「わになしぞく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

説話には、仏教説話、世俗説話のほか、貴族社会の有職故実や宮廷の裏話を語るものがあり、貴族説話と呼ばれる。例文帳に追加

The Buddhist anecdotes and common tales are included in anecdotes as well as Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette) in the society of court nobles and inside stories of the Imperial Court, which are called court noble tales.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大幅な重力増加なしに、ドアの変形を抑制し、ドアに作用する側突荷重を車体側へ効率良く伝達する。例文帳に追加

To suppress the deformation of a door without a large increase in weight and highly efficiently transmit a lateral collision load applied to the door to a vehicle body side. - 特許庁

前記フチなし溝の内部に空気を導入するために、前記フチなし溝から前記プラテンの前記記録媒体搬送方向下流側にのびる空気流入溝を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The recorder is characteristically provided with an air inflow groove extending to a downstream side in the recording medium carrying direction of a platen from the borderless groove so that air is introduced into the inside of the borderless groove. - 特許庁

内側音孔２２を音路６４を介して接話型マイクロホン５の振動板の表面側に臨ませ、外側音孔２７を音路６５を介して接話型マイクロホン５の振動板の裏面側に臨ませる。例文帳に追加

The inner sound hole 22 faces a surface of a diaphragm of the close-talking microphone 5 via a sound path 64 and the outer sound hole 27 faces a rear side of the diaphragm of the close-talking microphone 5 via a sound path 65. - 特許庁

その継手３０，３２はエルボ継手となし、そして一方のエルボ継手３０を床１６側に開口させた分岐口２６に回転可能に接続する。例文帳に追加

The joints 30, 32 are elbow joints, and the elbow joints 30 are rotatably connected with the branch ports 26 opened in the floor 16 side. - 特許庁

互いに角度をなして中間面印刷回路基板の反対側に設けられた２つの印刷回路基板用の電気的接続システムである。例文帳に追加

To provide an electrical connection system for two printed circuit boards mounted on a opposite side of a mid-plane printed circuit board at angles to each other. - 特許庁

この連結部６３の一面側には電線挟圧部６１が密着状態で折り重なるとともに、他面側には端子接続部６２が密着状態で折り重なっており、端子金具６０は断面Ｓ字状をなしている。例文帳に追加

On one face of the coupling part 63 the wire pinching part 61 is tightly superposed and the terminal fitting 60 is S-shaped in cross section. - 特許庁

柱状材１は断面がほぼ同一形状の柱状をなし、一側に長手方向に沿った略直交する面Ｆ１，Ｆ１よりなる嵌合溝Ｅ１を備える一方、他側に嵌合溝Ｅ１に嵌合する突条Ｅ２を備えている。例文帳に追加

The columnar material 1 has the approximately same shaped section, fitting grooves E1 consisting of surfaces F1 and F1 at approximately right angles along the longitudinal direction are included on one side, and projections E2 fitting to the fitting grooves E1 are included on the other side. - 特許庁

心臓弁を置換する装置２６２は少なくとも第１および第２の支持リングを含み、これらリングは、一体につながってコイル状の形状をなして、弁輪２０の両側に接する。例文帳に追加

This device 262 for replacing a heart valve includes at least first and second support rings connected together in a coiled configuration to abut opposite sides of a valve annulus 20. - 特許庁

バックシールなしで溶接することができ、かつ配管の内表面側に酸化スケールが発生することのない配管継手構造を提供する。例文帳に追加

To provide a pipe joint structure capable of being welded without using a back seal and preventing generation of oxide scale on an inner surface side of a pipe. - 特許庁

本発明のターンバックル付属金具１は、棒状をなしその片側に雄ネジ部１６を有し他側に雌ネジ部１５を有して、緊結用中央回転部６と２つの締結ボルト１１、１２の一方の締結ボルトとを連結する。例文帳に追加

A turnbuckle accessory fitting 1 has a rod-like shape, has a male screw part 16 on one side thereof and has a female screw part 15 on the other side to connect the fastening central rotary part 6 to one fastening bolt of the two fastening bolts 11, 12. - 特許庁

コネクタ接続部３３は、把持部３４より近位側に突出した中空基体３２の一部をなしており、コネクタ接続部３３に弁付コネクタ４０を接続可能である。例文帳に追加

A connector connection portion 33 forms a part of the hollow base 32 protruded to the proximal side from the grasping portion 34, and the connector with valve 40 can be connected to the connector connection portion 33. - 特許庁

また、アース線が軸受の固定部材側に電気的接続をなして接地され、放電電流が前記シャフトから導電性グリースを介して軸受の固定部材側に流される。例文帳に追加

A grounding wire is grounded by making electrical connection to the stationary member side of the bearings and electric discharge current is run to the stationary member side of the bearings through the conductive grease from the shaft described above. - 特許庁

第１補助資材５は、構造物１の壁面１ｃに沿って設けられた略かご型形状をなし、壁面側に位置する第１ネット５ａと、空間側に位置する第２ネット５ｂとが空間を介して連結されている。例文帳に追加

The first assistant material 5 is disposed along the wall surface 1c of the structure 1, and has an approximately cage type shape in which the first net 5a placed on the wall surface side is connected to the second net 5b placed on the space side through the space. - 特許庁

また前記発光素子アレイチップ５の厚みを前記回路基板２の厚みよりも薄くなし、かつ前記ボンディングワイヤ８のテールヘッド８ｂを接続パッド７側に、ネイルヘッド８ａを回路導体４側に配置させる。例文帳に追加

Thickness of the luminous element array chip 5 is thinner than thickness of the circuit board 2, and tail heads 8b of the bonding wires 8 are positioned at the connecting pads 7 and nail heads 8a of the wires 8 are positioned at the circuit conductors 4. - 特許庁

三つの基準面７ａ,７ｂ,７ｃは、ディスク１の内周側に位置し、それぞれ、ガイド面５からｄ,２ｄ,３ｄの高さに位置している。例文帳に追加

The three reference faces 7a, 7b and 7c are position to the side of an inner periphery of the disk 1 at height of (d), 2d and 3d from the guide face 5 respectively. - 特許庁

さらに、この刃部５２は、内側に中空部６０を囲む中空状をなし、この中空部６０を囲む刃部内側面６２の先端に前記切刃５８のすくい面６４が形成されている。例文帳に追加

Further, the blade part 52 is hollow to surround a hollow part 60 inside, and a cutting face 64 of the cutting blade 58 is formed at the tip of the blade part inside surface 62 surrounding a hollow part 60. - 特許庁

フィルム部材７は、ベース７ａの一面側に粘着剤層７ｂ、他面側に定盤装着用の粘着剤層７ｃがそれぞれ形成されている。例文帳に追加

The film member 7 has an adhesive layer 7b formed on one of surfaces of a base 7a and an adhesive layer 7c formed for mounting on a surface plate on the other surface, respectively. - 特許庁

この金属粉末は、アルミニウムの存在によって、焼成時の収縮開始温度が高温側にシフトし、急峻な焼結収縮が抑制される。例文帳に追加

The metal powder does not cause rapid shrinking when sintered, because the sintering starting temperature is shifted to the higher region by an effect of aluminum. - 特許庁

ラベル基材の片面に剥離剤層、他面に粘着剤層を設けた台紙なしラベルの連続体を、支管を用いずに粘着剤層を内側にしてロール状に巻き取った台紙なしラベルロールである。例文帳に追加

The pasteboard-less label roll is configured such that a continuous body of a pasteboard-less label where a release agent layer is formed on one side and an adhesive layer is formed on the other side of a label base material is wound into a roll with the adhesive layer inside without using a core. - 特許庁

ノイズ除去部材３０は、内外に二重構造を持つ筒状をなしており、外側にはノイズ除去用の磁性体３１が設けられ、内側には弾力性を有する部材よりなる取付体３２が設けられている。例文帳に追加

The noise removal component 30 has a shape of a pipe, which has dual structure inside and outside, and at the outside the magnetic component 31 for noise removal is equipped, and at the inside, the attachment component 32 which consists of a component which has elasticity is equipped. - 特許庁

金属板からタブ１を成形し、その成形後に金属板からタブ１を切り離した場合に、タブ側に残る切断端部である切り離し凸部８がプレス成形機１３によって、切り離し凸部８の両側に形成された折り返し部９の間の隙間に押し込むように押し込み成形される。例文帳に追加

The tab 1 is formed from a metal sheet, and a separation-projecting part 8 as a cut end remaining on the tab side when the tab 1 is separated from the metal sheet after forming the tab is separated by a press forming machine 13, and pushed into a space between fold-back parts 9 formed on both sides of the separation-projecting part 8. - 特許庁

袋ナット１２は、ユニオン鍔１１が嵌挿される側の開口部１８が開口端に向かって漸次拡大する径をなしてテーパ状をなし、開口部１８の奥側に内周溝１９を形成する。例文帳に追加

In the cap nut 12, an opening part 18 on a side to which the union flange 11 is fitted has a diameter gradually enlarged toward an opening end and is formed in a tapered shape, and the inner peripheral groove 19 is formed on an inner side of the opening part 18. - 特許庁

エンジン前側にベルト収容室１０が設けられたエンジンの前部構造において、コストを増大させることなく、そのベルト収容室１０の確実なシール性が確保可能なシールラバーレス構造を提供する。例文帳に追加

To provide a seal rubber-less structure capable of surely securing sealability of a belt storage compartment without increasing cost in the front structure of an engine in which the belt storage compartment 10 is formed at the front of the engine. - 特許庁

公衆電話２０から利用者が通話する際に、これら汎用無線接続装置を用いて携帯電話７を公衆電話２０に接続して、携帯電話７のダイヤル押ボタン及び送受話器を、あたかも公衆電話２０のものとして用いて通話する。例文帳に追加

When the user makes a speech by the public phone 20, the user uses the conventional wireless connection device to connect the mobile phone 7 to the public phone 20 so as to make speech by using dial pushbuttons and a handset of the mobile phone 7 as if they were those of the public phone 20. - 特許庁

製造コスト及び複雑性を増加することなしに、堅牢なボンドパッドスタックを形成し、ボンドパッド下側にアクティブな回路の配置を可能にする半導体素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a semiconductor element in which a rigid bond pad stack is formed with no increase of manufacturing cost and complexity, to allow arrangement of an active circuit on the lower side of a bond pad. - 特許庁

円筒形の金属素管１の一方の開口端の内面側に、円環状の空間部７ｃを有する折り返し部７ｂを形成する。例文帳に追加

A folded part 7b having an annular space 7c is formed on an inner side surface of an opening end of one side of a cylindrical metallic pipe stock. - 特許庁

ドアの外側にいる者に気づかれることなく、簡易な手法によりドアの外側を撮像することができるようにする。例文帳に追加

To easily pick up images outside a door through a simple method without being noticed by a person outside the door. - 特許庁

互いに対向しあっている側に２個以上の溢流管路を設けることのできる２サイクルエンジンのダイカスト製造可能なシリンダを提供する。例文帳に追加

To provide a cylinder capable of being die-cast that can have two or more overflow lines mounted on the sides facing each other. - 特許庁

モバイルプリンタ側に大きな処理負担をかけることなく、様々なインターネットサイトが提供する画像データを印刷できるようにする。例文帳に追加

To print image data provided by various Internet sites without applying a large burden to a mobile printer. - 特許庁

構造材等の引き寄せを新設又は補強される柱や梁等の各種材側においてなし得ることができ、当該新設又は補強構造材の組み付け側と反対側にある建物部分を取り壊すことなく、確実に、しかも、容易になすことのできるボルト受け金物の提供。例文帳に追加

To provide a bolt bracket capable of surely and easily drawing a structural material on the various material sides such as newly arranged or reinforced columns and beams, without breaking down a building part existing on the opposite side of the installation side of the newly arranged or reinforced structural material. - 特許庁

対をなし噛合する歯車２、３の側面に添接してシールする部材４の内側面に高圧側逃げ溝４１を設け、さらに、高圧側逃げ溝４１から歯車２、３のピッチ点Ｐ近傍まで延伸する補助逃げ溝４２を形成した。例文帳に追加

In this gear pump, a high-pressure side relief groove 41 is formed on the inner surface of a member 4 that adjoins and seals side faces of gears 2 and 3 meshed with each other in pairs, and an auxiliary relief groove 42 extending from the high-pressure side relief groove 41 near the pitch point P of the gears 2 and 3 is formed. - 特許庁

縦断面が略横長長方形をなした本体の底部中央部に下向凹溝を有し、同じく本体の底部両側には下向き垂直フランジを備え、さらに本体の長手方向中央部両側に横向凹溝を有する。例文帳に追加

This spacer member has a downward recessed groove in a bottom part central part of a body having a longitudinal section forming an almost laterally long rectangular shape, and also has a downward vertical flange on the bottom part both sides of the body, and further has a sideways recessed groove on the lengthwise central part both sides of the body. - 特許庁

靴の踵側の部分の両側に回転自在構造の一対の遊転輪を装着できるようにした靴用ローラにおいて、遊転輪による走行時に不安定な姿勢を長時間とり続ける必要が無いようにする。例文帳に追加

To dispense with keeping an unstable posture for a long time in traveling by an idle turning wheel in a shoe roller, where a pair of idle turning wheels having freely rotatable structure is attached to both sides of a part at the heel side of a shoe. - 特許庁

本発明は、光透過性を有するシートの一面側に断面鋸歯状に複数の山部１７ｃを並設し、該山部１７ｃは断面非対称で異なる斜面長からなり、短斜面１７ｃ−１側に遮光層３１あるいは光透過率波長依存層を備えた光学シート１７を提供している。例文帳に追加

The optical sheet 17 has a plurality of peaks 17c having a sawtooth cross section on one surface of a sheet having light transmitting property, with each peak 17c comprising slopes with an asymmetric cross section and different slope lengths from each other and having a light shielding layer 31 or a layer having wavelength-dependent transmittance in the shorter slope 17c-1 side. - 特許庁

枠本体５は、人の手が挿通可能な、室内側に臨む前面開口５ａとその反対側の後面開口５ｂとを有する。例文帳に追加

The frame body 5 has a front opening 5a capable of inserting hands of a person and facing the indoor side, and a rear opening 5b on the opposite side. - 特許庁

画像形成装置本体のインレット部側に、装置の設置領域を確保し得るようにして、装置の適正な使用を可能にする。例文帳に追加

To use an imaging apparatus correctly by ensuring an installation region of the apparatus on the inlet side of the body. - 特許庁

スパッタ粒子遮蔽部材１５は、カーソード電極１１側に末広がる中空の円錐台形状を成している。例文帳に追加

The sputter particle shielding member 15 has a hollow circular truncated cone shape widening toward the cathode electrode 11 side. - 特許庁

スカート部７ｂの外周の前端側には、釣糸係止部７０が装着可能な溝部７ｃが形成されている。例文帳に追加

A groove part 7b to which the fishline-engaging part 70 is attachable is formed on the front end side of the outer periphery of a skirt part 7b. - 特許庁

簡単な構造で、シートクッションの幅方向両側部分を座面側又は背面側に変形させることが可能な車両用シートを得る。例文帳に追加

To provide a vehicular seat capable of deforming both side portions in a width direction of a seat cushion toward a seating surface side or a back surface side by a simple structure. - 特許庁

装飾品である指輪に図１のように高輝度発光ダイオードを使った簡易な照明装置を内蔵させる。例文帳に追加

A simple illuminating device using a high-luminance LED is built in a ring which is an ornament, as shown in a drawing 1. - 特許庁

原稿排出口の下側に記録紙排出口が設けられた画像形成装置において、原稿が排出された場合でも、下側に排出された記録紙の存在を平面視で容易に確認することが可能な手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means capable of easily confirming, in a plane view, the existence of recording paper ejected at a lower side even when a document is ejected in an image forming apparatus comprising a recording paper ejecting port at the lower side of an document ejecting port. - 特許庁

鍛造用プレスにより拡径および成形を行う多角形断面中空体の製造方法であって、中空状の素材の外側に平板状の上金敷を、内側に平板状の下金敷を用いて、辺部の成形と角部の成形を行う多角形断面中空体の製造方法およびそれにより得られる多角形断面中空体。例文帳に追加

In the method for manufacturing the hollow body of polygonal section, performing the enlargement of diameter and the formation with the press for forging, A flat plate-shaped upper anvil at the outside of a hollow blank, and a flat-shaped lower anvil at the inside thereof, are used and the hollow body of polygonal section is produced by performing the formations of the side part and the corner part. - 特許庁

本発明は、穴用Ｃ型止め輪の装着構造に関し、筒状体１１の内周に形成された周溝１２に装着された状態で破損したＣ型止め輪２７を、容易に周溝１２から取り外すことが可能なＣ型止め輪２７の装着構造を提供することをその課題とする。例文帳に追加

To provide a mounting structure of a C-shaped retaining ring 27 for a hole, capable of easily removing the broken C-shaped retaining ring 27 from a peripheral groove 12 in the state of being still mounted in the peripheral groove 12 formed in the inner periphery of a cylindrical body 11. - 特許庁

第２レンズＬ２を、少なくとも１つのレンズ面が非球面をなし、この第２レンズＬ２の像側のレンズ面Ｒ６の中心部が像側に凸面を向けた形状をなすものとする。例文帳に追加

In the second lens L2, at least one lens surface is an aspherical surface, and a center part of the lens surface R7 on the image side of the second lens L2 forms a shape turning a convex surface to the image side. - 特許庁