「世光」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

いずれにせよ信光が生まれた頃には、観世座の主導権は世阿弥父子から音阿弥家へと移行していた。例文帳に追加

Whichever year was correct, leadership of the Kanze troupe (one of four sarugaku troupes in Yamato Province) had been transferred from Zeami and his son to the Onami family by the time Nobumitsu was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、再び時事新報社に入るが、陸奥宗光・西園寺公望らの世話を受けて、明治29年（1896年）に『世界の日本』の主筆に迎えられた。例文帳に追加

Afterwards, he joined again Jiji Shinpo-sha, and he was accepted as the principle writer of "Sekai no Nihon" (Japan in the World) in 1896, recommended by Munemitsu MUTSU, Kinmochi SAIONJI and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの帖で、今度の大建替があらゆる世界に及ぶ事とその後に想像を絶するような光の世界が到来することが書記されている。例文帳に追加

In many chapters it is written that the coming reconstruction will make the world in the light of God beyond imagination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「経済のグローバル化」は、「世界的な資源配分の効率化と生産性の上昇」等の「光」を世界経済にもたらした。例文帳に追加

Such globalization has brought “light” to the world economy, including efficient distribution of global resources and improved productivity. - 経済産業省

新思想系-大本・生長の家・白光真宏会・世界真光文明教団・崇教真光・ス光光波世界神団・神道天行居など例文帳に追加

New thought/idea line: Oomoto, Seicho-No-Ie, Byakko Shinko Kai (White Light Association,) Sekai Mahikari Bunmei Kyodan (World Divine Light Organization,) Sukyo Mahikari, Suhikari Koha Sekai Shindan, Shindo Tenkokyo, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に烏丸尹光、日野資総、勘解由小路資望、裏松光世、日野資枝、娘（烏丸光胤室）、娘（松平定賢室）らがいる。例文帳に追加

His children included Tadamitsu (尹光) KARASUMARU, Sukefusa HINO, Sukemochi KADENOKOJI, Mitsuyo URAMATSU, and Sukeki HINO, in addition to daughters such as Mitsutane KARASUMARU's wife and Sadayoshi MATSUDAIRA's wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二世吉村ゆう、三世吉村雄光と家元を継いだが、第二次世界大戦の空襲でミナミ一帯は焼け野原となり、代々家元に伝わった譜面や振り付けの多くが焼失してしまった。例文帳に追加

Yu YOSHIMURA, the second generation, and Yuko YOSHIMURA, the third generation succeeded the iemoto, but under the air raid in World War II, all Minami areas were burned down and many of musical scores or choreography, which were succeeded to the iemoto for generations, were destroyed by fire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また晩年に書かれた「観世小次郎信光画像讃」ではその生涯とともに、観世家の出自が詳しく語られ、近代に至るまで観世家を語る上での基礎資料として認知されていた。例文帳に追加

Since 'KANZE Kojiro Nobumitsu ga zo-san,' which was written in his later years, described the roots of the Kanze family as well as his own life in detail, this book has been considered source materials about the Kanze family up to the present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子の観世小次郎信光、さらにその子の観世長俊は能作者としても活躍し、世阿弥系の幽玄な作風とは異なる、音阿弥の芸風を受け継いだと思われる花やかな曲を多く作っている。例文帳に追加

His child KANZE Kojiro Nobumitsu and the child after him, Nagatoshi KANZE, inheriting the flamboyant style of Onami, were active as noh writers and created many pieces of colorful music unlike the mysterious atmosphere of the way of Zeami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実世界推定部５６３１は、設定された角度または動きに対応して、実世界の光信号を多項式で近似することで、実世界の信号を推定する。例文帳に追加

A real world estimation part 5631 approximates a real-world optical signal by a polynomial equation in conformation to the set angle or motion, thereby estimating a real-world signal. - 特許庁

次世代自動車、太陽光発電、サービスロボットなど、将来大きな需要が見込まれる次世代製品が、日本発で産み出され、世界に広まるような社会環境を整備していくことが重要（図表２－４） （図表２－５）。例文帳に追加

It is critical to develop a social environment in which the next generation products, which may create potentially large demand, such as next generation automobiles, solar cells, service robots, etc. are born in Japan and spread to the global market .(See Chart 2-4) (See Chart 2-5)  - 経済産業省

次世代自動車、太陽光発電、サービスロボットなど、将来大きな需要が見込まれる次世代製品が、日本発で産み出され、世界に広まるような社会環境を整備していくことが重要。例文帳に追加

In order to enhance Japan's competitiveness and realize a low-carbon society, it is very　important to develop and disseminate next-generation automobiles that take advantage of the country's superiority in terms of technology and environmental friendliness. - 経済産業省

天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。例文帳に追加

Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. - Tatoeba例文

きわだった光沢のある羽毛と長い尾を持つ新世界の温帯の森林にすむ鳥例文帳に追加

forest bird of warm regions of the New World having brilliant lustrous plumage and long tails  - 日本語WordNet

エジプトの博学者（イラク生まれ）で、幾何学と光学の研究が17世紀に影響を及ぼした例文帳に追加

an Egyptian polymath (born in Iraq) whose research in geometry and optics was influential into the 17th century  - 日本語WordNet

世界的に各種の通信回線を一本化し,デジタル伝送,光ファイバーを使う広域通信網例文帳に追加

an integrated service network that uses digital communication, fibre optics, and a wide-area cable  - EDR日英対訳辞書

（現在の延仁寺は、東本願寺第二十一世大谷光勝が再興したもの。）例文帳に追加

(Present-day Enni-ji Temple was restored by the 21st chief priest of Higashi Hongan-ji, Kosho OTANI.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2つに、上界の光明世界、すなわち六欲天の第3天である夜摩天、あるいは焔摩天。例文帳に追加

The other went to a bright world in an upper realm and became Yamaten, the third heaven of the six heavens in the realm of desire in Buddhist cosmology, or Enmaten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗派の統率者を法主といい、現在は、第26世・大谷光見（聞如）である。例文帳に追加

The leader of the religious school is called Hossu (high priest), and the present Hossu is the 26th Hossu Koken OTANI (also called Monnyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土真宗本願寺派第21世門主大谷光尊（明如）の4男として京都市に生まれる。例文帳に追加

He was born in Kyoto City as the fourth son of Koson OTANI (Meinyo), the twenty-first chief priest of the Jodo Shinshu sect's Hongan-ji school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本圀寺16世（当時は本國寺といった）、のちに常寂光寺開山。例文帳に追加

He was the 16th abbot of the Honkoku-ji Temple (which was then written as 本國寺 rather than the present 本圀寺) and later founded the Jojakko-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東本願寺第22世法主・大谷光瑩伯爵（現如）の十一男として生まれる。例文帳に追加

He was born as the 11th son of Count Koei OTANI (also known as Gennyo) who was the 22nd hoshu (head priest) of the Higashi Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世においてはそれほど注目されなかったものの、江戸期に脚光を浴びるようになった。例文帳に追加

Although having not attracted much attention in the medieval period, Mumonkan came to attract attention in the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高村光太郎『回想録』には、近世の風俗の名残が、近代の流れに洗われてゆく風情を描く。例文帳に追加

In his writing of "Kaisoroku" (Memoirs), Kotaro TAKAMURA depicted fading relics of early-modern folkways in the tide of the modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家元三世中村名聞（みょうもん天燈山仏母寺開基、六字庵如光ろくじあんにょこう、1946年-2005年）例文帳に追加

The 3rd head Myomon NAKAMURA (Founder of Mt.Tento Butsubo-ji Temple, Rokujian Nyoko 1946-2005)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、15世紀末になって義政の茶道の師である村田珠光の手に渡る例文帳に追加

However, at the end of the 15th century, it passed into the hands of Yoshimasa's Sado (tea ceremony) master, Juko MURATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦前戦後の名人として名高い後の十六世幸祥光である。例文帳に追加

He was the 16th head Yoshimitsu KO, who was well known as a master player before and after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寂光寺2世の日海は寺内塔頭の本因坊に住み、後に本因坊算砂と号した。例文帳に追加

Jakko-ji Temple second head priest Nikkai, later known as Honinbo Sansa, resided in a sub-temple named Honinbo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお本因坊は4世本因坊道策の時に寂光寺から江戸に移った。例文帳に追加

Honinbo was relocated from Jakko-ji Temple to Edo during the time of the fourth Honinbo, Dosaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為光は現世の栄達をすて、ここで念仏三昧の生活をおくった。例文帳に追加

Tamemitsu rejected his worldly fame and resigned himself to a life at the temple absorbed in a prayer to Amitabha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第5世恵顗の時に堂を整え、法然の見た縁起にちなみ紫雲山光明寺と号した。例文帳に追加

A hall was structured during the time of the fifth-generation head priest, Eke, and the temple was named Komyo-ji Temple of Mt. Shiun in association with the omen observed by Honen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光やその兄弟を祖とする源氏の一群は、後世において仁明源氏と称された。例文帳に追加

A group from the Minamoto clan, derived from Hikaru and his brothers, was later called Ninmyo-Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレビ朝日日曜洋画劇場特別企画『信長の棺』（2006年、光秀：小日向文世）例文帳に追加

TV Asahi Sunday Western Movie Theater Special Edition "Nobunaga no Yakata" (2006 Mitsuhide: Fumiyo KOHINATA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本阿弥光悦、松花堂昭乗とともに「寛永の三筆」と後世、能書を称えられた。例文帳に追加

He was praised for his skillful brushwork and, together with Koetsu HONAMI and Shojo SHOKADO, was one of the 'Three great calligraphers of Kanei era.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土真宗東本願寺派第25世法主・大谷光紹（興如）の長男として誕生。例文帳に追加

He was born the first son of Kosho OTANI (Konyo), the 25th Hoshu (head priest) of the Higashi Hongan-ji school of the Jodo Shinshu sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に広橋兼勝、日野輝資、日禎（本圀寺16世、常寂光寺開山。）。例文帳に追加

His children included Kanekatsu HIROHASHI, Terusuke HINO, Nisshin (16th Chief Priest of Honkoku-ji Temple and First Chief Priest and Founder of Jojakko-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長俊はその父・観世小次郎信光ともに室町中期を代表する能作者であった。例文帳に追加

Nagatoshi, along with his father Kojiro Nobumitsu KANZE, was a leading Noh writer in the mid Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音阿弥の死後もその第七子・観世小次郎信光が座を支えており、その地位は磐石であった。例文帳に追加

After the death of Onami, Kanze-za was supported by his seventh son, Kojiro Nobumitsu KANZE, and maintained its solid and stable position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅鳳の作品としばしば比較されるのが、4歳年上の観世小次郎信光の作品である。例文帳に追加

A person who is often compared to Zenpo in terms of works is Kojiro Nobumitsu KANZE, who was four years older than him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世継ぎのことを心配した春日局が家光好みの女中を各所から召し寄せたという。例文帳に追加

Anxious of his heir, Kasuga no Tsubone allegedly invited women fitting his tastes from various places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子孫は二階堂を名乗り、二階堂行光系が政所執事をほぼ世襲した。例文帳に追加

His descendants used the surname of NIKAIDO and the direct descendants of Yukimitsu NIKAIDO assumed the post of Mandokoro for generations almost exclusively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍家継の生母・月光院（お喜世の方）とは不仲であったといわれている。例文帳に追加

It is said that she was on the outs with Gekkoin (Okiyo no Kata) who was a real mother of Shogun Ietsugu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の分部光弘が早くに死去したため、寛政10年（1798年）4月に世子として指名された。例文帳に追加

He was designated as an heir in May 1798 because his older brother, Mitsuhiro WAKEBE, died at an early stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粟田口吉光（あわたぐちよしみつ、13世紀頃）は鎌倉時代中期の刀鍛冶。例文帳に追加

Yoshimitsu AWATAGUCHI (around 13th century) was a sword craftsman in the middle of Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永13年（1636年）、徳川家光に初見するが正保2年（1645年）に早世した。例文帳に追加

In 1636, he met Iemitsu TOKUGAWA and was comfirmed as the successor of the family, however he died at an early age in 1645.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス