「よごはんてい」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

近年はひじきご飯に加え、サラダ、酢の物、天ぷらなど幅広い料理に利用されている。例文帳に追加

In recent years, it is used in wide varieties of foods such as salad, vinegared food, and Tempura, in addition to Hijiki Gohan (boiled rice with hijiki, vegetables and meat or mixed rice and stewed hijiki mixture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの特徴は、前提部分に明記した特徴と合わせて、発明又は実用新案の保護範囲を特定する。例文帳に追加

Those features in combination with the features stated in the preamble portion, serve to define the extent of protection of the invention or utility model.  - 特許庁

光ディスク１は、第１基板５、反射層７、保護層９、ホログラム記録用の記録層１１、第２基板１３が積層された構造をしている。例文帳に追加

An optical disk 1 is structured by laminating a 1st substrate 5, a reflection layer 7, a protection layer 9, a recording layer 11 for hologram recording, and a 2nd substrate 13. - 特許庁

角速度や傾斜角度の診断の精度を向上させ、ロールオーバー判定において誤判定となる要因を低減させる。例文帳に追加

To improve precision of diagnosis of angular speed and an inclination and to reduce a factor to be erroneous determination in roll-over determination. - 特許庁

鍋内の米を常温水に浸漬し、量判定を容易且つ正確にして美味しいご飯を炊き上げることができる電気炊飯器を提供する。例文帳に追加

To provide an electric rice cooker, dipping rice in a pot in water having an ordinary temperature, and easily and accurately determining the amount of rice to cook well. - 特許庁

さらに、垂直に吊り下げた状態後、搬送物１を分離し、搬送物１のピッチを調整するピッチ調整手段４を有している。例文帳に追加

The form-changing means 3 is further provided with a pitch-adjusting means for separating the material 1 vertically suspended and adjusting a pitch of the materials 1. - 特許庁

短い判定時間で誤判定を生じることなく良好な応答性のスイッチ故障検出装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a switch failure detection device and method of good responsiveness without making an erroneous decision within a short decision time. - 特許庁

寒冷時における誤判定等を抑制したコモンレールシステムの異常判定装置を提供する。例文帳に追加

To provide an abnormality decision device for a common-rail system suppressing an erroneous decision or the like at a cold time. - 特許庁

接近する列車を能動的に発せられた音の反射を利用して誤判定無く正確に判定可能とする列車接近検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a train approach detection device capable of accurately determining whether the train approaches without incorrect determinations, using a reflection of a sound actively-emitted. - 特許庁

車いすＤ_1 は、フレーム体１、自在輪２・３、駆動輪４・５、ハンドリム６・７、バッテリ部１１を備えている。例文帳に追加

A wheel chair has a frame body 1, adjustable wheels 2 and 3, driving wheels 4 and 6, handrims, and a battery portion 11. - 特許庁

ステアリング映り込みを正確に判定し、誤判定等を抑制することが可能な運転者認識装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driver recognizing device that can suppress wrong determination and the like, by accurately determining the steering wheel reflection. - 特許庁

車両挙動が不安定であると誤判定することを抑制した車両挙動不安定検出装置を得る。例文帳に追加

To provide a vehicle behavior instability detection device which is restrained from erroneously judging that a vehicle behavior is instable. - 特許庁

自動変速機の摩擦要素の故障発生時、誤判定なくかつ時間をかけずに故障部位を特定して迅速に故障対策を実行する。例文帳に追加

To quickly provide measures against failure by specifying a faulty location without wrong determination and without taking time when failure occurs in a frictional element of an automatic transmission. - 特許庁

ガスの圧力異常の誤判定を防止できるガスメータ及びガスの圧力異常判定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a gas meter, capable of preventing erroneous determination of an anomaly in gas pressure, and to provide a method for determining an anomaly in gas pressure. - 特許庁

外国語単語判定部５は、外国語辞書４を参照して、合成された外国語単語の各候補が単語として存在するのか否かを判定する。例文帳に追加

A foreign language word judging part 5 judges whether or not each candidate of the synthesized foreign words exists as a word by referring to the foreign language dictionary 4. - 特許庁

捨て打ちテープが無いと誤判断することを防止して、不要なエラー停止を無くすことができる材料塗布装置を提供する。例文帳に追加

To provide a material coating apparatus in which erroneous judgement that a dummy tape is in short is prevented to eliminate unnecessary stops by the error. - 特許庁

特許保護範囲の拡張に関する第52条第1段落 (4)の規定は，特許保護範囲が欧州特許の付与後に拡張された場合は，欧州特許にも適用される。例文帳に追加

The provisions of Section 52 (1) (4), concerning extension of scope of patent protection, shall also apply to a European patent if the scope of patent protection has been extended after the grant of the European patent.  - 特許庁

鍋内での吸水を促進させ、さらには炊き上がり後のご飯の黄変や酸化を防いで、食味のよいご飯を長期間得ることができる炊飯器を提供する。例文帳に追加

To provide a rice cooker capable of accelerating water absorption inside a pot, preventing yellowing and oxidation of rice after it is cooked further and obtaining delicious rice for a long period of time. - 特許庁

簡易な設備で少量ずつの炊き立てご飯や未調理、調理済みを問わず、具材入り炊き込みご飯を比較的短時間で得て、多種多様の用途に対応出来る加工米飯を提供する。例文帳に追加

To provide processed rice which can cope with various applications by obtaining rice steamed with vegetables and meat containing ingredient materials in comparatively short time, regardless of each small amount of steaming hot rice by simple equipment, and whether uncooked or cooked. - 特許庁

蒸気を投入することによるご飯のべたつきなどの課題を払拭し、さらにご飯の食味を向上させる炊飯器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a rice cooker improving eating quality of boiled rice by eliminating problems such as stickiness of the boiled rice caused by feed of steam. - 特許庁

炊飯器本体内に着脱自在に収納される鍋を誘導コイルにより電磁誘導加熱する炊飯器において、炊飯時の鍋の加熱ばらつきを低減し、ご飯の炊きむらをなくしてご飯のおいしさを向上する。例文帳に追加

To improve the taste of boiled rice by reducing the uneven heating of a pan in rice cooking to eliminate the uneven boiling of rice in a rice cooker for electromagnetically induction-heating the pan attachably and detachably housed in a rice cooker body by an induction coil. - 特許庁

本発明は、ご飯を平らに置き、半分のご飯の上に具を乗せて、半分を折り曲げてＵ字型になるように工夫したＵ型米飯サンドの調理具を提供する。例文帳に追加

To provide a cooker for a U-shaped cooked-rice sandwich formed into a U-shape through placing cooked rice flat, putting ingredients on the half of the cooked rice, and folding the remaining half of the cooked rice. - 特許庁

ノイズの発生をチリの発生であると誤判断することを防止し、そのような誤判断に基づいてチリ発生時の処理を行う誤作動を防止することのできるチリ検出方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a dust detection method that prevents erroneous determination of taking noise generation as dust generation and that prevents malfunction of processing for dust generation based on the erroneous determination. - 特許庁

本発明は炊飯釜内におかゆ容器を入れご飯と同時におかゆを炊いたとしても、ご飯とおかゆの双方をふっくらと炊けるおかゆ炊飯容器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a gruel vessel for a rice cooker which allows preparing soft cooked rice as well as soft gruel, even when the gruel is simultaneously prepared with the cooked rice, putting the gruel vessel in the rice cooker. - 特許庁

入力された画像データ中に特定画像を検出したとき、この特定画像の重要度を考慮して、特定画像の判定を行うことにより、特定画像の判定精度の向上および誤判定の防止を図る。例文帳に追加

To improve the determination accuracy of a particular image, and to prevent erroneous determination by taking into consideration the significance of the particular image and determining the particular image when detecting the particular image in inputted image data. - 特許庁

正誤判定部３７０は、リアルタイム判定部３４０による判定結果とバッチ判定部３６０による判定結果とが異なるときに、通知部３８０に誤報訂正通知の送信を依頼する。例文帳に追加

When the determination result by the real time determination section 340 is different from the determination result by the batch determination section 360, the correctness/incorrectness determination section 370 requests the notification section 380 to transmit an incorrectness correction notification. - 特許庁

ご飯の味や種類にバラエティーをもたせ、白米飯を炊き込みご飯や混ぜご飯などの好みの飯米にしたり、精白米に玄米や胚芽米のほか、麦や粟、稗等の雑穀の混ざったご飯を作ることの出来ることにより健康を維持し増進をはかることのできる食品を製造することの出来る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a foodstuff capable of maintaining and promoting health by giving a variety to the taste and kind of cooked rice, making white cooked rice as the rice cooked together with ingredients or cooked rice mixed with ingredients, and capable of cooking white polished rice with unpolished rice, germinated rice and also various millet such as wheat, foxtail, barnyard millet, etc. - 特許庁

低アレルゲン化卵が実用化されれば、アレルギーの寛解を導く食品として卵かけご飯を利用するようになる可能性はあるかもしれない。例文帳に追加

If hypoallergenic eggs are turned into practical use, tamago kake gohan might be used as a food that remits the allergy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、試料検体中に存在するプローブと相互反応する被検物質を、より短い時間で検出、測定することができる。例文帳に追加

Hereby, a test material reacting mutually with the probe existing in a sample specimen can be detected and measured in a shorter time. - 特許庁

これにより、盛り上がり判定処理にあたり、収音音声に含まれる衝撃音の影響による誤判定を防止する。例文帳に追加

Thereby incorrect determination caused by effects of a shock sound contained in the collected sound is prevented when performing upsurge determination processing. - 特許庁

その判定をモータの加速中のみ行うことによって、メカの負荷の上昇による誤判定を防ぐ。例文帳に追加

The judgment is carried out only during accelerating the motor, whereby wrong judgment caused by an increase of the load of a mechanism is prevented. - 特許庁

保温時における鍋の内面周囲上部および蓋パッキンへの水分の結露を低減し、ご飯が水分過多にならないようにする。例文帳に追加

To reduce the generation of condensate of water on the upper part of the periphery of an inner surface of a pot and a cover packing upon retaining heat and prevent rice from containing an excess of water. - 特許庁

同様に色差による前後判定回路１５および輝度による前後判定回路１６では、２次元映像信号から映像信号のクロマ成分および輝度成分を検出し、それらに基づいてそれぞれ視差制御信号が出力される。例文帳に追加

Similarly a front and rear discrimination circuit depending on color difference 15 and a front and rear discrimination circuit depending on luminance 16 detect a chroma component and a luminance component from the two dimensional video signal and respectively output a parallax control signal on the basis of the discrimination. - 特許庁

実際、関西のお好み焼き屋には米飯を用意する店も多く、「お好み焼き定食」などとしてごはんまたはおにぎりをセットで出す店もあり一般的である。例文帳に追加

In fact, many okonomiyaki shops in Kansai generally serve cooked rice or rice balls, calling them 'okonomiyaki teishoku' (set meal with savoury pancake with various ingredients).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的には日本の一般家庭の朝食時にご飯と共に供される感も強いが、近年は朝食にご飯を食べない人が多くなったため、夕食時に味噌汁を飲む人が増えた。例文帳に追加

It has commonly been served with rice for breakfast at home, but recently many people don't eat rice for breakfast and therefore prefer miso soup for dinner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の装置では、燃焼が正常に行なわれなかった場合でも、燃焼が正常に行なわれた、と誤って判別する場合（誤判別）があったが、この様な誤判別のないエンジンの失火検出装置を提供することが目的である。例文帳に追加

To provide an engine misfire detector capable of eliminating such a problem that, even when a combustion is not performed normally, the combustion is erroneously discriminated to be performed normally (erroneous discrimination). - 特許庁

手間を煩わせることなく、炊飯量を予め設定するだけの簡単な操作で、自動的に必要とする炊飯量のごはんを炊き上げて炊飯作業での能率向上化を図ると共に、常に適正な炊き具合を保持させる。例文帳に追加

To improve efficiency of rice cooking work, and to always hold a proper boiling state by automatically boiling up a required quantity of boiled rice by simple operation of only presetting the boiling rice quantity without troubling a user. - 特許庁

順序制御を必要とせずにデータの保護範囲を可変にでき、かつデータの保護範囲を最小限にすることができるデータ更新処理方式を提供する。例文帳に追加

To provide a data update method that can vary a data protection area without a sequential control and minimize the protection area. - 特許庁

使用者の炊飯前の準備状態を浸水時間と鍋温度から判断し、それに応じた最適な吸水工程を選択実行することで、自動で常に良好な食味のごはんを炊き上げる炊飯器を得ること。例文帳に追加

To provide a rice cooker capable of automatically boiling up rice always deliciously by determining the preparation state of a user before the start of boiling based on the time of immersion of rice in water and the temperature of a pot and selecting/conducting an optimum water absorbing process according to the determination. - 特許庁

また、この結露で生じた水分が鍋の内面を伝わってご飯に流れ落ちて水分過多になり、ご飯の食味が低下する現象を抑制できる。例文帳に追加

Also, decrease in the taste of cooked rice by excess water content caused by the condensed water flowing down the inner wall of the pan and dropping on cooked rice is suppressed. - 特許庁

また、この結露で生じた水分が鍋11の内面を伝わってご飯に流れ落ちて水分過多になり、ご飯の食味が低下する現象を抑制できる。例文帳に追加

Further, a phenomenon that water generated due to the condensation flows on the inner surface of the pan 11 to fall on rice and produce excessive water so that the taste of the rice is deteriorated can be suppressed. - 特許庁

残飯を雑炊として調理する機能を付加した炊飯器において、雑炊の調理時に誤って予約炊飯を行って、ご飯の腐敗をきたしたり、ご飯の食味を低下させてしまったりすることを未然に防止する例文帳に追加

To prevent decomposition or deterioration of a taste of cooked rice caused by erroneous reservation of cooking rice from occurring when cooking rice porridge in a rice cooker to which a function for cooking leftover rice as the rice porridge is added. - 特許庁

その後、判定信号を更にラッチして、この後のクロック・サイクルで外部回路に利用出来るようにすることが出来る。例文帳に追加

Then a latch 322 latches a discrimination signal 321 once more so that the signal 321 is used for an external circuit for a succeeding clock cycle. - 特許庁

ｍｉＲＮＡを用いた癌の予後判定方法、癌の遺伝子治療ベクター及び癌治療用医薬組成物例文帳に追加

METHOD FOR PROGNOSTICALLY JUDGING CANCER USING miRNA, GENE THERAPEUTIC VECTOR FOR CANCER AND PHARMACEUTICAL COMPOSITION FOR CANCER THERAPY - 特許庁

その後、判定の結果に従って、調整弁及びバイパス弁の協調制御によって、それぞれの運転モードが実行される。例文帳に追加

After that, according to the result of determination, by the cooperative control of a control valve and a bypass valve, each operation mode is executed. - 特許庁