「よごはんてい」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

浸水工程の早い段階で炊飯量を判定し、適切な浸水工程を実行し、適度な吸水と加熱によりおいしいご飯に炊き上げることができる炊飯器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a rice cooker judging a volume of rice-cooking in an earlier stage of a soak process, executing the appropriate soak process and capable of cooking delicious boiled-rice by appropriate water-absorption and heating. - 特許庁

その後、判定されたレジスト感度に基づいて、半導体レーザ光源からのレーザ出力が決定されるとともに、ウェハ回転部によるウェハ回転速度が決定され、その決定値に従って周縁部露光処理が実行される。例文帳に追加

Then, the laser output from a semiconductor laser light source is determined based on the determined resist sensitivity and the rotational speed of the wafer due to a wafer rotating unit is determined, and the periphery portion exposure processing is executed according to the determined values thereof. - 特許庁

画像判定の誤判定を防止して不良品の市場流出や目視検査員の削減などを実現できる画像判定装置および画像判定方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image determination device capable of preventing the error of determination of an image to realize the reduction of the outflow of a defective product to the market or the number of visual inspectors, and an image determination method. - 特許庁

ＯＦＤＭ信号復調時のＦＦＴタイミングに設定されたマージンに起因する空きチャネルの誤判定を低減することができる基地局装置および空きチャネル判定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a base station device capable of decreasing an erroneous judgment of a free channel due to a margin set to an FFT (fast Fourier transform) timing at the time of OFDM (orthogonal frequency division multiplexing) signal demodulation, and to provide an free channel judgment method. - 特許庁

前記判定時間が、前記モータの起動時は長く、前記モータの通常回転時は短く設定されていることにより、ロック状態の誤判定を未然に防止することが可能となる。例文帳に追加

Thus, since a determining time is set so as to be long when the motor starts and to be short when the motor is normally rotating, an erroneous detection of the locked state can be previously prevented. - 特許庁

負荷配線２５０に対し、浮遊容量２５５と並列に低周波ノイズ低減用のコンデンサ１６０を接続することで、その低周波ノイズのレベルを低減し、異常誤判定を防止できる。例文帳に追加

By connecting a low-frequency noise- reducing capacitor 160 to the distributing wire 250 in parallel with the stray capacity 255, the level of the low-frequency noise is reduced, and wrong abnormality determination is prevented. - 特許庁

本発明は、原稿の画像であると判定すべき筋状の画像を筋状の異常画像と判定してしまう誤判定を低減し得る画像読取装置及び該方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus and an image reading method capable of decreasing the occurrence of misjudgment wherein a stripe image to be discriminated as an image of an original is discriminated as a stripe abnormity image. - 特許庁

御飯等の食品を分割冷凍保存する容器に係り、炊き立て御飯を容器の個室に分割冷却保存し、分割単位で取り出して茶碗に移し、電子レンジで過熱して炊き立て時と同様に美味しく、能率的に食事出きる食品の分割保存容器を提供する。例文帳に追加

To provide a vessel for dividing, freezing and preserving a food such as boiled rice or the like or a vessel for dividedly preserving the food enabling a person to divide, freeze and preserve just boiled rice in individual rooms of the vessel, take out the just boiled rice unit, transfer it into a rice bowl, heat it by a microwave oven, and eat it efficiently as good as the just boiled rice. - 特許庁

この炊飯方法によって炊飯された玄米ご飯は、事前に表皮を削ったり、一部損傷を加えることもなく、又膨潤、膨化等の工程を一切必要とせずに、美味しくて、柔らかく、しかも栄養価に富んだ玄米ご飯が簡単に得られる。例文帳に追加

Boiled brown rice boiled by the boiling method is delicious, soft, and highly nutritious, and easy to obtain completely without the need of previously shaving the outer skin, adding partly damage, or a step such as swelling and puffing. - 特許庁

本発明は、米の炊飯時あるいは炊飯後に添加することにより、ご飯粒同士の粘着を抑制してご飯のほぐれ性や艶、食感を向上させるだけでなく、非常に風味に優れたご飯が得られる炊飯用油脂組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an oil and fat composition for cooking rice, which suppresses mutual adhesion of rice-grain, imparting cooked rice improved rice-grain disaggregation, luster, palate feeling and taste, by being added before or after cooking rice. - 特許庁

そしてさらに、においが発生するにおい発生手段を備えることにより、鍋内に投入されるミストにご飯のにおいを添加することが可能となり、保温工程においても、より炊きたてに近い状態のご飯を実現することができる。例文帳に追加

This rice cooker further includes a smell emission means 25 emitting the smell to add the smell of the boiled rice to the mist to fill the pot to provide the boiled rice in a state close to the steaming rice in the warming process. - 特許庁

炊飯済のご飯に酢等の調味剤を混合・冷却する上釜、下釜に分割し得る混合回転体より成る調味御飯製造装置において、密閉性を高めるための両釜の分割面のパッキン部の結露によるカビの発生を防止する構造の提供。例文帳に追加

To provide a structure for preventing the growth of molds due to dew condensation in a packing part on a parting surface of both vessels for enhancing the hermetic sealability in an apparatus for producing seasoned cooked rice comprising a mixing rotor capable of mixing a seasoning agent such as a vinegar with cooked rice after cooking and cooling the resultant cooked rice and divisible into an upper vessel and a lower vessel. - 特許庁

各サブハウジングの積層順序を外観上明確に識別可能とすることにより、各サブハウジングの積層順序の誤りを未然防止し、かつ、積層順序のどこがどのように誤っているか瞬時に判断することができるスプライス吸収コネクタと、積層順序の正誤判定装置と正誤判定方法とを提供する。例文帳に追加

To provide a splice absorbing connector preventing erroneous lamination sequence of respective sub-housing in advance by enabling to clearly discriminate the lamination sequence of respective sub-housings from appearance, capable of instantaneously judging where and how the lamination sequence is wrong, and provide a method and a device for judging the correctness of the lamination sequence. - 特許庁

第三百四十条　公訴の取消による公訴棄却の決定が確定したときは、公訴の取消後犯罪事実につきあらたに重要な証拠を発見した場合に限り、同一事件について更に公訴を提起することができる。例文帳に追加

Article 340 When a ruling of dismissal of prosecution based on revocation of the prosecution becomes final and binding, prosecution for the same case shall not be instituted again unless there is the new discovery of an important fact.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このピーク判定アルゴリズムは、基本波形の当てはめの際に、１つ目の基本波形の当てはめ位置と１つ目の基本波形の当てはめ位置との間隔をunit長より長く取ることにより、ピークの誤判定を避けることを特徴としている。例文帳に追加

In applying basic waveforms, a space between the applying position of the first basic waveform and the applying position of the second basic waveform is set longer than unit length to evade an erroneous decision of a peak. - 特許庁

本発明は画像処理方法及び画像処理装置に関し、ディジタル画像処理により、高速で誤判断を減少した画像処理方法及び画像処理装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an image processing method and an image processing apparatus capable of performing high speed processing with reduced misjudgment by digital image processing. - 特許庁

パッチを見つめることによる色調誤判断を避けることができ、色調を正確に判定することができる色調判定シートおよびプリンタを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a color tone decision sheet in which color tone erroneous decision due to gazing of a patch can be prevented and a color tone can be accurately decided, and to provide a printer. - 特許庁

ユーザーによるＣＡＴＶモード選択を無くすことにより、操作性を向上し、しかもＣＡＴＶ放送の周波数がずれていても信号有無を誤判定しない選局装置を提供する。例文帳に追加

To provide a channel selection apparatus which have no need of a CATV mode selection by a user to improve ease of operation by the user and also not to mistake whether a signal exists or not, even if a CATV broadcast has a frequency drift. - 特許庁

これにより、従来の方法では課題となっていた検査装置がＸ，Ｙ方向約１００μｍ以上の誤差が生じてもリードへの接触につながり検査装置による誤判断を低減することができる。例文帳に追加

Hereby, even if the error of about 100 μm or more in the X, Y directions is generated in the inspection device, which is a problem in a conventional method, the contact with the lead is secured, to thereby reduce misjudgment by the inspection device. - 特許庁

このように、ユーザの意図しない信号の変化が推定される場合の判定時間をデフォルト値よりも長い時間とすることで、チャタリングによる誤判定をより確実に回避することができる。例文帳に追加

A false determination caused by the chattering is reliably prevented by setting the determination time when the unintended signal change is estimated, to be longer than the default time. - 特許庁

水の沸点以上の蒸気を利用してご飯の食味を向上させる炊飯器において、蓋加熱板に設けた蒸気発生部に水が無いときは蓋加熱板の温度上昇による鍋内上層のご飯の乾燥を低減するとともに蓋加熱板を過加熱するのを防止する。例文帳に追加

To reduce the drying of boiled rice in the upper layer in a pot due to the temperature rise of a lid heating plate and to prevent the overheat of the lid heating plate when a steam generation part provided in the lid heating plate has no water in a rice cooker improving the taste of the boiled rice using the steam of a boiling point of water or more. - 特許庁

本発明は、炒飯等の米飯類炒め調理或いはおにぎり、炊き込みご飯などの炊飯調理の何れにおいても、添加することによりご飯のほぐれ性や艶、食感を向上させるだけでなく、非常に風味に優れた米飯類が得られる調理用油脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an oil and fat composition for cooking which imparts cooked rice with improved rice-grain disaggregation, luster, palate feeling and taste in fry cooking such as fried rice, etc., and in cooking boiled rice such as rice ball, rice containing ingredient such as fish and vegetables, etc., by adding the composition to rice. - 特許庁

樹脂フイルム３の上面側において該樹脂フイルム３、ダイパッド４、信号接続用リード５、半導体チップ１１及び金属細線１３等が樹脂パッケージ１４により封止されている。例文帳に追加

The resin film 3, die pad 4, signal connection leads 5, semiconductor chip 11, and metal fine wires 13 are sealed up in a resin package 14. - 特許庁

これにより、例えば外部近接物体８が入出力パネル１１上で動いているような場合であっても、偽信号による誤判定が回避される（強外光下での誤動作が防止される）。例文帳に追加

Thus, for example, even if an external proximity object 8 moves on an inputting/outputting panel 11, erroneous determination based on a false signal is avoided (an erroneous operation under strong external light is prevented). - 特許庁

これにより、例えば外部近接物体８が入出力パネル１１上で動いているような場合であっても、偽信号による誤判定が回避される（強外光下での誤動作が防止される）。例文帳に追加

For example, even when an external proximity object 8 is moving on an input/output panel 11, erroneous determination based on a false signal is avoided (malfunction under strong outside daylight is prevented). - 特許庁

階層判定処理部５５は、同義語判定処理部５４が同義性を判定したタグについて、タグ間の上位下位関係を示す階層関係を判定する。例文帳に追加

A hierarchy determination-processing part 55 determines a hierarchical relationship showing a super-sub relationship between tags about the tags whose synonymity is determined by the synonym determination-processing part 54. - 特許庁

電極の面積を同じにして検知した容量の差の反転で傾斜を判定することで誤判定を回避しつつ、傾斜判定角度を１８０度に限ることなく任意の角度に設定可能とする傾斜センサを提供する。例文帳に追加

To provide a tilt sensor capable of setting to arbitrary angle without limiting a tilt determination angle by 180° by determining the tilt by inverting the difference of detected capacitance while evading incorrect determination by making the area of an electrode same. - 特許庁

ＡＥの波形データを短時間に誤判断することなく解析でき、正確な岩盤の状態判定を自動的に実行することが出来る岩盤状態判定システム及び岩盤状態判定方法の提供。例文帳に追加

To provide a rock-bed slope state determination system and a rock-bed slope state determination method for analyzing waveform data of AE (Acoustic Emission) in a short time without wrong determination, and executing automatically accurate rock-bed state determination. - 特許庁

そして、推定したエッジ割れの割れ深さ及び割れ幅の相関関係に基づいて、エッジ割れの程度を判定し（ステップＳ５）、判定結果を上位計算機１０に出力する（ステップＳ６）。例文帳に追加

On the basis of the correlation between the estimated crack depth and width of the edge crack, the degree of the edge crack is judged (step S5) and the judged result is outputted to a host computer 10 (step S6). - 特許庁

クラッチペダルに常時足が載せられている場合であっても、クラッチスイッチの異常の誤判定を抑制することのできるクラッチスイッチの異常判定装置を提供する。例文帳に追加

To provide an abnormality determining device for a clutch switch, which reduces erroneous determination of the abnormality of the clutch switch, even when a foot is always placed on a clutch pedal. - 特許庁

また、店頭在庫が予測販売数を上回っていない場合であっても今後販売数が低下すると考えられる商品については店舗２０から管理本部１０へ返品提案を行う。例文帳に追加

Moreover, as for the goods whose amount of sales is considered to reduce, the store 20 proposes the return of the goods to the management headquarter 10 even if stock at the store does not exceed the estimate amount of sales. - 特許庁

このシステムでは、エアバッグの展開を許可または禁止するための判定手段に設定時間（TAth、TBth）を取り入れているので、瞬間的なシート荷重及びベルト荷重の変動に伴う誤判定を防止できる。例文帳に追加

In this system, the set time TAth, TBth are incorporated into a determining means for permitting or inhibiting the development of the air bag, so that erroneous determination caused by the fluctuation of instantaneous seat load and belt load can be prevented. - 特許庁

２ この協定の実施に際し、一方の締約国の権限のある当局及び実施機関は、日本語、ハンガリー語又は英語で作成されていることを理由として申請書その他の文書の受理を拒否してはならない　。例文帳に追加

Decisions and other documents under the legislation ofHungary may be delivered directly to the persons concernedwho reside in the territory of Japan by registered mail . - 厚生労働省

誤判定を避けながらも無負荷状態の判定による出力電力の低下を早期に行うことができる無電極放電灯点灯装置及び照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide an electrodeless discharge lamp lighting device and a luminaire capable of avoiding a wrong decision and lowering of an output power due to a no-load state decision promptly. - 特許庁

内燃機関の排気浄化装置において、酸素吸蔵能力の低下を判定する際に酸素吸蔵能力以外の原因により排気中の酸素濃度が変化した場合の誤判定を抑制することができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for suppressing erroneous determination when the oxygen concentration in exhaust gas changes due to a cause other than oxygen storage capacity in determining the degradation of oxygen storage capacity in an exhaust emission control device for an internal combustion engine. - 特許庁

さらに、応用装置７３，８３が、信号保安伝文を受信したとき、それに含まれていた通番と立上回数に基づいて正誤判定を行うようにする。例文帳に追加

Further, when the devices 73, 83 receive the messages, the messages are judged to be right or wrong on the basis of the serial numbers and the number of starts included therein. - 特許庁

電子装置の動作効率を損なうことなく、メモリ内容の誤判断による動作停止や機能停止を回避できる高集積度回路の不正操作防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide an illigal operation preventing device of a highly integrated circuit capable of evading operation stoppage and functions stoppage due to the erroneous judgment of memory contents without damaging the operation efficiency of the electronic device. - 特許庁

車両用開閉作動機構制御装置に係り、外気温低下による作動機構の作動ロック時にその開閉作動不良が生じていると誤判定するのを難しくすることにある。例文帳に追加

To provide an open/close operation mechanism control device for a vehicle in which it is made difficult to erroneously decide the occurrence of an open/close operation failure in the operation mechanism when the operation mechanism is locked due to a decrease in an outside air temperature. - 特許庁

ご飯等が大量に含まれているような生ごみも撹拌停止時間を長くすることで表面が乾燥して粘度が弱くなり、撹拌しても団子化せずに乾燥する。例文帳に追加

Even the garbage in which the cooked rice, and the like, are contained in the large amounts is dried at the surface and is weakened in viscosity by prolonging the time for stopping the agitation, by which the garbage is dried without dumpling in spite of the agitation. - 特許庁

誤判定なく早期にアクティブステア制御を開始して、より迅速に車輌姿勢を安定化させることのできる車両用操舵装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a steering system for a vehicle, which more speedily stabilizes a vehicle posture by starting active steering control at an early stage without erroneous determination. - 特許庁

乳癌などの乳房の疾患または状態の検出、診断、病期分類、モニター、予後判定、予防もしくは治療または素因の判定に有用な方法の提供。例文帳に追加

To provide a method useful for detecting, diagnosing, staging, monitoring, prognosticating, preventing or treating, or determining predisposition to diseases or conditions of the breast such as breast cancer. - 特許庁

始動時において、正転時の誤判定がないとともに、内燃機関の運転状態に応じた判定値を使用することにより、逆回転の正確な判定を行なうことができる内燃機関の逆回転防止装置を提供する。例文帳に追加

To make an accurate judgement of reverse rotation during starting without misjudgement during normal rotation by using a judgement value corresponding to the driven condition of an internal combustion engine. - 特許庁

シート処理装置２は、中間搬送路１０、中間トレイ２０、導入ローラ１５、搬入ローラ４０、ステイプラ７４及びコントローラ８０を備えている。例文帳に追加

The sheet handling device 2 is equipped with the intermediate transport path 10, an intermediate tray 20, an introducing roller 15, a carry-in roller 40, a stapler 74, and a controller 80. - 特許庁

乾燥物でない野菜類や肉類と、香味食用油３〜９％（ｗ／ｗ）を含有した、混ぜるご飯に対しての水分量が９〜１２％（ｗ／ｗ）である、Ｆ_０値５〜２０で加熱殺菌した、炒めご飯用液体調味料の提供。例文帳に追加

The liquid seasoning for fried rice includes vegetables and meat as undried materials, and 3-9% (w/w) of flavor edible oil, has a water content of 9-12% (w/w) based on boiled rice to be mixed, and is heat sterilized at an F_0 value of 5-20. - 特許庁

ただし、車両盗難防止装置１は、異常な検出値を車両用ナビゲーション装置２に送信し、車両用ナビゲーション装置２からその検出値に係る検出が誤判定か否かの判定を受信し、誤判定であれば警告装置３を用いた警告を行わない。例文帳に追加

However, the vehicle theft prevention device 1 transmits an abnormal detection value to a vehicle navigation device 2, receives a determination whether a detection on the detection value is an erroneous detection or not, from the vehicle navigation device 2 and, if it is the erroneous determination, issues no warning using the warning device 3. - 特許庁