれる様になったという。例文帳に追加

It is said that, while he was the lord of the Iwatsuki Domain, he built a drainage in Sasayama Village (Sasayama, Hasuda City) in his domain; the drainage became called 'Yamashiro hori' after the Tadamasa's title the governor of Yamashiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誤り検査器３０２は、誤り訂正復号の復号結果に含まれる誤り検出符号を復号して、ターボ復号器３０１の復号結果に残存する誤りの有無を検査する。例文帳に追加

An error checker 302 decodes an error detection code included in the decoded result of the error correction and decoding, and checks the presence or absence of any error remaining in the decoded result of the turbo decoder 301. - 特許庁

明治40年には初世中村蘭台、五世浜村蔵六、岡本椿所、山田寒山らと丁未印社を結ぶ。例文帳に追加

In 1907, he founded the Teibiinsha together with Randai NAKAMURA the first, Zoroku HAMAMURA the fifth, Chinsho OKAMOTO and Kanzan YAMADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天衣紛上野初花（明治14年・1881年）……通称：河内山（こうちやま）或いは直侍（なおざむらい）例文帳に追加

Kumo ni Magou Ueno no Hatsuhana (The First Flowers of Ueno) (1881), which is commonly called Kochiyama, referring to the name of a gang boss called Kochiyama in the disguise of a priest, or Naozamurai (the Faithful Samurai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神武天皇朝に阿多根命が、成務朝に曾能振命が山代(山背)国造に任じられたとされるが、神武朝の設置は疑わしい。例文帳に追加

It is said that Atane-no-mikoto and Sonofuri-no-mikoto were appointed as Yamashiro no Kuni no Miyatsuko during the Emperor Jinmu's era and the Emperor Seimu's era respectively, appointment in the Emperor Jinmu's era is questionable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堤高は67.0mであり重力式アーチダムとしては大規模なもので、近畿地方では高山ダム以外には七色ダム（北山川）がある。例文帳に追加

It is a large scale gravity arch dam of 67.0 meters in height, with Nanairo Dam (Kitayama-gawa River) being the only other of the same type in Kinki region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像アラーム装置、画像アラーム装置における画像誤削除防止方法及び画像誤削除防止プログラム例文帳に追加

IMAGE ALARM UNIT, AND METHOD AND PROGRAM FOR PREVENTING DELETING IMAGE BY MISTAKE IN IMAGE ALARM UNIT - 特許庁

誤り・消失訂正回路２０ａでは、フォーマットインタフェース１０ａからの復調データに対してシンドローム演算を含む誤り訂正の復号を行い、誤り訂正不能検出信号が入力されると、シンドローム演算を中断し、誤り訂正を終了する。例文帳に追加

An error and loss correcting circuit 20a decodes error correction including syndrome operation for demodulated data from the format interface 10a and interrupts the syndrome operation when the uncorrectable error detection signal is inputted to quit the error correction. - 特許庁

方法は、第１の誤り生成系列と同期させられた、第１の誤り生成系列と同一の第２の誤り生成系列を生成するステップと、誤りを引き起こす際に使用されたプロセスの逆算術である演算を使用して、データブロック内の誤りを訂正するステップも含む。例文帳に追加

The method also includes a step of generating a second error generating sequence synchronized with and identical to the first error generating sequence and a step of correcting the errors in the data blocks using an operation which is an arithmetic inverse of a process used in inducing errors. - 特許庁

誤り数別識別スコア計算過程は、上記局所スコアと、上記局所誤り数と、上記ラティスとを入力として上記ラティスの誤り数別の識別スコアと、誤り数別前向き累積スコアと、誤り数別後ろ向き累積スコアとを計算する。例文帳に追加

The identification score calculation process for each number of errors calculates a local score, the number of local errors, the identification score for each number of errors of a lattice by inputting the lattice, a forward accumulative score for each number of errors, and a backward accumulative score for each number of errors. - 特許庁

フレームデータをビットインタリーブ処理し、誤り訂正した後データに誤りが検出されると、誤り系列推定部１８で誤りパターンを推定し、再送ブロック判定部２０において誤りのあるブロックを判定して、そのデータブロックの再送を要求する。例文帳に追加

When errors are detected after the frame data has been subjected to bit interleave processing and corrected for errors, an error pattern is estimated by an error system estimator 18, a block where errors occur is discriminated from others by a resending block discriminator 20, and a request to resend the data block is made. - 特許庁

