「よしちょう６ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ところが2度目の東寺長者補任の翌年である正長35年（1428年）、足利義満の子のうちより第6代将軍を選出することになる。例文帳に追加

In 1428, however, the next year of the Gisho's second appointment as Toji choja, the sixth shogun had to be chosen from the sons of Yoshimitsu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永6年（1853年）6月、アメリカは再び東インド艦隊司令長官に任命されたマシュー・ペリーを派遣する。例文帳に追加

In June 1853, the United States of America dispatched Matthew (Calbraith) PERRY who was assigned as an East India fleet admiral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1962年12月6日に、「コンベヤ旋廻食事台」は「コンベヤ附調理食台」として白石義明名義で実用新案登録（登録第579776号）されている。例文帳に追加

On December 6, 1962, 'rotating conveyer belt table' obtained the Ultimate Model Right No. 579776 as 'cooking table with conveyer belt' in the name of Yoshiaki SHIRAISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広瀬時宏（ひろせときひろ、嘉永4年10月13日(旧暦)（1851年11月6日）-明治2年12月29日(旧暦)（1870年1月30日））は新選組伍長、もしくは平隊士。例文帳に追加

Tokihiro HIROSE (November 6, 1851- January 30, 1870) was a Hira Taishi (Regimental Soldier) or a Corporal of Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、東京美術学校が学生を受け入れる1ケ月前の1889年1月、本郷6丁目の自宅アトリエで画塾「鐘美舘」を開いた（無料）。例文帳に追加

In January 1889, one month before Tokyo Fine Arts School would start accepting students, Naojiro opened a private art school 'Shobikan' at his home art studio at 6 chome Hongo (for free).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが大内義興と足利義稙が対立し始めたため、澄元と之長は永正6年（1509年）に京都に侵攻したが、逆に高国と義興の反撃を受けて敗北（如意ケ嶽の戦い）し澄元と之長は阿波に逃走する。例文帳に追加

However, in 1509, as Yoshioki OUCHI's relationship with Yoshitane ASHIKAGA soured, Sumimoto and Yukinaga attacked Kyoto in the Battle of Nyoigatake but were defeated by Takakuni and Yoshioki's counterattack and escaped to Awa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この状況を打開するため細川澄元、三好之長軍は、翌永正6年（1509年）6月に琵琶湖を渡り、小関越から同6月17日に如意ケ嶽に3千名で陣をひいた。例文帳に追加

To break the deadlock, the armies under the command of Sumimoto HOSOKAWA and Yukinaga MIYOSHI proceeded over Lake Biwa in June in the next year 1509, and on July 14, 1509, from Kozekigoe, the army of three thousand men set up camp on Mt. Nyoigatake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も義満は応永6年（1399年）大内義弘を挑発して挙兵させて滅ぼし（応永の乱）、将軍権力を固めていく。例文帳に追加

After that, Yoshimitsu solidified his power as a shogun by provoking Yoshihiro OUCHI, making him raise an army, and by destroying him in 1399 (the Oei War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、享禄4年（1531年）3月には摂津中嶋の戦いにおいて三好元長に敗れ、6月4日の天王寺の戦い（大物崩れ）でも元長に敗れて捕らえられ、6月8日に自刃に追い込まれた。例文帳に追加

However, he was defeated by Motonaga MIYOSHI at the Battle of Settsu Nakajima in March 1531, and on June 4, he was defeated again and captured by Motonaga at the Battle of Tennno-ji (Battle of Daimotsu), and was forced to kill himself on June 8.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発光ダイオード素子３を封止した透光性封止樹脂８上に、蛍光剤を含有した蛍光層６を設けた後、この蛍光層６を削ることにより発光色の色調調整を行う。例文帳に追加

After a fluorescent layer 6, containing a fluorescent material, is provided on a light-transmissive sealing resin 8 for sealing a light-emitting diode element 3, the color tone of the light emitted from the element 3 is adjusted by shaving the fluorescent layer 6. - 特許庁

これにより、小型電子部品6を収容したホルダ10を機器の筐体へと取付ける際に押さえフランジ13が捲れて小型電子部品6から脱離しそうになっても、張出部16が小型電子部品6に係止して押さえフランジ13の捲れを阻止できる。例文帳に追加

Thereby, when the holder 10 having contained a small electronic component 6 is installed on the case of equipment, the overhang portion 16 is locked to the electronic component 6 and turning-up of the pressing flange 13 can be prevented, even if the pressing flange 13 gets turned up and starts to be separated from the electronic component 6. - 特許庁

養父・朝経と共に政元に仕え、永正4年（1506年）6月には政元の命令により養父と共に丹後国の一色義有を攻めた。例文帳に追加

He served Masamoto together with his foster father, Tomotsune, and on the order of Masamoto, he and Tomotsune attacked Yoshiari ISSHIKI of Tango Province in July, 1506.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして3月6日、信雄は秀吉に内通したとして、秀吉との戦いを懸命に諫めていた重臣の浅井長時・岡田重孝・津川義冬らを謀殺し、秀吉に事実上の宣戦布告をした。例文帳に追加

And on March 6, Nobukatsu deliberately killed his important vassals such as Shigetaka OKADA and Yoshifuyu TSUGAWA by a nominal reason that they held secret communication with Hideyoshi, which was virtually a declaration of war against Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼長の支援を受けた実能は、実行を名誉職である太政大臣に棚上げして空席を作り、久安6年（1150年）に内大臣となった。例文帳に追加

Saneyoshi, who received support from Yorinaga, opened the post of Daijo daijin (Grand minister of state) to Saneyuki, and he became the Naidaijin (minister of the center) in 1150.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文6年（1537年）には長女・定恵院を義元に嫁がせ、今川氏の仲介により嫡男晴信の室に公家三条家の娘を迎えた。例文帳に追加

In 1537, Nobutora's oldest daughter Jokeiin married Yoshimoto and welcomed the daughter of the court noble Sanjo Family as legal wife of his heir Harunobu, arranged by the Imagawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長14年に京都伏見で吉政が没し、後嗣となった田中忠政が男子を残さぬまま死去したために、元和6年（1620年)に改易されてしまった。例文帳に追加

Yoshimasa died in Fushimi, Kyoto in 1609 and his successor, Tadamasa TANAKA died without having a son, so the Tanaka family forfeited its rank and properties in 1620.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大海人皇子は、6月24日に吉野で行動を起こす際に、倭（大和国）の飛鳥の留守司高坂王に使者を遣わし、駅鈴を求めた。例文帳に追加

When Prince Oama took action on June 24, he sent messengers to Rusutsukasa (a guard of the City), King Takasaka, in Wa (Yamato Province) to receive an ekirin (a bell needed for the exercise of imperial power).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常盤井宮恒明親王（ときわいのみやつねあきしんのう/-つねあきらしんのう、嘉元元年5月9日（1303年6月24日）-正平6年/観応2年9月6日（1351年9月26日））は、南北朝時代の大覚寺統に属する皇族で亀山天皇の末子。例文帳に追加

Imperial Prince Tokiwainomiya Tsuneaki, also pronounced Tsuneakira (June 24, 1303 - September 26, 1351) was a member of the Imperial Family belonging to the Daikakuji Imperial line of the period of the Northern and Southern Courts and the youngest child of Emperor Kameyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結晶として、応永6年（1399年）には足利義満の後援で三日間の勧進猿楽を演じ、名実ともに芸能界の頂点に立った。例文帳に追加

As a result, in 1399 he had the honor of performing kanjin sarugaku for three days under the auspices of Shogun Yoshimistu ASHIKAGA, at which point he reached the pinnacle of the performing arts world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享禄4年（1531年）6月、中嶋の戦い・大物崩れで晴元や三好元長に敗北しただけでなく、討死してしまう。例文帳に追加

Muramune was defeated by Harumoto and Motonaga MIYOSHI and killed in the Battle of Nakajima and Daimotsu-kuzure, which resulted in his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正6年（1509年）、京都奪還を目指す澄元・之長らは京都に侵攻するが敗退（如意ケ嶽の戦い）する。例文帳に追加

In 1509, Sumimoto and Yukinaga, aiming to take back Kyoto, invaded Kyoto but lost (Battle of Nyoigatake).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸到着後は、母方の氏をとって「小田権六」と変名して麹町六丁目吉田忠左衛門借家に入ったが、まもなく大石内蔵助の石町三丁目の小山屋借家に移った。例文帳に追加

After arriving at Edo, he changed his name to 'Gonroku ODA' adopting the family name of the mother's side and lived in a house rented from Chuzaemon YOSHIDA in 6 chome, Kojimachi, but soon moved to another rented place of Koyamaya in 3 chome, Ishimachi, owned by Kuranosuke OISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

李氏朝鮮では前年に世宗(朝鮮王)が即位していたが、実権は太宗(朝鮮王)が握っており、太宗は倭寇撃退を名目にした対馬遠征を決め、永楽17年（西暦1419年）6月、李従茂率いる227隻、17,285名の軍勢を対馬に侵攻させた。例文帳に追加

With King Sejong the Great having ascended to the throne in Joseon Korea only the previous year (1418), former King Taejong still held de facto power, and it was Taejong who decided to launch an expedition against Tsushima in June 1419 under the pretext of pacifying the Wako, dispatching a fleet of 227 ships and 17,285 soldiers to invade Tsushima, with general YI Jong Mu in command.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の死後、五大老・徳川家康と政宗は秀吉の遺言を破り、慶長4年（1599年）、政宗の長女・五郎八姫と家康の6男松平忠輝を婚約させた。例文帳に追加

After the death of Hideyoshi, one of the Council of Five Elders, Ieyasu TOKUGAWA and Masamune broke the last will and testament of Hideyoshi, by setting up the engagement between Irohahime, the first daughter of Masamune, and Tadateru MATSUDAIRA, the 6th son of Ieyasu in 1599.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄7年（1564年）7月に長慶が死去すると、三好三人衆の支持を受けて家督を継ぎ、三好家の当主となる（一説に、長慶は存命中の6月に家督を譲って隠居していたとされる）。例文帳に追加

When Nagayoshi died in July 1564, he succeeded to the Miyoshi family supported by Miyoshi Sanninshu (Miyoshi Triumvirate) and became the family head of the Miyoshi family (according to another theory, Nagayoshi transferred the headship of the family and retired while he was alive).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、義就が宗全を頼って復権を願い出ていたところ、1467年2月6日（応仁元年正月2日）、宗全に懐柔された義政が、政長や勝元に断ることなく、将軍邸の花の御所（室町第）に義就を招いてこれを赦免した。例文帳に追加

Afterwards, when Yoshinari relied on Sozen in petitioning for his reinstatement, Yoshimasa, placated by Sozen, on February 6, 1467 invited Yoshinari to Hana no Gosho (or Muromachi-dai) of the Shogun's residence and remitted him without consulting Masanaga or Katsumoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原明子（ふじわらのあきらけいこ/めいし、天長6年（829年）-昌泰3年5月23日(旧暦)（900年6月22日））は、藤原良房と源潔姫の娘で文徳天皇の女御。例文帳に追加

FUJIWARA no Akirakeiko (829-June 27, 900) was the daughter between FUJIWARA no Yoshifusa and his wife, MINAMOTO no Kiyohime, and nyogo (a high-ranking lady in the court (a consort of an emperor)) of the Emperor Montoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1351年（正平6年/観応2年）には、尊氏が直義派に対抗するために一時的に南朝に降伏し、年号を南朝の「正平」に統一する「正平一統」が成立した。例文帳に追加

In 1351 (Shohei 6/Kanno 2), Takauji temporarily submitted to the Southern Court's authority in an effort to undercut the Tadayoshi faction, and the era name was unified under the Southern Court's name, Shohei, in what was called "the Shohei Unification."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タイミング調整回路５は、カラムデコーダ６の出力する活性化信号をセンスアンプ回路４へ伝達する際のタイミング調整のために強誘電体キャパシタ１３を備える。例文帳に追加

A timing regulation circuit 5 is equipped with a ferroelectric capacitor 13 for regulating the timing in transmitting the activating signal outputted by the column decoder 6 to the sense amplifier circuit 4. - 特許庁

亀山天皇（かめやまてんのう、建長元年5月27日（1249年7月9日）-嘉元3年9月15日（1305年10月4日））は、鎌倉時代の第90代天皇（在位：正元元年11月26日（1259年1月9日）-文永11年1月26日（1274年3月6日））。例文帳に追加

Emperor Kameyama (July 9, 1249 - October 4, 1305) was the ninetieth Emperor during the Kamakura period (his reign was from January 9, 1259 to March 6, 1274).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）春、頼朝と対立していた源義仲は、長男で当時11歳の源義高(清水冠者)を人質として鎌倉に送り、当時6歳（数え年）の大姫の婿とする事で頼朝と和議を結んだ。例文帳に追加

In Spring of 1183, MINAMOTO no Yoshinaka who was opposed with Yoritomo made a peace with Yoritomo by sending MINAMOTO no Yoshitaka (Shimizu no Kanja), who was his eldest son and 11 years old at that time, to Kamakura as a hostage and making him a husband of Ohime who was 6 years old (in the age by the traditional Japanese system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小倉宮聖承（おぐらのみやせいしょう、生年不詳－嘉吉3年5月7日(旧暦)（1443年6月4日）））は、南北朝時代(日本)の第99代、南朝(日本)最後の第4代天皇である後亀山天皇の孫で、小倉宮恒敦の子。例文帳に追加

Oguranomiya Seisho (date of birth unknown - June 13, 1443) was the grandson of Emperor Gokameyama, the ninety-ninth Emperor during the period of the Northern and Southern Courts (Japan), or the fourth and the last Emperor of the Southern Court (Japan), and the son of Oguranomiya Tsuneatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年6月権中納言に任命され、累進して正嘉2年（1258年）11月内大臣になり、弘長元年（1261年）3月右大臣になり、弘長3年（1263年）正月従一位となる。例文帳に追加

In July of the same year, Motohira was appointed to Gon Chunagon (provisional vice-councilor of state), and was promoted to Naidaijin (Inner Minister) in December 1258 and then to Udaijin (Minister of the Right) in April 1261; in the second month of 1263, he was awarded the Junior First Rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永6年（1853年）議奏となって以後、朝幕関係の朝廷に奔走する事となり、安政2年（1855年）アメリカ合衆国・イギリス・ロシアとの和親条約の謄本を受理する。例文帳に追加

In 1853, he became a Giso (Court Councilor who valetted for the emperor and was in charge of reporting a decision made by Daijokan [Grand Council of State] to the emperor and conveying the emperor's command to the nobles), and thereafter he played an active part in supporting the emperor in a relationship between the imperial court and Edo shogunate, and in 1855 Naofusa attended to receive the transcripts of the Treaties of amity concluded with the United States, the United Kingdom and Russia, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちょうどこの時（6月3日(旧暦)夜）、秀吉方は明智光秀から毛利方に送られた使者を捕らえ、信長が明智光秀の謀反によって京都市の本能寺で落命したという密書を手にする。例文帳に追加

At just about the same time, on the evening of July 2, Hideyoshi captured the messenger sent by Mitsuhide AKECHI to Mori, got a secret letter saying that Nobunaga had lost his life by the rebellion of Mitsuhide AKECHI at Honno-ji Temple in Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、実際に人口調査の体裁が整えられてたのは、徳川吉宗によって子午改（6年毎）の全国人口調査が開始された享保六年（1721年）以降であり、大岡忠相から有馬氏倫へ提出した書類の形式で伝えられている。例文帳に追加

However, the census system was only formally put into place after hexannual national census surveys were implemented by Yoshimune TOKUGAWA in 1721 (year) and formalized in the document presented by Tadasuke OOKA to Ujinori ARIMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エア注入口６からのエア注入により、連結部材５を含む袋体４に張力を付与し、張力により積層ガラス板２を背受部材９に締付け固定するようにした。例文帳に追加

Feeding of air through the air inlets 6 causes a tension force to be applied to the bags 4 including connector members 5 and further fasten and fix the laminated glass sheets 2 to the back receiving member 9. - 特許庁

ボックスパレット３に着脱可能に連結される連結部材５と、少なくとも１個のエア注入口６を有し、エア注入口６からのエア注入により、連結部材５に張力を付与し、この張力による締付けにて製品２を固定する袋体４とを備える。例文帳に追加

The fixing tool has a bag body 4 which has a connecting member 5 attachably removably connected to the box pallet 3 and at least one air injection opening 6 to fix the product 2 by a tension given to the connecting member 5 by air injected from the air injection opening 6. - 特許庁

ナイロン６未延伸糸を延伸した後、定長熱処理を行い、捲縮付与し、湿式弛緩熱処理を行い、さらに乾式弛緩熱処理を行い、所定長に切断することにより、沸水収縮率が２．５％以下の低収縮ナイロン６短繊維を製造する。例文帳に追加

A low-shrinkage nylon 6 staple fiber having a boiling water shrinkage of not more than 2.5% is produced by drawing a nylon 6 undrawn yarn, subjecting the drawn yarn to fixed-length heat treatment, imparting crimps thereto, subjecting the crimped yarn to wet relax heat treatment, further subjecting the heat-treated yarn to dry relax heat treatment, and cutting the treated yarn into a prescribed length. - 特許庁

すなわち、電極端子５、６に透孔５ａ、６ａを設け、荷重受け係止手段を係止しながら、電極端子５、６の端部５ｂ、６ｂに超音波ホーンを当接・加圧して両者の間の接合を行う工程を有することを特徴とする。例文帳に追加

In other words, through holes 5a, 6a are provided at the electrode terminals 5, 6, and while locking the load receiving locking means, the ultrasonic horn is contacted with the end parts 5b, 6b of the electrode terminals 5, 6 and by pressurizing, both are jointed. - 特許庁

緊張用鋼材３が挿通される挿通孔４と、挿通孔４と連通し緊張用鋼材３の定着頭部５が配される凹部６とを有し、緊張用鋼材３によりプレストレスを付与して上部接合面１１ａどうしを互いに接合してアーチ状に据え付ける。例文帳に追加

An insertion hole 4 inserting a tensioning steel material 3 thereinto and a recess section 6 in which fixed head sections 5 of the tensioning steel material 3 are placed by connecting with the insertion hole 4 are included, the prestresses are provided by the tensionning steel material 3 to connect upper joint surfaces 11a to each other to set in the shape of an arch. - 特許庁

永正4年（1507年）6月、政元が澄之派の重臣・香西元長や薬師寺長忠らによって殺されると、8月に澄元は澄之討伐の兵を挙げたが、このときに高国は澄元を支持して討伐に貢献し、澄元の家督相続を承認した（永正の錯乱）。例文帳に追加

In June of 1507, after Masamoto was killed by Motonaga KOZAI and Nagatada YAKUSHIJI, the chief retainers of individuals who supported Sumiyuki, Sumimoto organized an army with the intention of attacking Sumiyuki in August of that year, which Takakuni joined, making a huge contribution to Sumimoto and supporting his bid to become the head of the HOSOKAWA family (Confusion of Eisho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もと「穴太」（あなふ）と書いたが、後村上天皇が皇居を吉野からこの地に移した際に、南朝による統一を願って叶名生（かなう）と改め、さらに1351年（正平(日本)6年、北朝_(日本)の観応2年）、いったん統一が叶うと（正平一統）「賀名生」に改めたという。例文帳に追加

Originally it was written as '穴太' (read as "Anafu"); however, when the Emperor Gomurakami moved the Imperial Palace from Yoshino to this place, he changed the characters to 名生 (read as "Kanau", which in Japanese means "wish coming true") with the hope for unification by the Southern Court, and once the unification was realized in 1351 (Shohei Itto [temporal unification of the Northern and Southern Courts]), he changed the name to '賀名生' (read as "Kanau").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林宗には五人の娘がいて、長女粂の夫は坪井信道、次女三千子の夫は伊東玄晁、三女秀子の夫は川本幸民、四女宮子の夫は高野長英(宮子は結婚後半年目の嘉永2年4月7日(旧暦)（1849年4月29日）、32歳で早世）と高名な蘭学者に嫁いる。例文帳に追加

Rinso had five daughters; the husband of the first daughter, Kume was Shindo TSUBOI, that of the second, Michiko was Gencho ITO, that of the third, Hideko was Komin KAWAMOTO, that of the fourth, Miyako was Choei TAKANO (Miyako died young at the age of 32 in April 29, 1849, 6 months later of their marriage) and they married famous Dutch scholars as seen in above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大永6年（1526年）、高国が家臣の香西元盛を殺害して細川氏で内紛が起こると、高国と対立していた細川晴元は、三好元長の援助を受けて義晴の弟・足利義維を擁立して高国と戦う。例文帳に追加

When Takakuni killed one of his subordinates, Motomori KOZAI, in order to cause internal strife in the Hosokawa clan in 1526, Harumoto HOSOKAWA, who confronted Takakuni, fought against Takakuni with the assistance of Motonaga MIYOSHI in order to enthrone Yoshitsuna ASHIKAGA, the younger brother of Yoshiharu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス