「下の」に関連した英語例文の一覧と使い方(990ページ目) - Weblio英語例文検索

吊下片７４の先端部と反対側は、透孔７２の周縁部を越えて糊付片２２の中に達した一対の切断線７６を有し、切断線７６の間には、吊下片７４を横断する複数本の吊下片折曲線７８，８０，８２を備える。例文帳に追加

The opposite side of the tip part of the hanging piece 74 has reaching inside of the pasting piece 22 a pair of cutting lines 76 beyond the peripheral edge part of the through-hole 72, and a plurality of hanging piece bending lines 78, 80 and 82 crossing the hanging piece 74 are provided between the cutting lines 76. - 特許庁

焼網１５に受皿１６を載置した時、第１の温度調節器１８と第２の温度調節器２１を用い、上ヒーター１３に対して下ヒーター１４の温度を高めることにより、下ヒーター１４からの熱が受皿１６に奪われたとしても被調理物の上下の加熱は均等となる。例文帳に追加

When the receiving tray 16 is placed on a grill 15, the temperature of a lower heater 14 is raised in relation to an upper heater 12 by using a first temperature regulator 18 and a second temperature regulator 21, whereby the matter to be cooked is uniformly heated even if the heat from the lower heater 14 is taken by the receiving tray 16. - 特許庁

釘軸（２）の上下に抜け止めのための鈎（３）を有し、結合する２つの木材の接合面にあけた穴に打ち込まれて木材同士を結合させる合わせ釘（１）において、上下の鈎（３）を、軸心に対してそれぞれ斜め下方及び斜め上方に、かつ半径方向に弾性変形可能に突出させた。例文帳に追加

In the dowel pin 1 provided with stopping claws 3 arranged in the upper and lower parts of a pin shank 2 and driven into a hole bored in the joint face between two wooden materials for connecting them together, the upper and lower claws 3 are respectively protruded diagonally downward and upward to the axial center and elastically deformably in the radial direction. - 特許庁

ディスク駆動装置において、スピンドルモータ等の機能性部材を内部に収納した上下ケース体のうち、下ケースの一部に切欠きまたは開口を設けて、上下方向寸法の縮減が困難な機能性部材の一部を露出させる。例文帳に追加

In the disk driving device, in upper and lower cases with functional members, such as spindle motor housed inside, notches or apertures are prepared in a part of the lower case, and the parts of functional members in which curtailment of vertical dimensions are difficult are exposed. - 特許庁

タイプD：実験室の試験で（ⅰ）爆轟は部分的であり、急速に爆燃することなく、密封下の加熱で激しい反応を起こさない、（ⅱ）全く爆轟せず、緩やかに爆燃し、密封下の加熱で激しい反応を起こさない、または（ⅲ）全く爆轟も爆燃もせず、密封下の加熱では中程度の反応を起こす。例文帳に追加

. Type D: Self-reactive substances that: (i) Detonate partially, do not deflagrate rapidly, and show no violent effect when heated under confinement; or (ii) Do not detonate at all, deflagrate slowly, and show no violent effect when heated under confinement; or (iii) Do not detonate or deflagrate at all, and show a medium effect when heated under confinement. - 経済産業省

タイプD：実験室の試験で(iv)爆轟は部分的であり、急速に爆燃することなく、密封下の加熱で激しい反応を起こさない、(v)全く爆轟せず、緩やかに爆燃し、密封下の加熱で激しい反応を起こさない、または(vi)全く爆轟も爆燃もせず、密封下の加熱では中程度の反応を起こす。例文帳に追加

Type D: An organic peroxide that: (iv) Detonates partially, does not deflagrate rapidly and shows no violent effect when heated under confinement; or (v) Does not detonate at all, deflagrates slowly and shows no violent effect when heated under confinement; or (vi) Does not detonate or deflagrate at all and shows a medium effect when heated under confinement. - 経済産業省

下面を開放した垂木２０の基板２１上面に位置決め用一対の起立リブ２６を形成する一方，垂木カバー４０の基板４１下面に垂下リブ４３を形成し，垂木２０の両側面に屋根パネル６０を載置した状態で，垂木カバー４０の垂下リブ４３を上記垂木２０の起立リブ２６間の被嵌溝２８に嵌合した上，垂木２０の基板２１の下面からタッピングネジ５０を垂木カバー４０の垂下リブ４３間のネジ溝４４に螺入して，垂木カバー４０を垂木２０側に引寄せ固定し，屋根パネル６０を挟持固定する。例文帳に追加

A pair of positioning rising ribs 26 are formed on the upper face of a base 21 of a rafter 20 whose lower face is open, while a suspended rib 43 is formed on the lower face of a base 41 of a rafter cover 40. - 特許庁

川合町（かわいちょう）・下の町（しものちょう）・宮の町（みやのちょう）・中の町（なかのちょう）・上の町（かみのちょう）の五つの集落から成る。例文帳に追加

It comprises five communities of Kawai-cho, Shimono-cho, Miyano-cho, Nakano-cho and Kamino-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「この天皇の御世に、大后（おほきさき）石之日売命の御名代（みなしろ）として、葛城部を定め、また太子（ひつぎのみこ）伊邪本和氣命の御名代として、壬生部を定め、また水歯別命の御名代として、蝮部（たぢひべ）を定め、また大日下王の御名代として、大日下部を定め、若日下部の御名代として、若日下部を定めたまひき。例文帳に追加

In the reign of this Emperor, he decided Katsuragibe as Minashiro (feud) of the Empress Ishi no hime no mikoto, Mibube as Minashiro of Prince Izahowake no mikoto, Tajiibe as Minashiro of Mizuhawake no mikoto, Okusakabe as Minashiro of Okusaka no miko, and Wakakusakabe as Minashiro of Wakakusakabe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大津線各駅の運賃表に掲示されている丸太町駅(京都市営地下鉄)・四条駅(京都市営地下鉄)・五条駅(京都市営地下鉄)・六地蔵駅の各駅は京都市営地下鉄の駅であり、同名の京阪の駅ではない（なおこのうち六地蔵以外の3駅については、京阪の駅の方が京阪中之島線開業時に改称される予定）。例文帳に追加

Marutamachi Station (Kyoto Municipal Subway), Shijo Station (Kyoto Municipal Subway), Gojo Station (Kyoto Municipal Subway) and Rokujizo Station, which are included in the fare table displayed at each station of the Otsu Line, are the stations of the Kyoto Municipal Subway, not the stations of Keihan that have same names (three Keihan stations other than Rokujizo Station are expected to be renamed when the Keihan Nakanoshima Line comes into operation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２２０℃、２０分間の条件下での熱重量減少試験による重量減少が１重量％以下、分子量２，０００〜５０，０００の範囲のポリスチレン系重合体の比率が１０重量％以下、且つスチレン系モノマーの三量体および炭素原子数が８〜１８の飽和脂肪酸の含有量の合計が０．７重量％以下である透明性ポリスチレン系樹脂組成物。例文帳に追加

The transparent polystyrene resin composition undergoes a reduction in weight of at most 1 wt.% in the thermal weight reduction test under conditions of 220°C for 20 min, contains at most 10 wt.% of a polystyrene polymer having a molecular weight of 2,000 to 50,000, and has a total content of the trimer of styrene monomer and 8-18C saturated fatty acids of at most 0.7 wt.%. - 特許庁

、収納溝１３は下地材１２の幅方向の中央で下地材１２の長手方向に亙るように形成された直線収納溝１３ａと、下地材１２の長手方向の両端部に下地材１２の幅の半分の半径で略１／４円状に形成された円弧状収納溝１３ｂ，１３ｃとで構成されている。例文帳に追加

The groove 13 is constituted of a linear housing groove 13a formed in the longitudinal direction of the material 2 at the central part of the material 12 in the transversal direction and circular-arcuate housing grooves 13b and 13c formed in quarter- circular shapes having radii which are equal to the half width of the material 12 in both end sections of the material 12 in the longitudinal direction. - 特許庁

また、このブロック下地レベルを平滑化した後、この補正後のブロック下地レベルから画素ごとの画素下地レベルを算出し、この画素下地レベルを用いて、画素ごとに階調補正を行った後、ノイズの除去処理及び断線部分の連結処理を行い、輝度の高いインクで書かれた文字等を見やすくするための階調補正を行うようにした。例文帳に追加

Further, the image processing apparatus smoothes the block background levels, calculates a pixel background level of each pixel from the corrected block background level, applies gradation correction to each pixel by using the pixel background level and thereafter applies noise elimination processing and connection processing to broken stroke parts of the image, and carries out the gradation correction to make a character or the like written in ink with high luminance easily viewable. - 特許庁

夜間もしくは暗所において残光輝度による識別が可能なケーブルにおいて、蓄光材料を含んだプラスチックの蓄光性成形層の劣化による、ケーブルのプラスチック層の絶縁耐力の低下や機械強度の低下、さらには耐候性の低下、また蓄光性成形層の剥がれによる残光輝度の低下を防止するケーブルを提供する。例文帳に追加

To prevent deterioration in dielectric strength, mechanical strength and weather resistance of a cable plastic layer due to degradation of a luminous property plastic forming layer including luminous property materials, as well as deterioration in afterglow luminance due to delamination of the luminous property forming layer for a cable allowing for identification based on the afterglow luminance at nighttime or dark place. - 特許庁

（産業構造の変化）産業構造の変化をみると、第１次産業の就業者割合が1950年に48.5％となった以降は大幅な農業の就業者割合の低下によって2000年においては5.0％にまで低下し、第２次産業の就業者割合は1970年の34.0％まで割合が高まった以降、製造業の割合の低下ととともに全体としても緩やかに低下している。例文帳に追加

The proportion of productive population (between 15 and 65) reached a peak in 1992, and thenstarted to decline. - 厚生労働省

すべてのクラスおよびその他のアプリケーション要素は「プロジェクト」ウィンドウで UML プロジェクトノードの下に表示され、元の Java コードは元の状態で Java プロジェクトノードの下に表示されます。例文帳に追加

All the classes and other application elements are represented in the Projects window under the UML project node, while the original Java code remains in its original state under the Java project node.  - NetBeans

発句は、その姓の「土岐」をいいかけて、「雨が下」に「天が下」をいいかけて、主人織田信長の殺害という宿願の祈請のものであるといい、紹巴はこのために責問を受けたという。例文帳に追加

The first line is supposed to include the word 'Toki' (meaning 'It is') also implied Mitsuhide's surname, and 'Ame ga Shita' also meant 'Tenka' (the whole country), to show his long-held wish of killing his master Nobunaga ODA for which Joha demanded an explanation later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晴川院の次代の狩野雅信（しょうせんいんただのぶ、1823-1880）の門下には、明治初期の日本画壇の重鎮となった狩野芳崖（下関出身、1828-1888）と橋本雅邦（川越出身、1835-1908）がいた。例文帳に追加

Hogai KANO (born in Shimonoseki, 1828 - 1888), a leading figure of the Japanese art world during the early Meiji period, like Gaho HASHIMOTO (born in Kawagoe, 1835 - 1908), was a disciple of Tadanobu KANO (Tadanobu SHOSEN'IN 1823 - 1880), the next generation of SEISENIN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真ん中の河の流れを中心に、舞台上手は背山で大判事の屋敷＝男の世界、下手の妹山は定高の屋敷＝女の世界、また床の浄瑠璃もそれぞれ上手、下手に分かれる。例文帳に追加

The center as a river, the stage is divided into Kamite (the right-hand side as seen from audience seats) as the Mansion of Daihanji on Mt. Se, the world of man, and Shimote (the left-hand side as seen from audience seats) as the Mansion of Sadaka on Mt. Imo, the world of woman, and also Joruri players on the musicians' stage are divided into Kamite and Shimote.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは阿治須岐高日子根命と下照比売命の二柱を祀っていたものが、後に日本神話の影響を受けて、下照比売命の夫とされた天稚彦命、母とされた多紀理毘売命が加えられたものとみられている。例文帳に追加

In ancient times, only two deities, Ajisukitakahikone-no-Mikoto and Shitateruhime-no-Mikoto, were enshrined, but later Amenowakahiko-no-Mikoto (the husband of Shitateruhime-no-Mikoto) and Tagirihime-no-Mikoto (the mother of Shitateruhime-no-Mikoto) were added to reflect elements of Japanese mythology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2千年紀（過去1000年）間の中国での塵の降下頻度の記録から、塵の降下頻度の増加が気温の上昇と逆相関関係にあるという研究があり、この説を裏付けている。例文帳に追加

Research based on dust-falling frequencies in the last 1,000 years (between 1000 to 1999, roughly the last 1,000 years) showed that an increase in the dust-falling frequency was inversely proportional to an increase in the temperature, supporting this theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、上の身分の者が奉公などの褒賞として下の者に下賜された衣装を実際に着用した場合には、儒教の忠の観念との兼ね合いから黙認せざるを得なかった。例文帳に追加

Also, when lower-ranked people put on clothes granted by higher-ranked people for their good service, this had to be tolerated from the viewpoint of Confucius's teaching of loyalty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帝国主義の発想を持つ欧米のアジアへの接近（侵略・進出・植民地化）により、それまでの江戸の天下泰平の世の中（鎖国体制下の社会）を維持したいという発想として盛り上がった。例文帳に追加

This theory was made widely known during the Edo period of Japan so as to maintain its society's peaceful state (sakoku society, where foreigners were not allowed to enter the nation) as a way to avoid the imperialism of Europe and America, who were, in those days, approaching Asia for the purpose of invasion, expansion, and colonization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、現下の危機的状況についての共通の認識の下で、金融市場を安定化させ、信用の流れを回復するための五項目の行動計画をまとめ、明確なメッセージとして打ち出しました。例文帳に追加

Drawing upon a common awareness regarding the critical situation today, we agreed to a Plan of Action consisting of five items aimed at stabilizing the financial markets and restoring the flow of credit, and conveyed a clear message on our intentions.  - 金融庁

そして、当該ウェル領域により、第一のゲート電極の下方の半導体支持基板１の領域と、第二のゲート電極の下方の半導体支持基板１の領域とが、電気的に分離される。例文帳に追加

The well regions electrically separate a region of the semiconductor support substrate 1 below the first gate electrode and a region of the semiconductor support substrate 1 below the second gate electrode from each other. - 特許庁

第１のドーパント４１は、第１のクラッド基板３７の屈折率を純粋石英の屈折率より下げており、第２のドーパント４３は、第２のクラッド３９の屈折率を純粋石英の屈折率より下げる。例文帳に追加

The 1st dopant 41 lowers the refractive index of the 1st clad substrate 33 smaller than that of pure quartz and the 2nd dopant 43 lowers the refractive index of the 2nd clad 37 smaller the refractive index of the pure quartz. - 特許庁

トナーの帯電量の増加に起因する転写効率の低下と、トナーの凝集体の増加又は現像像中のキャリア量の増加に起因する転写効率の低下とを低減する。例文帳に追加

To suppress a decrease in transfer efficiency due to an increase in charge amount of toner and a decrease in transfer efficiency due to an increase in aggregates of toner or an increase in a carrier amount during developing. - 特許庁

具体的には、潤滑油量調整弁は、第１のターボチャージャのコンプレッサの下流側の吸気圧と、第２のターボチャージャのコンプレッサの下流側の吸気圧とを利用して動作する。例文帳に追加

More concretely, the lubricating oil quantity adjusting valve operates, using suction pressure on a downstream side of a compressor of the first turbocharger and suction pressure on a downstream side of a compressor of the second turbocharger. - 特許庁

ステー自身のびびり振動に起因するタービンロータの加工精度の低下を抑制しつつ、ステーと刃物台との共振又はステーと刃物台との合成振動に起因するタービンロータの加工精度の低下を抑制する。例文帳に追加

To inhibit degradation of a machining accuracy of a turbine rotor attributable not only to chatter vibrations of a stay itself, but also to resonances between the stay and a tool rest or synthetic vibrations therebetween. - 特許庁

これらの菌株のエタノール産生能はいずれも、好気環境下では親株のエタノール生産量の略３倍であり、嫌気環境下では親株のエタノール生産量より高いものであった。例文帳に追加

Both the ethanol-producing abilities of the bacterial strains are about 3 times the ethanol production of a parent strain under an aerobic environment, and higher than the ethanol production of the parent strain under an anaerobic environment. - 特許庁

第１の撮像動作が完了した後、第２の転送クロックφ2に対応する転送電極の下のポテンシャル井戸の情報電荷を、第５の転送クロックφ5に対応する転送電極の下のポテンシャル井戸へ転送する。例文帳に追加

After completing the 1st image pickup operation, information charges of a potential well under a transfer electrode corresponding to the 2nd transfer clock ϕ2 is transferred to a potential well under a transfer electrode corresponding to a 5th transfer clock ϕ5. - 特許庁

本発明の蓋体セット５０では、下蓋体６１をパレット１０の上に載置し、その上に筒形ケース４０を載置すると、筒形ケース４０の一部が下側のパレット１０の桁部２０の真上に位置決めされる。例文帳に追加

In the lid set 50, when a lower lid 61 is placed on a pallet 10 and the tubular case 40 is placed thereon, a part of the tubular case 40 is positioned just over a beam 20 of the pallet 10. - 特許庁

最初の絞り加工ステージの下型をその後の絞り加工ステージの下型よりも上方に配置して、最初の絞り加工ステージとその後の絞り加工ステージで金属材料を水平に保持できるようにした。例文帳に追加

A lower die in the first drawing stage is arranged above a lower die in the subsequent drawing stage, and the metallic material is held horizontally in the first drawing stage and the subsequent stages. - 特許庁

そして、下方の半導体素子１１の電極形成領域以外の領域に上方の半導体素子１２の一部を固着させるとともに、残余の部分を下方の半導体素子１１の外側へ突出させる。例文帳に追加

Then a portion of the upper semiconductor element 12 is fixed in a region other than the electrode forming region of the lower semiconductor element 11, and the remaining portion is projected to the outside of the lower semiconductor element 11. - 特許庁

断面がＬ字状であり、その立ち上がり部の長さが畳床の厚みにほぼ等しいプラスチック製のコーナー部材を、畳のコーナーの畳床下端部の下方から側部に渡って設けたもの。例文帳に追加

This tatami is so formed that a plastic corner part having an L cross section and whose rising part length is almost equal to the thickness of the tatami floor is installed from the lower part of the lower end part of the tatami floor of the corner of the tatami to the side part. - 特許庁

携帯装置の防水性能の低下の有無および防水性能の低下の原因を携帯装置のユーザに通知することを可能とする携帯装置、防水性能通知方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a portable device, waterproof performance notification method, and program capable of notifying the user of the portable device of the existence of deterioration of waterproof performance and the factor of deterioration of waterproof performance in the portable device. - 特許庁

乗り場床２２の乗り場側敷居側および乗り場側三方枠９の下端を露出させ、乗り場側敷居の乗り場側三方枠９の下端との連結を解除し、乗り場側敷居を撤去する。例文帳に追加

A landing side doorsill side of a landing floor 22 and a lower end of a landing side jamb 9 are exposed, and coupling of the landing side doorsill and the lower end of the landing side jamb 9 is released to remove the landing side doorsill. - 特許庁

この時、下部電極、誘電体膜と上部電極の結晶粒界のそれぞれの平均粒径の少なくとも１つを、下部電極の最大幅の１０分の１より小さくする。例文帳に追加

In this case, at least one of each of mean particle sizes of crystal grain boundaries of the lower electrode, the dielectric film and the upper electrode is made smaller than one-tenth of the largest width of the lower electrode. - 特許庁

発光インクを含む複数のインクを同時に印字する場合に、通常の可視光の下での視認性と、所定の光源の下での視認性の両方を満足できるインクジェット記録装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an ink jet recorder in which visibility can be satisfied both under ordinary visible light and under a specified light source when a plurality of inks, including a light emitting ink, are ejected simultaneously for printing. - 特許庁

この発明のエレベータのドアシューは、ドアパネルの下縁部に固定される腕部１３と、この腕部１３の下部に回転自在に設けられ敷居溝の側面を転動するローラ１５とを備えたものである。例文帳に追加

This door shoe of the elevator comprises an arm part 13 fixed to the lower edge part of a door panel and a roller 15 rotatably installed at the lower part of the arm part 13 and rolling on the side face of a sill groove. - 特許庁

下部領域のＢ１０濃度は上部領域のその濃度よりも小さく、中央領域のＢ１０濃度は下部領域のその濃度よりも小さい。例文帳に追加

The concentration of B10 in the lower region is smaller than the concentration thereof in the upper region, while the concentration of B10 in the middle region is smaller than the concentration thereof in the lower region. - 特許庁

こうしてチルト方向への回転角度による監視画面の上下の向きの逆転を補正できると共に、前記パン方向への１８０°の回転がカメラの真下付近の監視などで頻発しないようにすることができる。例文帳に追加

Thus, the upside down of the monitored image due to the turning angle in the tilt direction can be corrected and frequent occurrence of turning by 180 degrees in the panning direction due to monitor around beneath the camera can be avoided. - 特許庁

ステンレス本体１０の上面にはレーザカッタにより塔婆の挿入のための開口１４が一連に形成され、前記本体の下面に塔婆下端の係止のための開口が同様にレーザカッタにより一連に形成される。例文帳に追加

Openings 14 for inserting pagodas are formed in a series in the top surface of the stainless steel body 10 with a laser cutter and likewise, openings for retaining the lower ends of the pagodas are formed in a series in the undersurface of the body with the laser cutter. - 特許庁

キャリッジの往復動作に伴う空気の乱れを極力抑え、もってインク滴の着弾精度の低下による印刷品質の低下や、インクミストの浮遊による種々の不具合の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent lowering of print quality due to lowering in the shooting accuracy of an ink drop and occurrence of various troubles due to floating ink mist by suppressing disturbance of air caused by reciprocation of a carriage. - 特許庁

携帯電話機１のパネル面の最上位に音声通話用のスピーカ２の開口が穿設されその下位に大面積の表示器３が設けられ、その下部に数字入力をしたりかな入力を行うためのテンキー５が設けられる。例文帳に追加

An opening for a voice speech speaker 2 is formed at the uppermost position of a panel face of a mobile phone 1, a large area display 3 is disposed under the opening, and ten-keys 5 for entry of numerals and kana letters are arranged below the display. - 特許庁