「下の」に関連した英語例文の一覧と使い方(992ページ目) - Weblio英語例文検索

排気用ポンプの目詰まりや排気能力の低下を回避することを課題とする。例文帳に追加

To prevent an exhaust pump from clogging and being reduced in its exhaust capability. - 特許庁

以下では、こうしたEPAの意義について、我が国の状況を踏まえつつ述べることとする。例文帳に追加

The next section will explain the significance of such EPAs in light of Japan’s situation. - 経済産業省

我々はまた，ＡＰＥＣ支援基金及び傘下の基金に対するＡＰＥＣエコノミーの貢献を歓迎する。例文帳に追加

We also welcome APEC economies' contributions to the APEC Support Fund and its sub-funds. - 経済産業省

これにより無効とされる可能性がある条項としては、以下のようなものが挙げられる。例文帳に追加

The following lists the possible types of clauses which could be found invalid:  - 経済産業省

米国のシカゴ商品取引所（以下、CBOT）では、2006年に現物、先物の出来高が30％増加している。例文帳に追加

The volume of spot and futures transactions on the Chicago Board of Trade (hereinafter referred to as CBOT) increased by 30% in 2006. - 経済産業省

GATT 第19条に基づくセーフガード措置の経済的・政策的機能は、以下のように整理される。例文帳に追加

The economic and political functions of safeguard measures under GATT Article XIX can be categorized as follows. - 経済産業省

（２－２－５）爆発性に関わる原子団GHS2.1.4.2.2(a)で述べられている「爆発性に関わる原子団」は以下のものである。例文帳に追加

(2-2-5) Atomic groups with explosive properties "Atomic groups with explosive properties" described in GHS2.1.4.2.2 (a) refer to the following: - 経済産業省

競争力の源泉をイノベーションと捉え、必要な要素を以下のように分けた。例文帳に追加

The source of competitive edge was identified as innovation, and the necessary elements were divided as follows: - 経済産業省

短時間勤務制度の対象となる労働者は以下のすべてに該当する者です。例文帳に追加

The short working hour system applies to workers that fall under all the criteria below. - 厚生労働省

なお、第２欄に定める濃度の測定については、以下の状態で行わなければならないとしたこと。例文帳に追加

The measurement of concentrations specified in Column 2 shall be carried out under the following conditions. - 厚生労働省

だが、窓の下にある幅3フィートの花壇には足跡ひとつ残されていなかった。例文帳に追加

There is a three-foot flower-border outside this window, but no indication of a footmark.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

彼女の世界はうらびれた、神秘的なところで、ほとんどが月明かりの下にあった。例文帳に追加

her world was a desolate, mysterious place, which she ranged mostly by moonlight.  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

2人はそこにいた、歳をとり、彫刻の下、食器棚の前に、彼女とアーネストはいた。例文帳に追加

and there they sat, she and Ernest, grown old, under the engravings, in front of the sideboard. . ..  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

でもそのとき、あなたは、心からの好意とやさしい言葉で、悪く言う者達を制止して下さった。例文帳に追加

but then thou wouldst restrain them that spoke evil by the courtesy of thy heart and thy gentle words.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

タイムマシンを取り戻すには、この地下の謎に果敢に乗り込むしかないと確信していました。例文帳に追加

I felt assured that the Time Machine was only to be recovered by boldly penetrating these underground mysteries.  - H. G. Wells『タイムマシン』

三度、わたしはモーロックたちが一種の苦悶に頭を下げて炎に飛び込むのを見ました。例文帳に追加

Thrice I saw Morlocks put their heads down in a kind of agony and rush into the flames.  - H. G. Wells『タイムマシン』

と言って毛布に手を伸ばしかけたものの、途中で腕を下ろし、脇腹につけた——例文帳に追加

his hand rose toward the blankets but stopped half way and fell to his side————"  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

が、ベルの紐は簡単に手が届く場所にぶら下がっていたのに、彼は手を伸ばさなかった。例文帳に追加

but, although the bell cord dangled within easy reach, he made no movement toward it;  - Ambrose Bierce『男と蛇』

彼はあらゆる事件の内幕に通じ、最終的な判断を下すのを好んだ。例文帳に追加

He knew the inner side of all affairs and was fond of delivering final judgments.  - James Joyce『二人の色男』

それから彼は再び火のそばに腰を下ろし、自分の瓶からもう一口飲んだ。例文帳に追加

Then he sat dow-n again by the fire and took another drink from his bottle.  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

すぐに僕たちは、ろうそくを空の衣装箱のそばに残して手探りで階下におりた。例文帳に追加

Next moment we were both groping downstairs, leaving the candle by the empty chest;  - Robert Louis Stevenson『宝島』

彼は少し腰をかがめ、腕をひろげて水の下をめぐらし、彼女の気配を掴もうとした。例文帳に追加

He crouched a little, spreading his hands under the water and moving them round, trying to feel for her.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

女の服を脱がし終えると、男は女の死体を抱き抱え、廊下に出て、階段を上りはじめた。例文帳に追加

Then he took the dead woman up in his arms, went out into the hall, and started to go up the stairway.  - Melville Davisson Post『罪体』

第217条 刑事罰 217.1第4部の規定により与えられる権利を侵害し，又はその侵害を補助若しくは教唆する者は，次により処罰される。 (a)初犯については，1年以上3年以下の懲役に加えて5万ペソ以上15万ペソ以下の罰金 (b)再犯については，3年1日以上6年以下の懲役に加えて15万ペソ以上50万ペソ以下の罰金 (c)3回目以上の犯行については，6年1日以上9年以下の懲役に加えて50万ペソ以上150万ペソ以下の罰金 (d)すべての場合において，支払不能である場合は，追加の懲役例文帳に追加

Sec.217 Criminal Penalties 217.1. Any person infringing any right secured by provisions of Part IV of this Act or aiding or abetting such infringement shall be guilty of a crime punishable by: (a) Imprisonment of one year to three years plus a fine ranging from fifty thousand pesos (P 50,000) to one hundred fifty thousand pesos (P 150,000) for the first offense. (b) Imprisonment of three years and one day to six years plus a fine ranging from one hundred fifty thousand pesos (P 150,000) to five hundred thousand pesos (P 500,000) for the second offense. (c) Imprisonment of six years and one day to nine years plus a fine ranging from five hundred thousand pesos (P 500,000) to one million five hundred thousand pesos (P 1,500,000) for the third and subsequent offenses. (d) In all cases, subsidiary imprisonment in cases of insolvency. - 特許庁

第六十一条の三　第十八条の八第四項、第十八条の十二第一項、第二十一条の十二又は第二十五条の五の規定に違反した者は、一年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 61-3 A person who violates the provision of Article 18-8 paragraph (4), Article 18-12 paragraph (1), Article 21-12 or Article 25-5 shall be punished by imprisonment with work for not more than 1 year or a fine of not more than 500,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十七条の二　第二十四条の六の四第一項の規定による業務の停止の命令に違反して業務を営んだ者は、五年以下の懲役若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。例文帳に追加

Article 47-2 A person who has engaged in business operations in violation of an order of suspension of business operations issued under the provisions of Article 24-6-4, paragraph (1) shall be punished by imprisonment with work for not more than five years, a fine of not more than ten million yen, or both.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

律令体制下の軍団での組織形態は、国家の組織の中での公な上官と部下であるに対し、「武士団」は平安時代に「兵（つわもの）」と呼ばれるた者達が私的に従える集団、またはその集団の結合体である。例文帳に追加

The organizational form of the army under the Ritsuryo system had an open senior officer and subordinate relationship while 'bushidan' was the group of people called 'tsuwamono' that served privately in the Heian period or was the combination of such groups.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パケット通信網のノードの少なくともいずれかは、自ノードから隣接ノードへのパケット転送レートを、自ノードより下流にあるリンクの利用可能帯域の仮定最小値以下の範囲内で設定する。例文帳に追加

At least some of the nodes in the packet communication network set a packet transfer rate from their own nodes to adjacent nodes within the assumed minimum value of the available band of links existing at a downstream from their own nodes. - 特許庁

ＥＧＲバルブ２２の開度の検出値に、冷却装置２４の冷却能力の低下に起因したＥＧＲ量の低下の補償分が含まれるか否かに基づき、冷却装置２４の異常の有無を診断する。例文帳に追加

Existence of abnormality of the cooling device 24 is diagnosed based on whether compensation component for drop of EGR quantity caused by drop of cooling capacity of the cooling device 24 is included in detection value of opening of the EGR valve 22. - 特許庁

ＰＩ３−キナーゼ経路の下流の標的としての、好ましくはＰＩ３−キナーゼ経路の下流の薬物標的としての、プロテインキナーゼＮベータ又はその断片若しくは誘導体の使用。例文帳に追加

Protein kinase N beta, or a fragment or derivative thereof is used as a downstream target of a PI3-kinase pathway, preferably as a downstream drag target of the PI3-kinase pathway. - 特許庁

簡単な構成で下階の居室の換気を行うことができると共に、下階と上階の居室の換気のための風量の均一化を容易に行うことができる建物の換気システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a ventilation system of a building capable of ventilating a habitable room of the lower floor with a simple constitution, and capable of easily uniforming the air volume for ventilating the habitable rooms of the lower floor and upper floor. - 特許庁

歩留まりの低下を防止でき、太陽電池の寿命の短縮や性能の低下を防止でき、基板材料の節減と太陽電池の薄型化を行うことができる太陽電池の埋込電極の形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of forming an embedded electrode of a solar battery capable of preventing a yield from dropping, the service life of the solar battery from shortening, and its performance from degrading, saving a substrate material, and thinning the solar battery. - 特許庁

前記SA、SBの底辺長さの和は、正極板の底辺長さの４０％以下であり、かつSA、SBの面積の和は正極板の極板集電部を除いた面積の３．６％以下である例文帳に追加

A sum of areas of SA, SB is ≤3.6% of the area excluding the electrode-plate collector of the positive-electrode plate. - 特許庁

走行用の桁１０の下面の上沓１１の幅方向のそれぞれのフランジ１１ｂ，11ｂの上下に積層材４０，３０があり、上部の積層材４０に押さえ座５３を載せて台座５１にボルト５５で固定する。例文帳に追加

Laminating materials 40 and 30 are positioned at the upper and lower sections of each flange 11b and 11b in the breadth wise direction of the upper shoe 11 on the underface of the girder 10 for traveling, and hold- down blocks 53 are placed on the laminated materials 40 in upper sections and fixed onto pedestals 51 by bolts 55. - 特許庁

蛍光体層を、３〜１５μｍの粒径を有する第１の蛍光体の下層と、第１の蛍光体より粒径の小さい（好ましくは１／２以下）第２の蛍光体の上層との積層構造とすることができる。例文帳に追加

The fluorescent material layer can be made with a laminated structure of the lower layer of a first fluorescent material having particle diameters of 3 to 15 μm and of the upper layer of a second fluorescent material having particle diameters smaller than those of the first fluorescent material (preferably 1/2 or less). - 特許庁

下部電極の厚さと初回の焼成後に形成される誘電体薄膜の厚さの比（下部電極の厚さ／誘電体薄膜の厚さ）は０．１０〜１５．０の範囲とするのが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that a ratio of a thickness of the bottom electrode to the thickness of the dielectric thin film formed after the first baking (the thickness of the bottom electrode/the thickness of the dielectric thin film) is adapted to be in a range from 0.10 to 15.0. - 特許庁

再生材の使用率の増大に起因する口筒部での再生材の露出や、ピンチオフ部の強度の低下等、容器としての性能の低下を効果的に防止することを課題とする。例文帳に追加

To provide a multi-layer blow-molded container which is effectively prevented in the performance decrement as a container such as strength reduction at a pinch off part, and the exposure of recycled material at a bottle neck part caused by the increase in a usage rate of a recycled material. - 特許庁

化学銅めっきの操業において，めっき液の銅イオン濃度が所定の下限値を下回ったときに行われる硫酸銅の補充液等の補充の際，水の補充を，本来の補充量より過剰に行う。例文帳に追加

In the operation of chemical copper plating on supplying of copper sulfate performed when the concentration of copper ions in a plating solution becomes below a prescribed lower limit value, supplying of excess amount of water compared with the conventional supplying of amount is performed. - 特許庁

煙層の下端高さの算定方法、建築物の火災時の避難安全性能の評価方法、この算定方法又は評価方法を実行するプログラム、及び煙層の下端高さの算定システム例文帳に追加

METHOD FOR CALCULATING LOWER END HEIGHT OF SMOKE LAYER, METHOD FOR EVALUATING EVACUATION SAFETY PERFORMANCE IN BUILDING FIRE, PROGRAM FOR PERFORMING CALCULATING AND EVALUATING METHODS, AND SYSTEM FOR CALCULATING LOWER END HEIGHT OF SMOKE LAYER - 特許庁

蓋板１の周縁の下面が載る収納凹所４の載置面６の周方向の適所に上方に突出する凸脈部７を設けると共に蓋板１の周縁の下面に上記凸脈部７が収まる凹部を形成する。例文帳に追加

An upwardly protruding ridge part 7 is provided in a proper circumferential position of the mounting face 6 of the recessed part 4 for mounting the peripheral lower face of the lid plate 1, and a recessed part for fitting the ridge part 7 is formed on the circumferential lower surface of the lid plate 1. - 特許庁

防水シート３が下屋の屋根２の野地板１２の上面側から外壁１の内部の所定の高さ位置へと立ち上げられることによって、下屋の屋根２と外壁１との間が止水されている。例文帳に追加

A waterproof sheet 3 is erected from the upper surface side of a sheathing roof board 12 of the lean-to roof 2 to a prescribed height position inside the external wall 1, so that the interval between the lean-to roof 2 and the external wall 1 is waterproofed. - 特許庁

突起３０の支持機能により、この２番目の商品２１と落下中の最下位の商品１１との間に隙間ができ、この隙間にメインロックレバー２２が入り込み２番目の商品Ｓ２１が確実に保持される。例文帳に追加

By the supporting function of the projection 30, a gap is formed between the 2nd article 21 and the bottom article 11 which is falling and a main lock lever 22 enters the gap, so that the 2nd article S21 is securely held. - 特許庁

世界の財貿易の相手国別の構成比を見ると、1980年に10.3％を占めていた発 展 途 上 国 間 の 貿 易は、1990 年には9.8%に低下したものの、その後急速にシェアを伸ばし、足下の2005 年には約 20％にまで増加している。例文帳に追加

Looking at the share of the trade in goods by trade partner country in the world, trade among developing countries, which accounted for 10.3% in 1980, fell to 9.8% in 1990, but later rapidly increased in share to approximately 20% in 2005. - 経済産業省

海水を滴下させる海水滴下手段１と、飛散防止ネット３を滴下面に対し平行に少なくとも両側に配置し、海水の飛散を防止するように形成されたネット間を滴下海水が落下する過程で、大気や風との接触または太陽熱で水分が蒸発して海水が濃縮される構造にした。例文帳に追加

A seawater dropping means 1 for dropping seawater and scattering preventing nets 3 are arranged at least on both sides of a dropping surface in parallel to the dropping surface and, in a process wherein dropped seawater falls between the nets formed so as to prevent the scattering of seawater, moisture is evaporated by the contact with the atmosphere or a wind or solar rays to concentrate seawater. - 特許庁

質量％で、Ｔｉ：１.０〜５.０％を含有し、必要に応じてさらにＦｅ：０.５％以下、Ｃｏ：１.０％以下およびＮｉ：１.５％以下の１種以上、あるいはさらにＳｎ、Ｚｎ、Ｍｇ、Ｚｒ、Ａｌ、Ｓｉ、Ｐ、Ｂ、Ｃｒ、Ｍｎ、Ｖの１種以上を適正範囲で含有し、残部Ｃｕおよび不可避的不純物からなる組成を有し、下記（１）式を満たし、好ましくはさらに下記（２）式を満たす結晶配向を有する銅合金板材が提供される。例文帳に追加

The copper alloy sheet material has a composition containing, by mass, 1.0 to 5.0% Ti, and, if required, further containing one or more selected from ≤0.5% Fe, ≤1.0% - 特許庁