「よみじ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

明治6年（1873年）2月には磐前県第14区（のちの福島県常葉町・現田村市）副戸長に任命されるが、この頃ジョン・スチュアート・ミルの『自由乃理』（中村正直の訳）を読み、自由民権運動に開眼する。例文帳に追加

In February, 1873, he was appointed as a vice-mayor of the fourteenth ward in Iwasaki Prefecture (later Tokiwa-machi, Fukushima Prefecture, now Tamura City), but he read "Liberty" by John Stuart Mill (translated by Masanao NAKAMURA), and this opened his eyes to Jiyu Minken Undo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家塾を開いて、若い公家たちに大義名分を重んじる垂加神道の教義を教授したことから、1758年（宝暦8年）の「宝暦事件」では中心人物として重追放の処分を受けて京都を追放された。例文帳に追加

He founded a private school, and started teaching the creed of Suika Shinto, which respects the legitimate reason, to young court nobles, but because of this, he was deemed as the central figure of the 'Horeki Incident' in 1758 and condemned to the most severe punishment in banishment, and he was expelled from Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝暦事件では関白一条道香、近衛内前、鷹司輔平ら摂関家公卿と協力し、桃園天皇側近の尊皇論者である清華家以下の公家を失脚させ、摂関家の優位性を保つことに成功した。例文帳に追加

When the the Horeki Incident occurred, he pulled down royalistic Court nobles who were close to Emperor Momozono including the Seiga family in cooperation with some Court nobles from families eligible for regents such as Kanpaku Michika ICHIJO, Uchisaki KONOE, and Sukehira TAKATSUKASA, and he succeeded in maintaining the social superiority of such families eligible for regents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、日本書紀の顕宗記の記述を元に壱岐の月読神社が全てのツクヨミを祭神とする神社の発祥地であるとする説も存在し、どちらが正しいかは結論は出ていない。例文帳に追加

However, there is an opposing theory based on Kenzoki (Records of the Kenzo Period) of Nihon Shoki, claiming that Tsukuyomi Shrine of Iki is where Tsukuyomi worship started, but no conclusion has been reached.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クライアント装置１００において、テキストデータから抽出した読み情報と韻律情報を用い、ローカル音声素片データベース格納部１１１から最適な音声素片データを読み出して合成音声を作成する。例文帳に追加

The client apparatus 100 reads out an optimum speech element data from a local speech element database storage part 111 using read information and prosody information extracted from text data, to create the synthesized speech. - 特許庁

頻度算出部１６５は、形態素解析部１６４が分割した形態素において、詳細読み辞書２ｂに格納してある各漢字を含む形態素の出現回数を計数する。例文帳に追加

A frequency calculation section 165 counts the number of occurrences of the morpheme including each Chinese character stored in a detailed reading dictionary 2b, in the morphemes divided by the morpheme analysis section 164. - 特許庁

メンテナンス手段１１４は、特殊変換パターン登録待ち記憶部１２３に記憶された文字列について、当該文字列とその読み情報とを、特殊変換パターン記憶部１２１に登録する。例文帳に追加

A maintenance means 114 registers the character string and its reading information in the special conversion pattern storage part 121 about the character string stored in the special conversion pattern registration waiting storage part 123. - 特許庁

読み順とは紙文書のように、想定された用紙にレイアウトされた文書を読む際にその文書全体の意味を理解するのに適切と思われる順序のことである。例文帳に追加

It seems proper to read in the reading order in order to understand the meaning of the whole document when reading the document laid out on an assumed sheet such as a paper document. - 特許庁

ユーザは印刷された更新情報を読み、情報に対して処理を行いたい場合、携帯端末を用いて処理したい情報に付与されている処理指示コードを読み込む。例文帳に追加

A user who reads printed update information and wants to process the information uses a portable terminal to read in either processing command code assigned to the information to be processed. - 特許庁

先読み時間Ｔｒが所定値Ｔｒｍより大きい場合、ＨＤＤ１を低消費電力モードへ切替える（ただしＴｒｍ＝Ｔｏ／（ｋ−１）、Ｔｏは切替え時間）。例文帳に追加

When a lookahead period Tr is larger than a predetermined value Trm, the HDD 1 is switched to the low power consumption mode (here, Trm=To/(k-1), To is a switching period). - 特許庁

韻律生成部１０７は、テキスト解析部１０５からの音声波形の読み情報及びアクセント位置情報に基づき韻律目標値を生成する。例文帳に追加

A rhythm generating part 107 generates a rhythm target value based on reading information for a voice wave form and accent position information from a text analizing part 105. - 特許庁

選択部１１１は、解析部１０５からの上記読み情報及びアクセント位置情報に基づき、合成音声を生成するのに用いる合成素片を素片辞書１０９から選択する。例文帳に追加

A selecting part 111 selects synthesis elements used for generation of a synthetic voice from an element dictionary 109, based on the reading information and the accent position information from the part 105. - 特許庁

領域ごとに抽出された画像データをディスプレイ５に表示し、表示された各領域に対して、ユーザが所望する読み順通りにディスプレイ５上の領域を指定する。例文帳に追加

The image data extracted for each area are displayed on a display 5, and the displayed areas on the display 5 are respectively specified according to a user-desired reading order. - 特許庁

電子カレンダー１は、画像情報４を、暦情報３が将来の日時になったとき（本日）に液晶表示パネル２に表示させる画像表示制御手段を、本体に内蔵する。例文帳に追加

The electronics calendar 1 includes an image display control means which causes a liquid crystal panel 2 to display the image information 4 when the calendar information 3 reaches the future date and time (today). - 特許庁

複数のアウト口を利用した遊技演出の演出効果を高めて、保留されている乱数値についての判定結果に関する先読み情報を報知可能にし、遊技性を向上させることができる、パチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine which can improve playing potentialities by enabling the reporting of foreseeing information on the results of determination on the random number values reserved while enhancing performance effects in the game performance utilizing a plurality of out ball outlets. - 特許庁

音声認識結果として出力させたい読み情報を登録する単語辞書を簡単に作成・編集でき、かつ音声認識処理における認識確率を高めることができる音声認識装置を提供する。例文帳に追加

To provide a voice recognition apparatus that can easily prepare and edit a word dictionary in which reading information to be output as a voice recognition result is registered and can improve the recognition probability in a voice recognition process. - 特許庁

保留関連情報表示手段は、先読み手段により判定された先読み情報を当該始動記憶に係る保留関連情報に含めて表示可能に構成される。例文帳に追加

The suspension-related information display means is configured to display anticipatory information determined by the predicting means including the suspension-related information related to the starting memories. - 特許庁

判定部３０２は、先読み情報を用いて、始動入賞した保留球について大当たりの信頼度に応じて保留表示の表示形式を異ならせた表示（以下「先読み表示」という）をおこなうか否かを判定する。例文帳に追加

A determination unit 302 determines whether to perform display (called "read-ahead display" hereinafter) of which the display form of holding display is changed according to the reliability of the big winning for the start winning ball on hold by using the read-ahead information. - 特許庁

流し読み位置近傍の背景体を読取ることにより、プラテンローラ近傍に配置された白色シート部材の先端を検出し、流し読み時の読取位置を設定する。例文帳に追加

The front edge of a white sheet arranged in the vicinity of a platen roller is detected by reading the background in the vicinity of a read position to set the read position at the time of browsing the original. - 特許庁

そして、普通電動役物への遊技球の入賞が有効となる有効検出時間が経過すると、取得された先読み情報のうちの最新の情報が参照される。例文帳に追加

When the valid detection period of time during which an entrance of a game ball into a general electric accessory is valid goes by, the latest information of the obtained ahead-read information is referred to. - 特許庁

Ｓ１：読み辞書、アクセント辞書２を用いてかな漢字混じり文のテキスト１に漢字の読み仮名を付与すると共に、アクセント型を設定する。例文帳に追加

(S1) Reading printed in KANA (Japanese syllabary) of KANJI (Chinese character) is given to a text 1 of KANA-KANJI mixed sentences by using a reading dictionary and an accent dictionary 2 and an accent type is set. - 特許庁

流し読み時の走査方向と同方向になり、コントローラ等の外部機器への転送画像に影響が出ないような制御を実現するるとともに、ゴミによる画像品質の低下を低減させることが可能となる。例文帳に追加

To realize control so that a transfer image to external equipment, such as controller, is not influenced, since the direction is the same as a scanning direction, when skimming and to reduce deterioration in the image quality by due to foreign particles. - 特許庁

先読み実行部１０３は、重要度計算部１０２が算出した重要度に基づいて、セクションに含まれるリンク先のコンテンツデータの先読みを行う。例文帳に追加

A read ahead executing unit 103 performs read ahead of the content data of the link destination included in the section based on the importance calculated by the importance calculation unit 102. - 特許庁

コイル電圧を読み、磁極サーチ要素の対の歯と連続基準要素の歯の間の移動方向と相対的変位速度を同定する装置を用いて、位置、方向および変位速度が同定される。例文帳に追加

Positions, directions, and displacement speeds are identified by a device for reading a coil voltage and identifying the traveling direction between the pair of magnetic pole search elements and the gear teeth of the continuous reference elements. - 特許庁

遊技者が情報端末の準備時間を十分に確保することができ、余裕を持って先読み情報を情報端末に取り込むことができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine allowing a player to sufficiently secure a preparation time of an information terminal, and allowing the player to take preread information in the information terminal with plenty of time. - 特許庁

スキャナ入力された文書画像に対し、例えば、ＯＣＲの前処理として、処理対象の領域を所定の識別条件に従い分け、画像領域を設定、各領域に読み順を設定する。例文帳に追加

For a document image inputted by scanner, for example, an area to be processed are separated according to a predetermined identification condition as preprocessing of OCR, an image area is set thereto, and reading order is set to each area. - 特許庁

任意の辞書から検索された辞書情報が表示部１８に表示された状態で、当該辞書情報の中の所望の漢字を指定すると、該指定漢字の言語系の読み辞書からその「読み」が検索されて表示される。例文帳に追加

When a desired Kanji in dictionary information retrieved from an arbitrary dictionary is specified at a state that the dictionary information is displayed on a display part 18, its "reading" is retrieved from a reading dictionary of a language system of the specified Kanji to be displayed. - 特許庁

例えばＡＶデータの場合はその連続性により先読みの有効性が高いため先読み重視とし、これによってディスク等の記録媒体からの連続的な読出に基づくバッファ的なキャッシュ動作に適した状態とする。例文帳に追加

In AV data, for example, look-ahead is emphasized since its look-ahead effectiveness is high because of its continuity, thereby, the cache memory is laid in a state suitable for a buffer-like cache operation based on the continuous read from a storage medium such as disc. - 特許庁

原稿流し読み時において発熱部の存在による陽炎現象に起因した読み取り画像の画質低下が発生することを可及的に防止できるようにする。例文帳に追加

To the prevent occurrence of deteriorated image quality of a read image, caused by a heat haze due to the existence of a heat generating section in the case of skimming through an original, as much as possible. - 特許庁

普通電動役物へ遊技球が入賞して乱数が取得された場合に、この乱数によって決定される大当たり遊技終了後の遊技状態について先読み情報が取得される。例文帳に追加

If a game ball enters a general electric accessory and a random number is obtained, ahead-read information on the game status after a jackpot play determined by the random number is obtained. - 特許庁

特に流し読み時に発生する可能性のある、白スジ、黒スジの位置を検知し、これを抑止することにより、信頼性の高い画像読取を提供する。例文帳に追加

To read images with high reliability by detecting and suppressing the positions of white stripes and black stripes with the possibility of being generated especially in reading a moving image of an original with a fixed reader. - 特許庁

本発明は、流し読み時のスジ画像等の画像欠陥の発生を防止する画像読取装置及びこれを具備する画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image reader for preventing the generation of image defects such as stripe images at the time of skimming and an image formation device provided with the image reader. - 特許庁

受付けた入力文字列に対する変換候補を、表示部の第一領域と、第二領域とにそれぞれ、使用頻度順と、読み順とで複数出力する文字列変換装置である。例文帳に追加

The character string conversion device is configured to output a plurality of conversion candidates for an accepted input character string in the order of use frequency and the order of reading to the first region and second region of a display part. - 特許庁

この先読み情報に含まれる各抽選値の図柄変動時間を取得することで、仮に時短遊技へ移行した場合のその継続時間を算出することができる。例文帳に追加

By acquiring the pattern variation time of respective drawing values included in the read ahead information, the duration in case shifted to a time shortening game is calculated. - 特許庁

流し読み時に発生する塵等に起因する異常画像の補正方法として画像読み取りモードに応じて実使用上影響の少ないものを選択して補正することを課題とする。例文帳に追加

To correct an abnormal image by selecting a correcting method which exerts less influence on practical use as a correcting method for an abnormal image due to dust, etc., generated in scanning according to an image read mode. - 特許庁

月末日において非存在日が表示された場合に、ユーザが行うべき作業手順を簡略化することができ、さらに、予め記憶されている暦情報を実際の暦を示すように更新する。例文帳に追加

To provide a timepiece allowing a simple operation procedure for a user when a non-existent date is displayed at an end of a month, and updating calendar information stored in advance so as to display actual calendar information. - 特許庁

データ配信や、表示部１０８による表示の際にデータを分割して配信または表示する場合には、この読み順に従って配信または表示する。例文帳に追加

In dividing and distributing or displaying the data by a display part 108, the data are distributed or displayed according to the reading order. - 特許庁

さらに認識結果表示手段２６では、音声認識手段で得られたｎ個の認識候補（ひらがな文字列）をディスプレイなどの表示装置上に表示すると共に、読み情報推測手段２２の使用に有無を表示する。例文帳に追加

A recognition result display means 26 displays the n recognition candidates (Hiragana character strings) obtained by the voice recognition means on a display device such as a display, and displays whether or not the read information estimation means 22 has been used. - 特許庁

認識されていなかった文字領域の追加による文字領域の修正に対して適用可能なコンピュータの演算処理により文字の読み順を決定する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for determining a reading order of characters by applicable computer processing for correction of a character region caused by adding another character region which has not been recognized. - 特許庁

読み情報と韻律情報に基づいて文章の読み上げを行う音声合成装置に関し、文章中の各単語の伯数に応じて読み上げる速度を変え、伯数の少ない単語を聞きやすくする。例文帳に追加

To make words which are small in the number of moras easy to hear by varying the read-aloud speed of each word in a document according to its number of moras as to a voice synthesizing device which reads aloud the document according to reading information and rhythm information. - 特許庁

慶雲3年（706年）に彫られたとされる「法起寺塔露盤銘」に「上宮太子聖徳皇」とあることについて、大山説では法起寺塔露盤銘は暦仁一年（1238年）頃に顕真が著した『聖徳太子伝私記（古今目録抄〔法隆寺本〕）』にしか見出せないことなどから偽作とする。例文帳に追加

About 'Kamitsumiya no Taishi Shotoku no Sumera' described in the 'Hokijito Robanmei,' which is said to have been inscribed in 706, Oyama insists that it was a forgery because it only appears in the "Shotoku Taishi Denshiki" (Kokon Mokuroku Sho [Horyu-ji Temple version]) written by Kenshin around 1238.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ともに九州北部地方を本拠地として東へと活動の範囲を広げていき、山城国松尾大社に氏神を祀った秦氏と、これに南接する地に壱岐島の月読神社(京都市)を祀った伊吉博徳の縁を窺い知るものである。例文帳に追加

This demonstrates the relationship between the Hata clan, which was based in northern Kyushu and had expanded the scope of its activities further east and worshipped an ujigami (a guardian god or spirit of a particular place in the Shinto religion) at Matsuo-taisha Shrine in Yamashiro no Kuni, and IKI no Hakatoko, who was also based in northern Kyushu and worshipped at Iki Island's Tsukiyomi-jinja Shrine (in Kyoto), which is adjacent to the south side of Matsuo-taisha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし宝暦7年（1757年）、朝廷への権力回帰の学説を主張した徳大寺家家臣竹内式部を桃園天皇の侍講につけた件で幕府から圧力がかかり、官職を辞して蟄居することとなった（宝暦事件）。例文帳に追加

However, in 1757, the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) put pressure on him for his misconduct that he appointed Shikibu TAKENOUCHI the tutor of the Emperor Momozono; For, Shikibu TAKEUCHI, who was a vassal of the Tokuraiji family, supported a theory that the Imperial Court should retrieve their political power; This incident forced Kinmura TOKUDAIJI to resign the position and to be suspended (the Horeki Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パワートレーンマネージャ９１００は、エンジン回転数の履歴に基づく回転数の変化量と、動的な目標エンジントルクおよび推定トルクのうちのいずれか一方のトルクとに基づいて先読み時間経過後のエンジン回転数を予測する。例文帳に追加

The power train manager 9100 predicts an engine speed after a lapse of a predicting future time, based on a change amount of the engine speed based on an engine speed history and either one of a dynamic target engine torque and a presumed torque. - 特許庁

音声認識装置において、単語の音節数や音素数、検出頻度などに応じて、音声認識処理に用いる音節また音素モデル列を生成するための読み情報やその数に自由度を持たせ、認識失敗数を軽減する。例文帳に追加

To reduce the number of recognition failures by giving flexibility to read information for generating a syllable and a phoneme model string and their numbers, which are used for speech recognition processing, according to the number of syllables and the number of phonemes of a word in a speech recognition device. - 特許庁