翌年難攻不落ながら港湾部の町から離れた七尾城を廃城、港を臨む小山を縄張りして小丸山城（七尾市）を築城した。例文帳に追加

Nanao-jo Castle was impregnable but far from the seaport towns, so he gave it up and surveyed a small mountain from which he could overlook the port and constructed Komaruyama-jo Castle (Nanao City) there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誤り訂正を行なわないと検知したときは、誤り訂正を省略して、受信したフレーム中のデータをホストシステム１００２に出力する。例文帳に追加

When no error correction is detected, error correction is omitted and the data in the received frame is output to a host system 1002. - 特許庁

今、スロット１と４に誤りがあるとすると、受信側から送信側に向けて、スロット１と４に誤りがある旨の情報が通知される。例文帳に追加

If there is an error in the slots 1 and 4, the information indicating the presence of error in the slots 1 and 4 is reported from the reception side to the transmission side. - 特許庁

コーパス誤りの検出・修正システム，コーパス誤りの検出・修正処理方法およびそのプログラム記録媒体例文帳に追加

SYSTEM AND PROCESSING METHOD FOR DETECTING/CORRECTING CORPUS ERROR AND PROGRAM RECORDING MEDIUM - 特許庁

また、部品４０が正規の向きで載置されていることを速やかに確認して、部品４０の搭載向きを誤った誤実装を防止できる。例文帳に追加

Furthermore, it is speedily confirmed that the component 40 is placed in the regular direction, thereby preventing erroneous packaging where a packaging direction of the component 40 is wrong. - 特許庁

それから彼らは，オリブトと呼ばれる山からエルサレムに帰った。この山はエルサレムに近く，安息日の道のりのところにある。例文帳に追加

Then they returned to Jerusalem from the mountain called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day’s journey away.  - 電網聖書『使徒行伝 1:12』

その時，人々は山々に向かって，『我々の上に倒れてくれ！』と言い，丘に向かって，『我々を覆ってくれ！』と言い始めるだろう。例文帳に追加

Then they will begin to tell the mountains, ‘Fall on us!’ and tell the hills, ‘Cover us.’  - 電網聖書『ルカによる福音書 23:30』

山口ういろうは、室町時代に周防国山口市の秋津治郎作が、現在の製法を考えたとされる。例文帳に追加

It is said that the process of manufacture of Yamaguchi Uiro was invented by Jirosaku AKITSU in Yamaguchi City, Suo Province in the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6代片山九郎右衛門と、3代井上八千代の娘・光子と結婚し、7代九郎右衛門を名乗り、その後片山九郎三郎。例文帳に追加

Marrying the daughter Mitsuko of the 6th Kuroemon KATAYAMA and the 3rd Yachiyo INOUE, he inherited the name as the 7th Kuroemon, and changed it to Kurosaburo KATAYAMA later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＯ誤り訂正部４０のシンドローム生成回路４１は、算出した誤データの位置及び補正値をメモり４６に格納する。例文帳に追加

A syndrome generating circuit 41 of a PO error correction part 40 stores the position of a calculated error data and its correction value in a memory 46. - 特許庁

例えばデジタル伝送システムなどにおける誤り訂正符号化方法、誤り訂正復号方法、誤り訂正符号化装置および誤り訂正復号装置に関し、回路規模を押さえた誤り訂正符号化方法、誤り訂正復号方法、誤り訂正符号化装置および誤り訂正復号装置を実現することを目的とする。例文帳に追加

To provide an error correction-encoding method, an error correction-decoding method, an error correction encoder, and an error correction decoder in use, for example, for a digital transmission system, with a suppressed circuit scale. - 特許庁

山留壁構造１０は、上方が地盤に向かって進出するように傾けて構築された山留壁２０と、山留壁２０と一体に構築され、地盤１に向けて突出する長尺ボルト３０と、を備える。例文帳に追加

This bracing wall structure 10 includes a bracing wall 20 constructed diagonally so that the upper side thereof advances toward a ground and long bolts 30 which are constructed integrally with the bracing wall 20 and which project toward the ground 1. - 特許庁

誤桁罫線無効化処理４０００では、上記桁罫線候補抽出処理３０００で抽出された桁罫線候補のうち、誤認識されたものを判断し、誤認識していればその桁罫線を無効化する。例文帳に追加

Wrong column ruled line invalidation processing 4000 decides on a column ruled line that is misrecognized among the column ruled lines extracted by the processing 3000, and invalidates the column ruled line, if the column ruled line has been misrecognized. - 特許庁

山田風太郎『室町の大予言』（文藝春秋／文春文庫『室町少年倶楽部』収録、1995年）例文帳に追加

"Great Prophecy in Muromachi" by Futaro YAMADA (published by Bungeishunju/included in Bunshun Bunko "Muromachi Boys Club," 1995)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山田風太郎『室町の大予言』（文藝春秋／文春文庫『室町少年倶楽部』収録、1995年）例文帳に追加

"Muromachi no Daiyogen (The Omen of Muromachi)" by Futaro YAMADA (in "Muromachi boys club" published by Bunshun Bunko, Bungeishunju, 1995)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誤り訂正モデルの学習方法、装置、プログラム、このプログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

LEARNING METHOD OF ERROR CORRECTION MODEL, DEVICE, PROGRAM AND RECORDING MEDIUM WITH THE PROGRAM RECORDED THEREON - 特許庁

人もし誤り無きを保し難しとせば寛に失するに如かず例文帳に追加

If man must err, it is best to err on the side of lenity.  - 斎藤和英大辞典

そのエラー(誤り)によってプログラムは途中で終了する可能性がある例文帳に追加

the error may cause the program to terminate  - コンピューター用語辞典

大和朝廷時代において,屯倉の耕作に従事した農民例文帳に追加

in the time of Yamato Imperial Court, farmers engaged in the cultivation of government-run fields  - EDR日英対訳辞書

茶道において,風炉の五徳の向こう側に灰を山形に盛ったもの例文帳に追加

the mountain-shaped piles of ash used in tea ceremonies  - EDR日英対訳辞書

室生赤目青山国定公園という近畿地方にある国定公園例文帳に追加

in Japan, a quasi-national park in the Kinki area, called Murou Akame Aoyama National Park  - EDR日英対訳辞書

JR松井山手を出発して欽明台東に向かう経路が右回りである。例文帳に追加

Those buses departing from JR Matsui Yamate and running via Kinmeidai East is the clockwise bound of the route.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山は崩れ海は傾き、土は裂けて岩は谷底に転げ落ちた。例文帳に追加

Mountains collapsed, the sea became rough, lands were split, and rocks fell down to the bottoms of ravines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤糸威鎧（武蔵御嶽神社蔵）-伝・畠山重忠奉納例文帳に追加

Akaito Odoshi Yoroi (odoshi armor with red strings) (Musashi Mitake-jinja Shrine) – handed down from and dedicated by Shigetada HATAKEYAMA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20時頃より、各仲間からの大松明が鞍馬寺山門前に向かう。例文帳に追加

People holding giant pine torches from each 'nakama' head for the main gate of Kurama-dera Temple around eight o'clock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-山幸彦は昔話としても広く知られる弓矢を用いる狩りの神。例文帳に追加

Yamasachihiko is the god of hunting who used a bow and arrows, who are well-known in folk stories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1972年に「獅子聟」の復曲で4代目山本東次郎を襲名。例文帳に追加

In 1972, he took the name of Tojiro YAMAMOTO IV with a revised piece 'Shishimuko' (The Lion Husband).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代以降では、大和絵系統の絵画で行われた。例文帳に追加

After the Muromachi period, shikishigata was used in paintings derived from Yamatoe group (a traditional Japanese style painting of the late Heian and Kamakura periods dealing with Japanese themes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に足利氏の家宰であった高師直との確執にも悩まされた。例文帳に追加

Furthermore, he was annoyed by a feud with KO no Moronao, a main retainer of the Ashikaga clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録では勇山文継・坂上今継が紀伝博士として名を残している。例文帳に追加

Names of ISAYAMA no Fumitsugu and SAKANOUE no Imatsugu were recorded as Kiden hakase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過失のため伊甚屯倉を春日山田皇女皇后に献上したという。例文帳に追加

In apology for his mistake, he presented the Ijimuno miyake to Kasuganoyamada no himemiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要文化財「石清水八幡宮文書」　平安～鎌倉～室町～桃山～江戸時代例文帳に追加

Important cultural property "Iwashimizu hachimangu Monjo" Heian - Kamakura - Muromachi - Momoyama - Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉祥寺(有田川町)薬師堂（和歌山県有田川町）-室町時代建立例文帳に追加

Yakushi-do hall of Kissho-ji Temple (Aridagawa-cho, Wakayama Prefecture). Built during the Muromachi period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス