「一水素性の」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

電解質膜１７１と、電解質膜の一方の側に設けられたアノード１２１と、電解質膜の他方の側に設けられたカソード１３１と、を備える膜電極接合体に含まれ、燃料を捕捉して包接化合物を形成可能なホスト化合物１２５であって、ホスト化合物１２５は、水素結合性水素供与性基で少なくとも１つの水素原子が置換されたシクロアルキル基を有する。例文帳に追加

The host compound 125 which is contained in a membrane electrode assembly equipped with an electrolyte membrane 171, an anode 121 fitted at one side of the electrolyte membrane, and a cathode 131 fitted at the other side of the electrolyte membrane capable of forming a clathrate compound by capturing fuel, is provided with a cycloalkyl group of hydrogen-bonding and hydrogen-donating properties with at least one hydrogen atom substituted. - 特許庁

反応媒体中で一種または二種以上の環状炭化水素添加剤の存在下にイオン性液体媒体によってパラフィン系炭化水素を異性化する方法であって、上記環状炭化水素添加剤が、第三炭素原子を有する構造単位を含む化合物を含むものか及び／または反応媒体中でこのような化合物に変化するものである。例文帳に追加

This method for isomerizing the paraffin-based hydrocarbon by an ionic liquid catalyst in the presence of 1 kind or ≥2 kinds of cyclic hydrocarbon additives in a reaction medium is provided by using the cyclic hydrocarbon additives composed of compounds containing a structural unit having a tertiary carbon atom and/or compounds capable of turning to such compounds in the reaction medium. - 特許庁

更に有機塩素化合物の分解工程が、有機塩素化合物を活性炭または遷移金属担持活性炭で吸着するゾーン、活性炭を加熱して該有機塩素化合物を脱着させるゾーン、炭素化分解ゾーン、塩化水素、水素及び一酸化炭素に分解するガス化分解ゾーンからなっている。例文帳に追加

The decomposing step of the organochlorine compounds comprises a zone for adsorbing the organochlorine compounds on active carbon or a transition metal-supported active carbon, a zone for heating the active carbon and desorbing the organochlorine compounds, a carbonizing and decomposing zone and a gasifying and degrading zone for decomposing the compounds into the hydrogen chloride, hydrogen and carbon monoxide. - 特許庁

空気中又は水素ガス中の微量な一酸化炭素を効率的に除去しうる高性能な触媒、或いはアルコール類の酸化的脱水素反応によるケトン類の合成を効率的に行うことができる高性能な触媒及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a high-performance catalyst capable of efficiently eliminating a minute amount of carbon monoxide in air or in a hydrogen gas, or a high-performance catalyst capable of efficiently synthesizing a ketone by oxidative dehydrogenation of an alcohol, and a production method thereof. - 特許庁

一酸化炭素とオレフィンを共重合させることによって得られるポリケトンを、均一系金属触媒および溶媒の存在下、水素添加反応に附し、該ポリケトンに含まれる炭素−酸素間二重結合を水素化して、ポリアルコールを製造する際に、水素化後のポリアルコールを含む溶液を非極性溶媒と接触させることにより、金属触媒由来の成分をポリアルコールから除去する。例文帳に追加

In the method for preparing a polyalcohol by subjecting a polyketone to be obtained by copolymerizing carbon monoxide and an olefin to hydrogenation reaction in the presence of a homogeneous metal catalyst and a solvent to hydrogenating the carbon-oxygen double bonds present in the polyketone, the solution containing a polyalcohol after the hydrogenation is brought into contact with a nonpolar solvent to remove components derived from the metal catalyst from the polyalcohol. - 特許庁

本発明によれば，水素イオン伝導性の高分子膜２０と，高分子膜２０の少なくとも一面に積層される，水素イオン伝導性の板状無機物からなる剥離体層１０とを含む複合電解質膜およびその製造方法と，この複合電解質膜を用いた燃料電池が提供される。例文帳に追加

This composite electrolyte film contains a high polymer film 20 having hydrogen ion conductivity, an exfoliation body layer 10 of a plate-shaped inorganic material having hydrogen ion conductivity, which is formed on at least one side of the high polymer film 20, and the composite electrolyte film is used in this fuel cell. - 特許庁

高活性の耐熱性触媒を用い、メタノールに水蒸気と空気を反応させ、自己熱供給型反応により、水素を主体とする改質ガスを効率よく発生させ、改質ガス中の一酸化炭素濃度を低下させる燃料電池用水素の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a producing method of hydrogen for a fuel cell, in which by using a highly active, heat resistant catalyst and letting water vapor and air react with methanol, a reformed gas mainly composed of hydrogen is generated efficiently by self heat supply reaction, and the concentration of carbon monoxide in a reformed gas is decreased. - 特許庁

水素結合性官能基を持つアルキルアルコキシシラン化合物が、アミノ基、エポキシ基、ウレイド基、イソシアネート基から選ばれる少なくとも一種の水素結合性官能基を含むアルキルアルコキシシラン化合物の加水分解物である前記ガスバリアフィルムの製造方法。例文帳に追加

The alkyl alkoxy silane compound having the hydrogen bonding functional group is a hydrolyzate of the alkyl alkoxy silane compound containing at least one hydrogen bonding functional group selected from an amino group, an epoxy group, an ureido group and an isocyanate group. - 特許庁

ＦＴ法において、一層高活性で、ＣＯ転化率が高く、安定してＦＴ合成反応を行うことができ、炭化水素類の生産性を向上させることができるＦＴ合成用触媒、及びその製造方法、並びにその触媒を用いる炭化水素類の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a catalyst for an FT synthesis that is more highly active, CO invert ratio is high, can stably perform an FT synthesis reaction and improve productivity in hydrocarbons, a method for manufacturing the same, and a method for manufacturing hydrocarbons using the same in FT process. - 特許庁

下記反応で得られる化合物で例示される、シクロヘキセニレンと、２位および３位の一方の水素がフッ素で置き換えられ、他方の水素が塩素で置き換えられた１，４−フェニレンとを有する液晶性化合物、およびその液晶性化合物を含む液晶組成物を調製する。例文帳に追加

The invention provides a liquid crystal compound having a cyclohexenylene exemplified by a compound obtained by the chemical reaction formula and 1,4-phenylene wherein one of 2- and 3-hydrogen atoms is substituted with fluorine and the other hydrogen atom is substituted with chlorine, and a liquid crystal composition containing the liquid crystal compound. - 特許庁

次の一般式（Ｉ） Ｒ^1−Ａ^+−Ｒ^2−Ｂ^- （Ｉ） （ただし、Ｒ^1は水素原子または置換基を有していてもよい炭化水素基、Ｒ^2は置換基を有してもよい炭化水素基、Ａ^+は正の電荷を有する官能基、Ｂ^-は負の電荷を有する官能基である）で表される両性化合物を含有することを特徴とする酸性物質吸収材料とする。例文帳に追加

The absorbing material for the acidic substance contains an amphoteric compound represented by formula (1): R^1-A^+-R^2-B^- (R^1 is a hydrogen atom or a hydrocarbon group which may have a substituent, R^2 is a hydrocarbon group which may have a substituent, A^+ is a functional group having positive charge, and B^- is a functional group having negative charge). - 特許庁

下記一般式（１）で表される化合物の少なくとも１種と、分子内に少なくとも１つの水素結合性水素供与性基を有し、かつ、少なくとも１つの芳香環を有する化合物の少なくとも１種とを、含有するセルロースアシレートフィルム。例文帳に追加

The cellulose acylate film comprises at least one compound represented by general formula (1), and at least one compound that has at least one hydrogen-donating group capable of forming a hydrogen bond in the molecule and at least one aromatic ring. - 特許庁

一般式(ここで、R^1はイソシアネート化合物からイソシアネート基を除いた残基である芳香族または脂肪族炭化水素基であり、これらの炭化水素基はヘテロ原子を有していてもよく、R^2は炭素数1〜6のアルキル基であり、R^3は置換基を有してもよい芳香族炭化水素基であり、X^-は非求核性アニオン性基であり、nは1〜10の整数である)で表わされるウレタン結合含有スルホニウム塩化合物。例文帳に追加

The urethane linkage-containing sulfonium salt compound is represented by the formula (wherein, R^1 is an aromatic or aliphatic hydrocarbon group as a residue deprived of an isocyanate group from an isocyanate compound, and optionally having a heteroatom; R^2 is 1-6C alkyl; R^3 is an aromatic hydrocarbon group having an optionally substituent; X^- is a non-nucleophilic anionic group; and n is an integer of 1-10). - 特許庁

水素透過性能を有する非晶質金属膜材に、その強度を損なうこと無く補強用の金属製構造体が接合・一体化され、よって高圧力差においても高い強度と封止性とを得ることができる水素透過膜ユニットおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hydrogen permeable film unit which can yield a high strength and sealing performance even under a high differential pressure by bonding and integrating a metallic structure for reinforcement to an amorphous metal membrane having hydrogen permeability without impairing its strength, and to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

ポリオールからなる活性水素成分とポリイソシアネート成分とを、必要により触媒、発泡剤および整泡剤の存在下で反応させてポリウレタンを製造する方法において、活性水素成分中の少なくとも一部として、特定のホスフィン誘導体を用いる。例文帳に追加

This method for producing the flame retardant polyurethane by reacting an active hydrogen component consisting of a polyol with a polyisocynate compound in the presence of a catalyst, a blowing agent and a foam-regulating agent as necessary, is provided by using a specific phosphine derivative at least as a part of the active hydrogen component. - 特許庁

（Ａ）アニオン界面活性剤（Ｂ）下記一般式（１）で表される化合物 ＺＯ(Ａ^1Ｏ)_nＳＯ_3Ｍ^1 （１）（式中、Ｍ^1はアルカリ金属、ＮＨ_4又は水素原子を示し、Ｚは水素原子、炭素数６以下のアルキル基若しくはアルケニル基、又はＳＯ_3Ｍ^2（式中、Ｍ^2はアルカリ金属、ＮＨ_4又は水素原子を示す）を示し、Ａ^1は炭素数２〜４のアルキレン基を示し、ｎは１０以上の数を示す。）（Ｃ）カチオン性ポリマー例文帳に追加

The mass ratio (B/A) of the compound (B) to the anionic surfactant (A) is 1.1/100 or more. - 特許庁

可燃性廃棄物を高温還元雰囲気により熱分解・ガス化溶融するガス化溶融炉７で発生するガス７ａ中に含まれる水素ガス８ａを全てまたは一部分離して水素ガスを製造するとともに、そのガス化溶融炉ガス７ａから水素ガス８ａを全てまたは一部分離した残りであるオフガス８ｂを、製鉄所内燃料として利用する。例文帳に追加

Hydrogen gas is manufactured by separating all or a part of hydrogen gas 8a included in the gas 7a generated in the gasification fusion furnace 7 thermally decomposing/gasifying fusing a combustible waste in a high-temperature reducing atmosphere, and the off gas 8b as the residue after separating all or a part of hydrogen gas 8a from the gasification fusion furnace gas 7a, is utilized as the fuel in the ironwork. - 特許庁

水素ガス雰囲気下でのフォーミング工程において、電子放出部２を形成するための導電性膜３にバイアス電位を与えることで水素分子の解離吸着を防ぎ、導電性膜全体を一様に還元させる工程を含むことを特徴とする。例文帳に追加

A forming process under hydrogen gas atmosphere a process for preventing dissociative adsorption of hydrogen molecules, by applying a bias potential to a conductive film 3 for forming an electron emissive part 2, and uniformly reducing the conductive film as a whole. - 特許庁

一酸化炭素と水素とを反応させて主成分がプロパンまたはブタンである炭化水素、すなわち液化石油ガスを高活性、高選択性、高収率で製造することができ、しかも、触媒寿命が長く、劣化が少ない触媒、および、その触媒を用いた液化石油ガスの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst which permits manufacture of hydrocarbons based on propane and butane, or liquefied petroleum gas, with high activity, high selectivity and a high yield by reacting carbon monoxide with hydrogen, has a long catalyst lifetime and deteriorates less and a method of manufacturing liquefied petroleum gas using the catalyst. - 特許庁

グラッシーカーボンから成る導電性材料基体の少なくとも一部を導電性ダイヤモンド膜で被覆した電解用電極を用いて、無水フッ化水素、または無水フッ化水素に被フッ素化物を添加した電解浴を電解してフッ素またはフッ素含有化合物を電解合成する。例文帳に追加

An electrolytic bath containing anhydrous hydrofluoric acid or anhydrous hydrofluoric acid to which a material to be fluorinated is added is subjected to electrolysis using an electrode for electrolysis formed by coating at least part of a conductive material base including glassy carbon with a conductive diamond film, whereby fluorine or a fluorine-containing compound is electrolytically synthesized. - 特許庁

水素を主成分とする燃料ガス中の一酸化炭素を酸化除去する一酸化炭素除去触媒を、当該一酸化炭素除去触媒を使用する前の前処理として、不活性ガス又は有限値以上１０体積％以下の水素を含み残余ガスが不活性ガスである混合ガスと接触させて活性化する一酸化炭素除去触媒の活性化方法。例文帳に追加

The method of activating the carbon monoxide removing catalyst includes contacting the carbon monoxide removing catalyst for removing carbon monoxide by oxidation in a fuel gas containing hydrogen as a principal component with an inert gas or a mixed gas composed of not less than a limited value and not greater than 10 vol.% of hydrogen and the rest of an inert gas as a preliminary treatment for using the carbon monoxide removing catalyst. - 特許庁

較正液体は、３７℃で血液の炭酸水素塩イオンの濃度の標準生理的範囲内にある炭酸水素塩イオンの濃度、値７．４１を含む２〜１３のｐＨ値範囲内にあるｐＨ値および一定のイオン強度を有する生体認容性の電解質からなる。例文帳に追加

The calibration liquid is composed of a biocompatible electrolyte, having a concentration of hydrogencarbonate ions within a normal physiological range in blood at 37°C, a pH value within the range of a pH value of 2 to 13 containing a value 7.41, and a fixed ion strength. - 特許庁

高分子電解質膜２０は、第１水素イオン伝導性高分子から形成される基材４０、および基材４０の少なくとも一面に配置され、第２水素イオン伝導性高分子を含むコーティング層６０、コーティング層６０’を備える。例文帳に追加

The polyelectrolyte membrane 20 is equipped with a base material 40 formed of a first hydrogen ion conductive polymer, coating layers 60, 60' arranged at least on the surface of the base material 40 and containing a second hydrogen ion conductive polymer. - 特許庁

式（１）中、Ａｒは芳香族基を表し、Ｒ^１は水素基又はメチル基を表し、Ｒ^２は有機基を表すか又は存在せず、Ｒ^３、Ｒ^４はいずれも水素基であるか又は少なくとも一方が電子供与性基又は電子吸引性基を表し、ｎは２以上の整数を表す。例文帳に追加

In image (1): Ar is an aromatic group; R^1 is a hydrogen group or a methyl group; R^2 is an organic group or does not exist at all; R^3, R^4 are each hydrogen wherein at least either one may be an electron-donating or electron-withdrawing group; and n is an integer of ≥2. - 特許庁

周期律表第VIII族金属及び有機リン化合物を含むヒドロホルミル化触媒の存在下、オレフィン性不飽和化合物を一酸化炭素及び水素と反応させてアルデヒドを製造する方法において、反応系内に不純物として混入するイオウ水素化物及び、又はセレン水素化物の量を、触媒含有液中の第VIII族金属に対するモル比で３以下となるように制御する。例文帳に追加

This method for reacting an olefinically unsaturated compound with carbon monoxide and hydrogen in the presence of a hydroformylation catalyst containing a group VIII metal in the periodic table and an organic phosphorus compound comprises controlling the amount of a sulfur hydride and/or selenium hydride mixed with the reaction system as impurities so as to be ≤3 in the molar ratio thereof to the group VIII metal in the catalyst- containing liquid. - 特許庁

水素を燃料とする燃料電池において、燃料電池の性能劣化を来す燃料水素中及び酸化剤ガス中の各種不純物の全てを一つのセンサーにより監視して燃料電池を保護するためのセンサーセルを提供する。例文帳に追加

To provide a sensor cell for protecting a fuel cell by monitoring all of various impurities in a fuel hydrogen and an oxidizer gas resulting performance deterioration of the fuel cell, with one sensor, in the fuel cell using hydrogen as a fuel. - 特許庁

ニッケル極２と水素吸蔵合金電極４の間に、合成樹脂繊維から成りかつ低温プラズマ処理されたセパレータ３が介装されている電極群５をアルカリ電解液と一緒に電池缶１に封入した構造のニッケル・水素二次電池であって、セパレータ３の表面には、親水性に程度差のある領域が形成されているニッケル・水素二次電池。例文帳に追加

As for a structure of this nickel-hydrogen secondary battery, a group of electrodes 5, in which low temperature plasma processing is applied to a separator 3 of synthetic resin fiber and it is interveningly mounted between a nickel electrode and a hydrogen storage alloy electrode, is sealed in a battery can 1 together with alkali electrolyte, and an area having different degrees of hydrophilic property is formed on the surface of the separator 3. - 特許庁

本発明は、アンモニアと酸素を含むガス中のアンモニアの一部を酸素により燃焼させ、当該発生熱量をアンモニア分解反応に直接利用することで効率的に水素を得る方法に関し、長時間反応させた後でも良好な水素生成効率を示す耐久性に優れた触媒とその製造方法、ならびに当該触媒を用いた水素製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a catalyst excellent in durability which shows good hydrogen generation efficiency also after making it react for a long time, a method for manufacturing the same, and a method for producing hydrogen using the catalyst relating with a method in which a part of ammonia in a gas containing ammonia and oxygen is burned by oxygen, and hydrogen is efficiently obtained by directly utilizing the generation calorie for an ammonia decomposition reaction. - 特許庁

環状オレフィン系重合体を含有する樹脂材料に、炭酸ガス、メタン、エタン、プロパンなどの炭化水素、その一部の水素をフッ素などで置換したフロン等の不活性ガスを予め吸着させた後、この溶融樹脂材料を成形する。例文帳に追加

After a resin material containing the cyclic olefin polymer is adsorbed in advance with carbon dioxide, a hydrocarbon such as methane, ethane and propane and an inert gas such as chlorofluorocarbons prepared by substituting partly hydrogen of the hydrocarbon with fluorine, etc., this molten resin material is molded. - 特許庁

基材フィルム５の少なくとも一方の面を、大気圧若しくはその近傍の圧力下、不活性ガスおよび炭化水素ガスまたはフッ素化炭化水素ガスからなる混合ガスの存在下で放電プラズマ処理したことを特徴とする基板。例文帳に追加

The substrate is produced by carrying out discharge plasma treatment at least on one surface of a base material film 5 under existence of mixed gas which consists of inert gas, and hydrocarbon gas or fluorinated hydrocarbon gas under the atmospheric pressure or a nearby pressure. - 特許庁

下記の一般式（１）（Ｒは水素原子又は炭素数１〜１０の炭化水素基を表し、Ｍはカチオン性の対イオンを表し、ｍは１〜５の数を表し、ｎは１又は２の数を表す。）で表されるポリカーボネート樹脂用帯電防止剤。例文帳に追加

The antistat for polycarbonate resins is represented by general formula (1) (wherein R is a hydrogen atom or a 1-10C hydrocarbon group; M is a cationic counter ion; m is a numerical value of 1-5; and n is a numerical value of 1-2). - 特許庁

水溶性であって、吸湿性でない固体酸および／または固体塩を含む酸−反応性成分を、第一の貯蔵タンク内で、水に溶解し、第二の貯蔵タンク内で、アルカリ性の反応性炭酸水素塩溶液と混合する。例文帳に追加

An acid reactive component containing water soluble but hydroscopic solid acid and/or solid salt is dissolved in water in the first storage tank and mixed with an alkaline reactive hydrogencarbonate solution in the second storage tank. - 特許庁

過酸化水素水で満たした処理槽中に、少なくとも一対の電極対を設置し、この電極間に電圧を印加することで、オゾンを発生させ、さらに、発生したオゾンと過酸化水素との反応により、殺菌活性の高いオゾニドイオンを生成させ、これによって機械・器具を効率的に殺菌する。例文帳に追加

Instruments and appliances are effectively sanitized, by arranging at least a pair of electrodes in a treating tank filled with hydrogen peroxide solution, generating ozone by applying a voltage between the electrodes, further generating ozonide ion having high sanitizing activity by reaction between the generated ozone and the hydrogen peroxide. - 特許庁

フィッシャー・トロプシュ反応に活性を示す１種以上の金属及び炭酸マンガンを含有するフィッシャー・トロプシュ合成触媒を用いて、水素及び一酸化炭素を主成分とするガスから炭化水素類を合成するＦＴ反応を行い、前記ＦＴ反応により得られた炭化水素類を、固体酸を示すゼオライトに接触させ変換反応を行う。例文帳に追加

The production method comprises a Fischer-Tropsch reaction for synthesizing hydrocarbons from a gas composed mainly of hydrogen and carbon monoxide by using a Fischer-Tropsch synthesis catalyst containing one or more metals developing activity to Fischer-Tropsch reaction and manganese carbonate, and a conversion reaction of the hydrocarbons obtained by the FT reaction by contacting with a zeolite exhibiting solid acid properties. - 特許庁

水素含有ガスを供給する工程と；前記水素をプロトンに分解する工程と；前記プロトンが、炭素原子を主成分とするクラスターの炭素原子に少なくとも一つのプロトン解離性の基を導入し、これによって得られたクラスター誘導体によって構成されたプロトン伝導体を移動することにより生じた起電力を測定する工程と；を有する水素ガスセンシング方法。例文帳に追加

This hydrogen gas sensing method has a process for supplying hydrogen-including gas, a process for decomposing hydrogen into protons, and a process for measuring an electromotive force generated by introducing one or more proton-dissociative groups into the carbon atoms in the cluster mainly composed of the carbon atoms by the protons, and by moving the proton conductor constituted from the cluster derivative acquired thereby. - 特許庁

塩素原子、−ＣＯ_2Ｒ、−ＣＯＸ、−ＣＨ_2ＯＣＯＲ、及び−ＣＨ_2ＯＳＯ_2Ｒからなる群から選択された少なくとも一つの置換基（Ｒは炭化水素基を表し、Ｘはハロゲン原子を表す。）を有する炭素数２以上の炭化水素化合物を不活性ガスで希釈されたフッ素ガスとともにペルフルオロカーボン中に導入することを特徴とする炭化水素化合物のフッ素化方法。例文帳に追加

The method for fluorinating a hydrocarbon compound comprises introducing a ≥2C hydrocarbon compound containing at least one substituent group selected from the group consisting of a chlorine atom, -CO_2R, -COX, -CH_2OCOR and -CH_2OSO_2R (R is a hydrocarbon group; X is a halogen atom) and fluorine gas diluted with inert gas into a perfluorocarbon. - 特許庁

Ｍｇ，Ｔｉ及びＶならびにＭｇ，Ｔｉ及びＶの中から選ばれた少なくとも一種類の金属を含有する水素吸蔵合金を活性化する場合において、当該金属あるいは当該水素吸蔵合金と六方晶系窒化ホウ素とを機械的に混合して少なくとも六方晶系窒化ホウ素を微細化し、当該金属あるいは当該水素吸蔵合金の表面状態を改質することを特徴とする。例文帳に追加

When Mg, Ti and V, and the hydrogen storage alloy containing at least one metal selected from Mg, Ti and V are subjected to initial activation, the metal or the hydrogen storage alloy and hexagonal boron nitride are mechanically mixed to make at least the hexagonal boron nitride fine and modify the surface condition of the metal or the hydrogen storage alloy. - 特許庁

多孔質支持体又は無孔質支持枠上に、ピンホールを持つ圧延金属箔を取付け、次に該圧延金属箔の少なくとも一方の面に、水素選択透過性を有する材料を被覆して無孔質の膜を形成することを特徴とする水素分離膜の製造方法。例文帳に追加

The production method of the hydrogen separation membrane comprises fixing the rolled metal foil having pin holes on a porous supporting body or a non porous supporting frame, and thereafter forming a non porous membrane by covering on at least one side of the rolled metal foil with a material having hydrogen permselectivity. - 特許庁

少なくとも主成分として炭酸水素ナトリウムを含む洗浄剤であって、１００〔重量％〕の炭酸水素ナトリウムに対して、少なくとも、１０〜５０〔重量％〕のクエン酸塩と、１０〜８０〔重量％〕のグルコン酸塩と、一又は二以上の添加剤（ただし、界面活性剤は含まない。例文帳に追加

The detergent includes sodium hydrogencarbonate at least as a main component and at least 10-50 wt.% of a citrate and 10-80 wt.% of a gluconate based on 100 wt.% of sodium hydrogencarbonate and one or more additives (surfactant is not contained). - 特許庁

有機物を嫌気性発酵または熱分解することにより得られる燃料ガスについて、燃料ガス中の不純物である二酸化炭素、水分、油分、メタン以外の炭化水素類などを除去し、燃料ガスの構成成分である水素、一酸化炭素およびメタンの純度を高める。例文帳に追加

To remove impurities such as carbon dioxide, moisture, oil components and hydrocarbons other than methane from a fuel gas so as to increase purity of fuel gas constituents such as hydrogen, carbon monoxide and methane, provided that the fuel gas is obtained through anaerobic fermentation or thermal decomposition of an organic matter. - 特許庁

鰯類仔稚魚を煮沸加工する事前処理として、鰯類仔稚魚に過酸化水素を付着させた後、この鰯類仔稚魚に付着させた過酸化水素を、鰯類仔稚魚自体のカタラーゼ活性によって酸化分解されるまでの一定の時間をおいて、酸化分解させて、除去した。例文帳に追加

This method for sterilizing the sardine larvae and juveniles includes attaching hydrogen peroxide to the sardine larvae and juveniles as a preliminary treatment of boiling processing the sardine larvae and juveniles, and oxidation decomposing away hydrogen peroxide attached to the sardine larvae and juveniles after a fixed time to decompose in oxidation by catalase activity of the sardine larvae and juveniles themselves. - 特許庁

原子炉格納容器で、原子炉一次格納容器から大量水素を含む高圧ガスをベントした場合の水素の爆轟および爆燃を抑制し、高圧ガスに含まれる放射性物質の漏洩を抑制でき、かつ、通常運転時は運転床を含む空間に運転員が立ち入って作業できるようにする。例文帳に追加

To prevent detonation and deflagration of hydrogen when a high pressure gas containing a large amount of hydrogen is vented from a reactor primary containment vessel in a reactor containment vessel, to prevent leakage of radioactive material included in the high pressure gas, and allow an operator to enter a space including an operation floor to perform the work during a normal operation. - 特許庁

（Ａ）下記一般式(１)で表されるナフテン環含有化合物と、（Ｂ）シクロペンタジエンのディールス・アルダー反応により得られるシクロペンタジエン系縮合炭化水素化合物の３量体化合物を水素化した化合物をさらに異性化し、流動点を−１０℃以下とした飽和多環式炭化水素化合物とからなるトラクションドライブ用流体。例文帳に追加

This fluid for traction drive comprises (A) a naphthene ring- containing compound represented by the following general formula (1) and (B) a saturated polycyclic hydrocarbon compound prepared by hydrogenating a trimer compound of a cyclopentadiene-based condensed hydrocarbon compound obtained by the Diels-Alder reaction of cyclopentadiene, further isomerizing the resultant compound and regulating the pour point to ≤-10°C. - 特許庁

水素含有ガスの一酸化炭素、窒素、メタン等の不純物を吸着分離する性能に優れた高純度のバインダレス化された低シリカＸ型ゼオライトを使用して、水素含有ガスから不純物を吸着分離する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for adsorbing and removing impurities from hydrogen gas by using a high purity low silica X type zeolite which is made binderless, that is, substantially free of a binder by transforming the binder component into a zeolite crystal, and is excellent in performance of adsorbing and separating impurities such as carbon monoxide, nitrogen, methane or the like in a hydrogen-containing gas. - 特許庁

一般式（Ｉ）（式中、Ｒ^１およびＲ^２は置換基を有していてもよい低級アルコキシ基であり、Ｑ^１は水素原子、アミノ基の保護基、または置換基を有していてもよい炭素数２−２０のアシル基であり、Ｑ^２は水素原子または水酸基の保護基である。）で表される光学活性リン酸誘導体。例文帳に追加

An optically active phosphoric acid derivative as the raw material is represented by the general formula(I)[ wherein, R^1 and R^2 are each a (substituted) lower alkoxy; Q^1 is H, an amino-protective group or (substituted) 2-20C acyl; and Q^2 is H or a hydroxyl-protective group ]. - 特許庁