「やまむろ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

山崎の戦い（やまざきのたたかい）は、天正10年（1582年）6月に本能寺の変で織田信長を討った明智光秀に対して、高松城(備中国)の攻城戦から引き返してきた豊臣秀吉が、6月13日（西暦7月2日）京都へ向かう途中の摂津国と山城国の境に位置する山崎（大阪府三島郡(大阪府)島本町山崎、京都府乙訓郡大山崎町）で、明智軍と激突した戦いである。例文帳に追加

The Battle of Yamazaki was fought between Mitsuhide AKECHI, who had defeated Nobunaga ODA in the Honnoji Incident in June and July 1582, and Hideyoshi TOYOTOMI returning from an attack on Takamatsu-jo Castle (in Bicchu Province); the scene of the battle was Yamazaki (Yamazaki, Shimamoto-cho, Mishima-gun, Osaka Prefecture and Oyamazaki-cho, Otokuni-gun, Kyoto Prefecture), located on the border between Settsu Province and Yamashiro Province, where Toyotomi's forces passed on their way to Kyoto and clashed head on with Akechi's on July 2.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桃山陵墓監区事務所（京都市伏見区・桃山陵墓地＝明治天皇陵・昭憲皇太后陵、管轄＝京都・大阪・兵庫・岡山・広島・山口・福岡・佐賀・長崎・熊本・宮崎・鹿児島）、例文帳に追加

Momoyama Mausoleum Regional Office (Fushimi Ward, Kyoto City, Momoyama Imperial mausoleum=Mausoleum of Emperor Meiji and Empress Dowager Shoken, jurisdiction=Kyoto, Osaka, Hyogo, Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Fukuoka, Saga, Nagasaki, Kumamoto, Miyazaki, and Kagoshima Prefectures),  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和路線ではホームライナーである「やまとじライナー」と、大和路快速・快速列車・列車種別区間種別・おおさか東線運行形態・普通列車（各駅停車）が運転されている。例文帳に追加

On the Yamatoji Line, operations include running the home liner called 'Yamatoji Liner,' running Yamatoji Rapid Services and rapid trains, running trains according to train type and train section, conforming to operations on the Osaka Higashi Line and local trains (trains that stop at every station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代、これらの国人衆は畠山氏の被官化したもの（隅田・安宅・小山氏など）、幕府直属の奉公衆として畠山氏から独立していたもの（湯河・玉置・山本氏）に分かれていた。例文帳に追加

In the Muromachi period, these Kokujin-shu were separated into those who were hikan (low-level bureaucrat) of the Hatakeyama clan (such as Sumida, Ataka and Koyama clans) and the others who were independent from the Hatakeyama clan as hokoshu (the shogunal military guard) under the direct control of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) (such as Yukawa, Tamaki and Yamamoto clans).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを踏まえ、現在ではプレ大和王権と邪馬台国と直接結びつくのか（あるいは初期の大和王権と邪馬台国が同一のものなのか）が論争の焦点となっている。例文帳に追加

As a result, the focus of the controversy is now whether pre-Yamato kingdom (the ancient Japan sovereignty) is connected directly with Yamatai (or whether the embryonic Yamato kingdom is actually the same as Yamatai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三輪山の山麓に築かれた大和・柳本古墳群の中でも、渋谷向山古墳（現景行天皇陵）に次ぐ大きさであり、現崇神天皇陵（山辺道勾岡上陵）に比定されている。例文帳に追加

Andonyama Tumulus is the second largest tumulus next to Shibutani Mukouyama Tumulus (currently designated as the Imperial Mausoleum of Emperor Keiko) among Yamato/Yanagimoto Tumulus Group scattered around the foot of Miwa-yama Mountain, and it is now specified as the Imperial Mausoleum of Emperor Sujin (Yamanobeno Michinomagarino Okanoeno Misasagi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

差動符号化を行う変調処理を採用する通信システムにおいて、通信経路で生じた通信データのビット誤りを、誤りビット数と同数の誤りビットの訂正が可能な誤り訂正符号によって訂正すること。例文帳に追加

To correct bit errors generated in communication data in a communication path, by error correcting codes capable of correcting incorrect bits equal in number to that of the incorrect bits, in a communications system in which modulation processing of performing differential coding is adopted. - 特許庁

オブジェクト画像判別方法およびオブジェクト画像判別システム、オブジェクト画像判別プログラム、並びに誤検出判別方法、誤検出判別システム、誤検出判別プログラム例文帳に追加

OBJECT IMAGE DISTINCTION METHOD, OBJECT IMAGE DISTINCTION SYSTEM, OBJECT IMAGE DISTINCTION PROGRAM, FALSE DETECTION DISTINCTION METHOD, FALSE DETECTION DISTINCTION SYSTEM AND FALSE DETECTION DISTINCTION PROGRAM - 特許庁

制御パケット生成部１０９は、ＰＨＹ誤り検出部１０７から入力した誤り検出結果と、ＭＡＣ誤り検出部１０８から入力した誤り検出結果と、尤度情報合成部１０６から入力した残量情報とを含む制御パケットデータを生成する。例文帳に追加

The generating unit 109 generates control packet data including the detection result inputted from the PHY error detecting section 107, the detection result inputted from the MAC error detecting unit 108 and residual quantity information inputted from a likelihood information compositing unit 106. - 特許庁

都は纒向日代宮（まきむくのひしろのみや、現在の奈良県桜井市穴師か）。例文帳に追加

The capital was Makimuku no hishiro no miya (it is considered to be possibly current Anashi, Sakurai City, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三男元義が六代片山九郎右衛門晋三の養嗣子となり、晋三の娘・光子と結婚した。例文帳に追加

His third son Motoyoshi became adopted heir of Kuroemon Shinzo KATAYAMA, the sixth, and married Mitsuko, a daughter of Shinzo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誤ってプログラムされた埋め込み装置をリカバリする方法、コンピュータ・プログラム、およびシステム例文帳に追加

METHOD, COMPUTER PROGRAM AND SYSTEM FOR RECOVERING IMPROPERLY PROGRAMMED EMBEDDED DEVICE - 特許庁

日本チーム(内村航(こう)平(へい)選手，加藤凌(りょう)平(へい)選手，田中佑(ゆう)典(すけ)選手，山(やま)室(むろ)光(こう)史(じ)選手，白(しら)井(い)健(けん)三(ぞう)選手)が体操男子団体種目で金メダルを獲得した。例文帳に追加

Japan's team (Uchimura Kohei, Kato Ryohei, Tanaka Yusuke, Yamamuro Koji and Shirai Kenzo) won the gold medal in the men's artistic gymnastics team event. - 浜島書店 Catch a Wave

バッファメモリ４からシンドローム計算器５へのデータ転送と同時に誤り検出器７にもデータ転送を行い、シンドローム計算器で誤り符号が検出されるまでは、シンドローム計算と並行して誤り検出を実行する。例文帳に追加

A buffer memory 4 transfers data to a syndrome computer 5 and also to an error detector 7, which detects an error in parallel with syndrome calculation until the syndrome computer detects an error code. - 特許庁

そして各カム１１，１２においてそれぞれ３次元カム山とされた主カム山１１ａと補助カム山１２ｂとは、その軸線に対するカムプロフィール面の勾配方向がそれぞれ逆方向に設定されている。例文帳に追加

In the main cam ridge 11a and the auxiliary cam ridge 12b as the three dimensional cam ridge in each of the cams 11, 12, gradient directions of each cam profile surface with respect to its axis are set in the reverse directions respectively. - 特許庁

この頃、大積寺を含む山が御料地に編入されるが、無二三に無償借地が認められる。例文帳に追加

At this time, the mountain including Taishaku-ji Temple became the part of goryochi (an Imperial estate) but was granted to Munizo free of rent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定情報用誤り訂正符号と主情報とを含むデータブロックに、特定情報を埋め込む。例文帳に追加

Specific information is embedded into a data block which includes a specific information error correction code and main information. - 特許庁

密接にミヤマチドリに関連しているが、ばら色、紫色、あるいはすみれ色の花のある北東と高山の北アメリカ東部のラン例文帳に追加

orchid of northeastern and alpine eastern North America closely related to the purple fringed orchids but having rosy-purple or violet flowers with denticulate leaf divisions  - 日本語WordNet

円隆寺（えんりゅうじ）は、京都府舞鶴市の西舞鶴を見下ろす愛宕山の山すそにある真言宗御室派の寺院。例文帳に追加

Enryu-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Omuro school of the Shingon Sect located at the foot of Mt. Atago which overlooks Nishi-Maizuru in Maizuru City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文字認識誤り修正方法および装置、ならびに文字認識誤り修正プログラムを記録したコンピュータで読取可能な記録媒体例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR CORRECTING CHARACTER RECOGNITION ERROR AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM RECORDING CHARACTER RECOGNITION ERROR CORRECTION PROGRAM - 特許庁

前記糖尿病予防改善剤において、ヤマブシタケが寄託番号ＦＥＲＭ Ｐ− １９６００のヤマブシタケ株であることが好適である。例文帳に追加

The Hericium erinaceum of the diabetes preventing and ameliorating agent is preferably the Hericium erinaceum strain having the deposition No. of FERM P-19600. - 特許庁

誤り訂正後のデジタルデータ列Ｂが誤り訂正可能であるとき、誤りビット位置のシンドロームと、デジタルデータ列Ａから算出したシンドロームとの排他的論理和演算により、デジタルデータ列Ｂに対するシンドロームを生成し誤り訂正処理を実行する。例文帳に追加

When error correction is possible for an error-corrected digital data row B, the error correction processing is carried out by operating an exclusive OR of a syndrome at an error bit position and a syndrome calculated from the digital data row A and thereby creating a syndrome to the digital data row B. - 特許庁

分岐した軸がやまぶき色頭状花を生む葉のない茎に終わっている灰色がかっている羊毛の葉の多い多年草例文帳に追加

greyish woolly leafy perennial with branched stems ending in leafless stalks bearing golden-yellow flower heads  - 日本語WordNet

弘仁7年（816年）6月19日、修禅の道場として高野山の下賜を請い、7月8日には、高野山を下賜する旨勅許を賜る。例文帳に追加

On July 21, 816, he requested Mt. Koya to be granted as a place for Zen training, and on August 8, he gained the imperial sanction that the mountain should be granted to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹雲の学識は湯沢（村山市）の菅原遯、長瀞（東根市）の寒河江市隠と並んで「村山の三儒者」と称された。例文帳に追加

Chikuun's knowledge was so profound that he was admired as 'Three Great Confucianists around Murayama' along with Ton SUGAWARA in Yuzawa (the present Murayama City) and Shion SAGAE in Nagatoro (the present Higashine City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、顕如の時代に織田信長と対立、「石山合戦」と呼ばれる前後十年（途中の休戦を挟む）に及ぶ泥沼の戦争を経て、石山から退去した。例文帳に追加

However, during Kennyo's time, it became mired in war, (known as the 'Ishiyama War'), for ten years (including a ceasefire) and withdrew from Ishiyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山梨県南都留郡富士河口湖町（旧勝山村）の富士御室浅間神社では、9月に行われている(2007年4月29日に行われた)。例文帳に追加

Fujiomurosengen-jinja Shrine in Fujikawaguchiko Town, Minamitsuru District, Yamanashi Prefecture (former Katuyama Village) performs yabusame in September (on April 29, 2007.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここまで登ると、急に展望が開け、眼下に浴龍池、遠方に借景の山々を望む壮大な風景が広がる。例文帳に追加

Once climbing up here, the view suddenly opens up, there is Yokuryu-chi Pond below and a magnificent view of the surrounding mountains spreads in the distance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、浜村蔵六(初世)・前川虚舟・余延年・藪星池・杜俊民・稲毛屋山・二村楳山・源惟良などの門弟がいた。例文帳に追加

Other disciples include The 1st Zoroku HAMAMURA, Kyoshu MAEKAWA, Ennen YO, Seichi YABU, Shunmin TO, Okuzan INAGE, Baizan FUTAMURA and Iryo GEN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山座が外務省政務局長であったとき、枢密院議長であった伊藤博文は山座の起草した全ての外交文書に目を通していた。例文帳に追加

Hirobumi ITO who was Chairman of the Privy Council when YAMAZA was the director of government affairs of Ministry of Foreign Affairs looked through all diplomatic documents drafted by YAMAZA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管領畠山基国の嫡子畠山満家の軍勢200騎がこれに挑むが、義弘はよき敵であると僅か30騎でさんざんに戦った。例文帳に追加

Kanrei Motokuni HATAKEYAMA's legitimate son and heir Mitsuie took his force of 200 men and challenged Yoshihiro's advance, but Yoshihiro proved a worthy opponent indeed, fighting back ferociously even though he had a mere 30 men.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

25日、中山忠光率いる本隊が高取町に向かい、吉村寅太郎は別働隊を率いて御所方面に進出して郡山藩に備えた。例文帳に追加

On October 7, Tadamitsu NAKAYAMA led the main force and headed for Takatori-cho, while Torataro YOSHIMURA led a detached force and went into the Imperial Palace area to prepare for the fight with Koriyama Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1500石...仁和寺宮嘉彰親王、中山忠能（公卿）、伊達宗城（宇和島藩主）、中御門経之（公卿）、大村益次郎（山口藩士）例文帳に追加

1,500 koku... Imperial Prince Ninnajinomiya Yoshiakira, Tadayasu NAKAYAMA (a court noble), Munenari DATE (the lord of Uwajima Domain), Tsuneyuki NAKAMIKADO (a court noble), Masujiro OMURA (a feudal retainer of Yamaguchi Domain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２の誤り訂正回路１５は、非オーディオデータの誤りを上記アルゴリズムとは異なる別のアルゴリズムに従って訂正する。例文帳に追加

A second error correcting circuit 15 corrects an error of non-audio data conforming to other algorithm being different from the above mentioned algorithm. - 特許庁

複数の誤り訂正符号化アルゴリズム及び複数の誤り訂正復号アルゴリズムを簡単且つ低コストな回路構成で実現する。例文帳に追加

To realize a plurality of error correction coding algorithms and a plurality of error correction decoding algorithms with a simple and inexpensive circuit. - 特許庁

前記筆芯部の内側表面にはねじ山を螺合するための凹溝が設けられており、前記旋回手段はねじ山が設けられたロッド部を含む。例文帳に追加

A concave groove for screwing a screw thread is formed on the internal surface of the brush core, and the turning means includes a rod with a screw thread formed thereon. - 特許庁

大量の工程情報の負荷山積み・山崩しの計算を高速化させることのできる生産計画作成システム及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a production planning system and program, allowing speed-up of calculation of load piling/leveling of a lot of process information. - 特許庁

誤り訂正符号生成装置、誤り訂正符号生成プログラム、データ提供装置及びデータ提供システム例文帳に追加

ERROR CORRECTION CODE GENERATOR, ERROR CORRECTION ENCODING PROGRAM, DATA PROVIDING DEVICE, AND DATA PROVIDING SYSTEM - 特許庁

誤り検出回路３５＿１＿１…３５＿Ｍ−１＿Ｍ−１は、再生された情報系列のうち、誤りがないと判定された情報系列のみを出力する。例文帳に追加

Error detection circuits 35_1_1 through 35_M-1_M-1 output only such information sequence as judged error-free among reproduced information sequences. - 特許庁

誤り検出訂正回路が、ビットＤ０（ｔａ）、Ｄ０（ｔｂ）及びＤ１（ｔａ）、Ｄ１（ｔｂ）の比較により、ビットＤ０（ｔａ）又はビットＤ１（ｔａ）が誤りを含むか否かを検出し、かつ、検出された誤りを訂正する。例文帳に追加

An error detection and correction circuit detects whether a bit D0(ta) or a bit D1(ta) includes an error by comparing bits D0(ta), D0(tb) and D1(ta), and D1(tb), and corrects a detected error. - 特許庁

本発明の情報追加修正方法は、送信側の送信済み誤り情報を定位するステップＳ１０２と、送信済み誤り情報の定位により、送信済み誤り情報を修正するステップＳ１０４と、誤り修正情報を受信側に送信するステップＳ１０６と、誤り修正情報を利用して、受信側が送信側から受信した送信済み誤り情報を修正するステップＳ１０８と、を含む。例文帳に追加

The information appended-amendment method includes steps of locating erroneous information sent by a sender (S102); amending the sent erroneous information in accordance with the location of the sent erroneous information (S104); sending error amendment information to a receiver (S106); and amending the sent erroneous information received by the receiver from the sender by using the error amendment information (S108). - 特許庁

むしろ、自らを公家のように振舞うことで、京都の戦火を逃れてやってくる公家を山口に迎えて朝廷とのパイプを作り、さらに京都文化を山口で開花させて、山口文化（大内文化）を創出させた。例文帳に追加

Instead, by acting like a court noble and making connections with the Imperial court by inviting court nobles who had escaped war in Kyoto to Yamaguchi, Kyoto culture flourished in Yamaguchi, leading to the establishment of Yamaguchi culture (Ouchi culture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的歌人は、自然の風景を描き出すような叙景歌に優れた山部赤人（やまべのあかひと）、風流で叙情にあふれる長歌を詠んだ大伴旅人、人生の苦悩と下層階級への暖かいまなざしをそそいだ山上憶良（やまのうえのおくら）、伝説のなかに本来の姿を見出す高橋虫麻呂（むしまろ）、女性の哀感を歌にした大伴坂上郎女（さかのうえのいらつめ）などである。例文帳に追加

There are several poets representative of this period, such as YAMABE no Akahito who wrote descriptive poetry depicting scenery and landscape, OTOMO no Tabito who wrote choka full of elegance and lyricism, YAMANOUE no Okura who wrote poems sympathetic to those facing hard times and the lower strata of society, TAKAHASHI no Mushimaro who wrote poems to show the true nature of various legends, and OTOMO no SAKANOUE no Iratsume who composed poems with the pathos of a woman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呂は「安名尊」、「梅枝」、「蓆田」、「簑山」、「山城」の5曲、律は「伊勢海」、「更衣」の2曲、あわせて7曲が存する。例文帳に追加

There are five songs 'Anatoto,' 'Mumegae,' 'Mushiroda,' 'Minoyama,' and 'Yamashiro' in ryo, and two songs 'Ise no umi' and 'Koromogae' in ritsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すりおろしたヤマノイモの粘りを利用して米粉（薯蕷粉、上新粉）を練り上げ、その生地で餡等を包み、しっとりと蒸し上げた饅頭。例文帳に追加

It is a moist cake steamed with fillings such as bean paste wrapped in the dough into which rice powder (grated yam powder or finer rice powder) is kneaded with the help of the stickiness of grated yam.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス