「中棟」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

以後、中世までの沿革はあまりはっきりしていないが、現在の本堂は棟木銘から弘安2年（1279年）の建立であることが明らかである。例文帳に追加

Although the history of the temple since then until the Medieval period is not so clear, it is obvious that the existing main hall was founded in 1279, according to the signature on a ridgepole.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本殿、透塀、中門、権殿、拝殿、楼門、東廻廊、西廻廊の8棟は平安・鎌倉時代の様式で江戸時代に建立。例文帳に追加

The eight buildings, that is honden, sukibei (transparent fence), chumon (inner gate), gonden (associate shrine), haiden (a hall of worship), romon (two-storied gate), the east kairo (cloister), the west kairo were built in the Heian and Kamakura period style in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇別氏族の中には地方で武士の棟梁として活躍するものもおり、桓武平氏と清和源氏はその代表例である。例文帳に追加

Some families which were derived from the Imperial family flourished as Toryo (leader) of samurai (warriors) in the provinces, and famous examples are Kanmu-Heishi (TAIRA clan) and Seiwa-Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壇ノ浦の戦いにおいて、平氏の大敗が決定的になり、一門が次々と入水していく中、棟梁である宗盛は逃げ回るばかりであった。例文帳に追加

In the Battle of Danno-ura, while family members drowned themselves one after another after disastrous defeat became certain, Munemori, the leader of the family, attempted to escape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

材料の入手が困難であった戦時中より詩、詞の創作を始め、1947年には寛次郎の詞「火の誓い」を棟方志功の板画で制作。例文帳に追加

He started to write poems and prose poetry during World War II when materials were difficult to obtain, and created his prose poetry 'Hi no chikai' (literally, fire oath) on a woodcut by Shiko MUNAKATA in 1947.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信虎の娘を頼重に娶わせてともに小笠原長棟を攻めたが、背中に出来た腫瘍の悪化によって67歳で病死した。例文帳に追加

He let Yorishige marry the daughter of Nobutora and attacked Nagamune OGASAWARA together, however he died of illness at the age of 67 because a tumor on his back became worse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、こうした一連の政略結婚政策を遂行する中で棟梁としての権力を強化し、一族の家人化を進めた。例文帳に追加

However, while he carried out these series of political marriages, he expanded his authority as Toryo (leader) and promoted the subordination of the other families to the Kiyohara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、武家の棟梁の地位、ひいては軍事貴族の地位が中央政界の動向に制約されていたことの証左とされている。例文帳に追加

This shows that the position of the leader of samurai families, meaning the position of military aristocrats, was tightly linked with the changes in central politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国司の代わりに代々国押領使・国追捕使の地位を世襲してきた「一国棟梁」を中心とした軍事力編成がなされるようになった。例文帳に追加

The Ikkoku-toryo' (the provincial leader) who held the offices of provincial Oryoshi and Tsuibushi in place of the provincial officials organized military forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世以前の武士の主従関係において武門の棟梁に従属する武士を家人と称した。例文帳に追加

Until the medieval period, samurai within a master and vassal relationship who were subordinate to a Bumon no toryo (leader of samurai families) were called Kenin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂津国渡辺津（現・大阪市中央区(大阪市)）を本拠地とし、瀬戸内海の水軍系氏族の棟梁だった渡辺氏。例文帳に追加

The Watanabe clan based on Watanabe no tsu Port, Settsu Province (present Chuo Ward, Osaka City), the head clan of suigun navies in Seto Inland Sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠棟の嫡子である伊集院忠真は都城近郊の大川原山で狩りの最中だったが、父が斬殺されたことを伝えられて馳せ戻る。例文帳に追加

While Tadamune's legitimate child, Tadamasa IJUIN, was hunting at Mt. Ogawara near Miyakojiro, he received the message that his father had been killed and immediately rushed back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

造営総奉行に京都所司代板倉勝重、作事（建築）の大工棟梁に中井正清が任じられた。例文帳に追加

He appointed Kyoto Shoshidai Katsushige ITAKURA to be the construction director and Masakiyo NAKAI as the master builder over the project.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その為、仏教における仏壇のような位置づけであるが、仏壇とは違い母屋の中には無く、霊廟専用の別棟があった。例文帳に追加

For this reason its positioning is similar to a Buddhist altar in Buddhism; however, unlike Buddhist alters, mausoleums were not placed in a main building but in a separate building dedicated for use as a mausoleum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ISS滞在中，若田さんは宇宙航空研究開発機構(JAXA)の筑(つく)波(ば)宇宙センターのスタッフと協力し，実験棟｢きぼう｣を完成させた。例文帳に追加

While on board the ISS, Wakata worked with the staff of the Japan Aerospace Exploration Agency’s (JAXA’s) Tsukuba Space Center to complete the Kibo laboratory.  - 浜島書店 Catch a Wave

三(みつ)菱(びし)地(じ)所(しょ)は自社の中・大型新築マンションの全棟に太陽光発電システムを設置する計画だ。例文帳に追加

Mitsubishi Estate Company plans to install solar power generation systems in all of its new middle and large-sized condominium buildings.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、本体枠２の長手中間部にヒンジ９を設けて全体を棟２０を跨がせて屋根上に乗せ掛けるようにした。例文帳に追加

Further, a hinge 9 is situated at the intermediate part in a longitudinal direction of the body frame 2 and a whole is placed in a suspension state on a roof in a state to be positioned astride a ridge 20. - 特許庁

集中集合玄関機から居室親機への呼び出しの対象として許可する棟制御機の設定情報に制限を設ける。例文帳に追加

To provide limitation in set information of a house control unit permitted as a calling target from centralized collective entrance unit to a living room master unit. - 特許庁

道路ＲＯに面した建物部分の表側中央にカーポートＣＰが配置されることでこのカーポートＣＰを挟んで建物部分が２つの棟Ａ、Ｂに分離され、建物部分の一方の棟Ａ側が主に住人が日常生活に利用する生活ゾーンに構成され、もう一方の棟Ｂがその他の付随的目的で使用される非生活ゾーンに構成される。例文帳に追加

A carport CP is arranged at the center of the front side of a building portion, facing a road RO, thereby separating the building into buildings A and B sandwiching the carport CP, and the building A side is constituted to the living zone which is mainly used by the residents in the daily life and other building B is used as a non-living zone used for other accompanying purposes. - 特許庁

また、棟木１は２本の溝形鋼５を、その材軸方向を棟方向に合わせるとともに背中合わせに抱き合わせ、かつ上下のフランジ５ａが桁側の屋根面に沿って突出する固定部６をなすように連結して形成する。例文帳に追加

The ridge wood 1 is formed with two grooved steels 5 embraced back to back while matching their axial direction to the ridge direction and connected to each other in such a manner that upper and lower flanges 5a form the fixation portions 6 protruded along the roof plane on the girder side. - 特許庁

屋根リンク部材４を構成する棟材４ａが集結するテント中央に天幕８を支承する中央支柱９の支持具１０を取り付け中間部の折曲点４d間には横架材１１を架設する。例文帳に追加

A support 10 of the central strut 9 supporting a tent 8 is mounted to the center of the tent on which the ridge materials 4a forming the roof link members 4 are concentrated, and horizontal members 11 are constructed between folding points 4d of an intermediate section. - 特許庁

ひとつの武士団のみで軍勢を編成する場合、総大将は武門の棟梁が自ら務めるか、或いはその一門ないし家老など、身分の高い者の中から選抜されることも多く、陣中にあってその権限は大きかった。例文帳に追加

In a situation where troops were organized by a single samurai group, the leader of the samurai clan served as Sodaisho, or in many other cases, a Sodaisho would be selected from high-ranking warriors of a clan such as the Karo (chief retainer) and they held great authority in battles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊阿弥陀如来像を安置する中堂（ちゅうどう）、左右の翼廊、中堂背後の尾廊の計4棟が「平等院鳳凰堂」として国宝に指定されている。例文帳に追加

A total of four structures consisting of the central hall housing the principal image of Amitabha, the wing corridors on the left and right sides and the tail corridor have been designated National Treasures as 'Byodo-in Ho-o-do.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空中構造体の主要部側の連結部と建物棟側の連結部との間隔を必要十分にあけて当該主要部をスムーズに上昇させ得る構造設計で実施することにより、精度の高い組立作業及び上昇手段を要求されることがない、建物棟間に空中構造体を架設する工法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for constructing an aerial structural body between building ridges, dispensing with highly precise assembly work and elevating means by leaving a sufficient and required interval between a connection part on a main part side of the aerial structural body and a connection part on a building ridge side and constructing a main part based on the design of a structure for elevating the main part smoothly. - 特許庁

棟木の棟中央部分に、上部側フレーム２と下部側フレーム３を当てがい対向位置四隅に設けた長尺ボルト５とナット５１により固定する把持部６と、その上部側フレーム２の中央に孔７を設け、その孔７裏側にナット８を溶着固定した支柱取付部９を備えた棟木取付金具１に、上部にベルト巻取式命綱Ｂの嵌合部を備え、下部に支柱取付部９の孔７・ナット８に嵌入するボルト等の嵌入部を設けた支柱Ｃを立設した構造である。例文帳に追加

A support C in which a fitting part of a belt winding up type safety rope B is provided at the upper part and a fit-in part such as a bolt fitting in the hole 7 of the support fitting part 9 and the nut 8 is provided at the lower part is erected in the metal fitting 1 for mounting the ridge beam. - 特許庁

さらに、最上部の不織布層の表面側に、長手方向にわたって伸びる中心線１５もしくは棟垂木の幅と対応する施工基準線１６が少なくとも１本以上設けられているので、それらを基準として棟垂木に対しまっすぐに施工しやすくなり、作業者間のばらつきを抑えることが可能になる。例文帳に追加

In addition, a surface side of the uppermost nonwoven fabric layer of the waterproof roofing member is provided with at least one of the center line 15 extending along longitudinal direction or construction reference lines 16 corresponding to the width of the ridge rafter, so that, by using them as reference, straight construction relative to the ridge rafter can be easily performed with reduced variations among operators. - 特許庁

この発明は、棟木及び瓦の一部を覆う幅の防水シートを所定長さ毎に屈曲重ね部を設け、前記防水シートの中央部に所定幅に亘り通気部を設けると共に、前記通気部上に撥水処理を施した通気シートを層着固定したことを特徴とする棟施工用シートにより、目的を達成した。例文帳に追加

A ridge execution sheet is composed in such a way that a waterproof sheet of a width for covering a ridge-pole and a part of a roof tile is folded and overlapped for every determined length while a ventilation part is disposed over a specific width on the waterproof sheet and furthermore a ventilation sheet given water-repellent finishing is laid and fixed on the ventilation part. - 特許庁

顧炎武の流れをくむ浙西学派がその主流であり、恵棟を始めとする蘇州市を中心とする呉派、安徽省出身の戴震らの影響を受けた皖派（かんぱ）がある。例文帳に追加

The Sessei school which descended from Ko Enbu was mainstream, and there was the Go school of Kei To based in Soshu-shi (Suzhou) and the Kan school influenced by Tai Shin (Dai Zhen) from Anki-sho (Anhui Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地鎮祭、定礎、上棟式、～開き（事務所・ピアノ・鏡、etc.）、中締め・お開き、一本締め・三本締め例文帳に追加

Jichinsai (ground-breaking ceremony), Teiso (laying of foundation stone), Jotoshiki (the roof-laying ceremony), something Hiraki (or biraki) (opening, start, etc.) (e.g. jimushobiraki (opening of office), pianobiraki (start of playing the piano), Kagamibiraki (cutting and eating of Kagamimochi (a large, round rice cake offered to a deity), etc.), Nakajime (break) and Ohiraki (breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.)), and Ipponjime (three sets of three claps and one final clap performed at the end of a special event) and Sanbonjime (three sets of Ipponjime)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刀の偽銘、贋作を見極めるには、五箇伝、各時代の姿（手持ちの重さ）、地鉄、焼き刃の特徴（匂い口、帽子）、中茎（姿、鑢目、棟仕上げ、目釘孔、銘の位置、銘そのもの）に精通していなければ困難である。例文帳に追加

To identify Gimei or counterfeit swords, one must be familiar with the Gokaden (classification of Japanese swords), figures in each period (weight of temochi; haft), iron, features of a blade (Nioikuchi, cutting part), haft (figure, yasurime [grinding grid mark], finished way of the back of haft, hole [mekugi holes], the position of inscription, inscription itself).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍家（しょうぐんけ）とは、日本の中世において、征夷大将軍または近衛大将に叙任された武家の棟梁が、政権を樹立する際に公家の家政制度に倣って創始したものである。例文帳に追加

The shogun family was a houshold system where the head of samurai, who was designated as seii taishogun (literally: "great general who subdues the barbarians") or for the head of palace guards, generated, in the medieval times in Japan, imitating the houshold system of kuge (the court noble) when establishing his government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、朝廷や摂家政所において実務官僚を務めた勧修寺流・日野家などの藤原北家や高棟流平氏などの中級貴族の家系から輩出され、後にこれが通例となった。例文帳に追加

Accordingly, persons from middle-ranking court families that served for the Imperial court or sekke (line of regent and adviser) as the officer of practical job, such as the Kanjuji line and Hino family of the Northern House of the FUJIWARA clan and the Takamune school of Taira clan, were successively appointed to To no ben, and became common practice later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、中世には、武士階級の最上位層（武家棟梁）が貴族化する動きを継続して見せており、近世に入ると家格の固定に伴って将軍家や大名層が武家貴族を形成した。例文帳に追加

On the other hand, during the medieval period, the movement to make the uppermost class of the samurai (called Buke-no-toryo: literally, the head of samurai families) join the Kizoku class continued, and entered early-modern times, as family status became fixed, the shogun family and the daimyo (Japanese feudal lord) class formed the Buke (samurai)-kizoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

棟世と清少納言との間の娘である上東門院小馬命婦も、一条天皇の皇后藤原彰子に仕え、平安時代中期の円融朝で女性歌人として活躍した。例文帳に追加

Jotomonin Kouma no Myobu who was a daughter of Muneyo and Sei Shonagon also served the Empress of Emperor Ichijo, FUJIWARA no Shoshi, and played an active role as a female poet in the period of Emperor Enyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、嶽六所神社境内外社（秋田県大仙市）には中原親能と連名の棟札が現存していることから、奥州だけでなく出羽国山本郡(出羽国)にも所領をもっていた可能性が高い。例文帳に追加

In addition, judging from the fact that the gesha (shrine unregistered in Engishiki laws) located inside the precincts of Dakerokusho-jinja Shrine (Daisen City, Akita Prefecture) still has a munafuda (historical plaque on a building) with his name and NAKAHARA no Chikayoshi's, it is highly probable that he had territories not only in Oshu (Mutsu Province) but also in Yamamoto County of Dewa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原因は諸将が下馬拝跪する中、成田長泰のみが馬上から会釈をしたためであったが、成田氏は藤原氏の流れをくむ名家で、武家棟梁の源義家にも馬上から会釈を許された家柄であった。例文帳に追加

The reasons were attributed to Nagayasu NARITA bowing without dismounting from a horse while warlords usually bowed after dismounting from a horse, the Narita clan descended from the Fujiwara clan, a family lineage which was given permission to bow without dismounting to the likes of, MINAMOTO no Yoshiie, the head of the samurai (warrior) families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

完成した駅ビルは、東西の両側にホテルと伊勢丹が位置し、その間の中央部は、改札口の上にある細長いホテル客室棟をガラスの正面と大屋根で覆う広々とした吹き抜けになっている。例文帳に追加

The completed station building has a hotel on the east side and an Isetan department store on the west side; the center is a spacious wellhole-style hall with a huge, vaulted glass ceiling and a glass facade covering the slender guestroom wing of the hotel constructed above the ticket gates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3棟からなる御所と巨椋池を望む庭園、御堂を取り合わせた大規模なものであったが、白河上皇の生存中には完成出来ず、ここを継承した孫の鳥羽上皇の時代に完成した。例文帳に追加

It was a large villa comprised of three buildings of gosho (Imperial Palace), a garden overlooking the Ogura-ike Pond, and mi-do Hall (enshrinement hall), but it was not completed during the lifetime of the Retired Emperor Shirakawa, and it was completed during the period of his grandson, the Retired Emperor Toba, who inherited the villa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法隆寺のすぐ西に広がる西里の集落は、近世初期の日本で最も組織的な力をふるった大工棟梁・中井正清の育った集落でもある。例文帳に追加

The community of Nishisato that spreads westward from Horyu-ji Temple was created by Masakiyo NAKAI, the master builder renowned for his leadership and unparalleled skills in construction in the early part of the pre-modern era (late 16th century - early 17th century).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで注意しなくてはならないことは、清和源氏が武家の棟梁という地位を得たのは、その武勇によってというよりも、摂関家への奉仕という中央貴族の内部事情に起因するという点である。例文帳に追加

It should be noted here that Seiwa-Genji became the leader of samurai families not because of their bravery but because of internal affairs of central aristocrats such as contributions to the regent family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島津氏の家臣であるとはいえ、朱印をもって都城8万石を給されている忠棟を殺害したことは、中央政権に対する反逆ともとれる行為である。例文帳に追加

Although he was a vassal of the Shimazu clan, the act of killing Tadamune, who had been given Miyakonojo, the land worthwhile 80,000 koku of rice, with a certificate, could have been taken as an act of treason against the central government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうちで最も規模の大きな東京都府中市武蔵台遺跡では24棟の竪穴住居と多数の土坑が半環状に配置されて検出されている。例文帳に追加

The tateanajukyogun with twenty-four dwellings and many pits arranged in a semi-circle were discovered at the Musashidai remains in Fuchu City, Tokyo, one of the largest remains in scale among these sixty-five remains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12世紀末に鎌倉幕府が成立すると、武家の棟梁である征夷大将軍が独自の政治的権限と政務及年中行事の体系を「公事」（政務としての）として構築し、家臣である御家人に対して「公事」を賦課した。例文帳に追加

In the late 12th century when Kamakura bakufu was founded, Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), a leader of samurai family, built a system of the political authority, government affairs and annual events as 'kuji' (as government affairs), and imposed 'kuji' to gokenin, vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大山崎山荘には民芸運動にかかわる河井寛次郎、バーナード・リーチ、濱田庄司、富本憲吉、棟方志功および芹沢けい介といった作家たちとの交流の中で収集された作品が展示されている。例文帳に追加

Oyamazaki Villa exhibits works collected through his interaction with artists who were involved in the movement such as Kanjiro KAWAI, Bernard LEACH, Shoji HAMADA, Kenkichi TOMIMOTO, Shiko MUNAKATA and Keisuke SERIZAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1棟の建物（多くは2階建て）を中央で区分し、2軒の家が壁の一方向を共有する形式で、敷地や建設費を節約できる。例文帳に追加

A building (generally of two-story configuration) is divided into two parts at the midpoint, and one of the walls of each of the two parts, as in a row house, is shared by adjoining dwellings, thus economizing on land usage and the cost of construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス