「井野辺亮介」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ナノスケールのベンズイミダゾロン顔料粒子を調製するためのプロセスを提供する。例文帳に追加

To provide a process for preparing nano-scale benzimidazolone pigment particles. - 特許庁

良好なスケール密着性を示す熱延鋼板およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hot rolled steel sheet exhibiting good adhesion of scale and to provide its production method. - 特許庁

知覚からの情報の処理および脳の別の部分への情報伝達を助ける脳の領域。例文帳に追加

an area of the brain that helps process information from the senses and transmit it to other parts of the brain.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

改良されたナノスケールのベンズイミダゾロン顔料粒子組成物を含む無極性および相変化（または固形）インク組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a nonpolar phase change (or solid) ink composition including an improved nanoscale benzimidazolone pigment particle composition. - 特許庁

高強度極薄冷延鋼板、その製造方法、それを用いたガスケット用材料およびそれを用いたガスケット材例文帳に追加

HIGH-STRENGTH AND EXTREMELY-THIN COLD-ROLLED STEEL SHEET, MANUFACTURING METHOD THEREFOR, MATERIAL FOR GASKET USING IT AND GASKET MATERIAL USING THE SAME - 特許庁

藤原保輔（ふじわらのやすすけ、?-永延2年6月17日(旧暦)（988年8月7日））は、平安時代中期の官人であり盗賊の首領とされる。例文帳に追加

FUJIWARA no Yasusuke (year of birth unknown -August 7, 988) was a government official (esp. one of low to medium rank) and also regarded as a ringleader of robbers in the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固体高分子型燃料電池の集電極フレームの間に装着される燃料電池フレーム用ガスケットであって、高硬度弾性体をベースガスケット１とし、このベースガスケット１の上下両面へ合成ゴム材からなる硬度３０〜５０°の低硬度ガスケット２を配置せしめる。例文帳に追加

The gasket for the fuel cell frame, mounted between the collecting electrode frame for the solid polymer type fuel cell, is provided, in which a base gasket 1 with a highly rigid elasticity is employed and to the upper and under sides of the base gasket, is arranged a gasket 2 with a lower hardness of 30 to 50°. - 特許庁

加熱炉の操業規制やデスケーリング能力の向上を必要とすることなく、製鋼起因および熱延起因のスケール性欠陥を低減することができる表面品質が良好な熱延鋼板の製造方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a hot-rolled steel plate having excellent surface quality by which scaly defects caused by steel-making and hot-rolling can be reduced without needing the operation restriction of a heating furnace or the enhancement of a descaling capacity. - 特許庁

この後、圧電振動子４０のベースとシート基板とを切断し、デバイス形成領域毎に個片化して圧電デバイス１０を得ている。例文帳に追加

It further includes cutting the base of the piezoelectric vibrator 40 and the sheet substrate, thereby dividing the device forming regions into individual pieces to obtain a piezoelectric device 10. - 特許庁

第ＩＩＢ族元素セレン化物ベース蛍光材料を用いて出力光を照射する装置及び方法例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR IRRADIATING OUTPUT LIGHT USING GROUP IIB ELEMENT SELENIDE BASED FLUORESCENCE MATERIAL - 特許庁

C 含有量が0.2wt%以上の高炭素熱延鋼板において、確実に密着性に優れたスケールの得られる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production method to surely obtain the scale excellent in adhesion in a high carbon hot rolled steel plate having a C content of ≥0.2 wt.%. - 特許庁

良好なスケール酸洗性を示すことが可能な熱延鋼板およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hot rolled steel sheet capable of exhibiting good scale pickling properties and to provide its production method. - 特許庁

２次元統合絶対スケール４００は、スケールの各測定軸１１１,１１２に沿って２次元スケール領域にわたって延在する統合２次元絶対スケールパターンを含む。例文帳に追加

In the device, an integrated two-dimensional absolute scale 400 contains an integrated two-dimensional absolute scale pattern extending over two-dimensional scale area along each measuring shaft 111, 112 of the scale. - 特許庁

２つの別々のゼロクロス検出器が、２線及び３線の両方の装置内でタイミング情報を収集できるような形で使用される。例文帳に追加

Two separate zero cross detectors are used such that timing information can be collected in both two and three wire installations. - 特許庁

型内に樹脂材料を注入して成形される密閉型電池用ガスケット９であって、環状の本体部１０から延出されたエアベント延出部１２内にウエルド部が存在し、エアベント延出部１２は、前記密閉型電池の封止が行われる際、外圧が加わらない位置にある。例文帳に追加

This is a gasket 9 for the enclosed type battery formed by injecting a resin material in a mold, and a weld part exists in an air vent extension part 12 extending from an annular main body 10, and the air vent extension part 12 is located at a position where the external pressure is not added at the time of sealing of the enclosed type battery. - 特許庁

熱延鋼帯のスケールを、冷間圧延機からなるメカニカルデスケーラーで破砕剥離した後、鋼帯表面から除去するための熱延鋼帯の上下両側に配置される耐久性及びスケール除去効果に優れた研削ブラシロール及びブラッシング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a grinding brush roll and a brushing device excellent in durability and scale removing effect, which are arranged on both upside and downside of the hot rolled steel strip for removing the scale from the surfaces of the steel strip after crushing and peeling the scale on the hot-rolled steel strip with a mechanical descaler composed of a cold rolling mill. - 特許庁

二次スケールを効果的に除去してスケール疵のない表面性状の良好な熱延鋼板を製造する鋼板のデスケーリング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a steel plate descaling method for manufacturing a hot rolled steel plate of good surface property without a scale flaw by effectively eliminating a secondary scale. - 特許庁

柱部の両側に斜め上向きに延出する内部リップと、柱部上端より側方に延出する外部リップと、内向きに彎曲して両リップを連結するブリッジ片とを有する建物の目地用ガスケットにおいて、目地挿入時の抵抗を小さくして挿入性を向上させる。例文帳に追加

To provide a joint gasket of a building capable of lowering resistance when a joint is inserted to promote insertion efficiency and have inside lips aslant extending upward to both sides of a column section, an outside lip sideways extending from the upper end of the column section and a bridge piece connecting both lips by curving it inward. - 特許庁

ステンレス冷延鋼板の焼鈍時に発生するスケールを、高能率で、かつスケール除去後の鋼板表面の均一性が良好となる脱スケール方法を提供する。例文帳に追加

To provide a descaling method with which scale produced in annealing a stainless cold rolled steel sheet can be removed with high efficiency, and the uniformity on the surface of the steel sheet after the removal of the scale is made satisfactory. - 特許庁

極・超クライオ処理により、スケートエッジ、刃物、ベアリングなどの鉄鋼及び非鉄金属の組織の微細化、滑性化と通電性を良好にし拡大改良する。例文帳に追加

An ultra-cryogenics treatment realizes finer structure of iron steel and a nonferrous metal for skate blade edges, cutters, bearings, etc., to improve slipperiness and electroconductivity, so that applications thereof are widened and improved. - 特許庁

助剤層２０は、その全体が第２セラミック材料層２２に覆われており、表層部に位置しないことから、焼結助剤の揮散が好適に抑制され、延いては焼結が一層促進される。例文帳に追加

Because the whole of the auxiliary agent layer 20 is covered with a 2nd ceramic material layer 22 and does not locate on the surface layer part, the volatilization of the sintering auxiliary agent is suitably suppressed to enhance the prompting effect. - 特許庁

スケール層を有する熱延鋼板に電着焼付塗装を施した場合であっても、スケールと地鉄との密着性を損なうことが無く、且つ、良好な化成処理皮膜を形成することが可能な、塗装耐食性と疲労特性に優れた熱延鋼板およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hot rolled steel plate superior in coating corrosion resistance and fatigue property, wherein, even if an electrodeposition baking finish is applied to the hot rolled steel plate having scale layers, a fine chemical conversion film can still be formed thereon without losing adhesion between the scale and a base iron, and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

ＢＳおよびＭＳの両者のベースバンドが、望ましくない周波数成分を生成することなく、隣接するＧＭＳＫおよび８ＰＳＫのバースト間の遷移を処理できる方法および電力制御デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a power control device for allowing both BS and MS base bands to handle transition between adjacent GMSK and 8PSK bursts without generating an undesired frequency component. - 特許庁

エクスポージャーに関連してもう一つ質問なのですが、リーマン・ブラザーズの米国本社が裁判所に提出した資料で、日本の金融機関のエクスポージャーが8機関で16億7,000万ドルというふうに出ているのですけれども…。例文帳に追加

I have another question about exposures to Lehman Brothers. According to court documents submitted by Lehman Brothers, the U.S. parent company, eight Japanese financial institutions have exposures totaling 1.67 billion dollars.  - 金融庁

熱間圧延工程において、Ｓｉ及びＮｉをそれぞれ０．２〜２．０重量％含有する高Ｓｉ及び高Ｎｉ鋼に対し、二列のノズルから高圧水ジェットを噴射してデスケーリングすることにより、スケール疵のない表面性状の良好な熱延鋼板を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a hot-rolled steel sheet excellent in surface property without scale defects by executing descaling by jetting high-pressure water jet from two rows of nozzles to high silicon and high nickel steel containing Si and Ni of 0.2-2.0 wt.% respectively in a hot-rolling stage. - 特許庁

Ｃｒ系ステンレス冷延鋼板の焼鈍時に発生するスケールを、高能率で除去することができ、除去後の鋼板表面の光沢性及び均一性が良好となる脱スケール方法を提供する。例文帳に追加

To provide a descaling method which can efficiently remove scale which generates while annealing a cold-rolled Cr-based stainless steel sheet, and make the descaled surface of the steel sheet adequately glossy and uniform. - 特許庁

水を噴射して熱延鋼板のスケールを除去する装置において、スケール除去用噴射水４が鋼板に衝突する領域以外に、鋼板をカバーする冷却防止板７を設置する。例文帳に追加

In a device for removing the scale on a hot-rolled steel sheet by jetting water, a cooling preventing plate 7 for covering the steel sheet is installed at the place other than the region where water jet 4 for removing the scale is collided against the steel sheet. - 特許庁

高Ｓｉ鋼の高強度熱延鋼帯を製造するに際して、仕上圧延前の高圧水デスケーリング装置を活用し、Ｓｉ添加量が変化しても、５００℃を下回る低温巻き取り材を温度偏差無く均一に冷却することができる高強度熱延鋼帯の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing high-strength hot-rolled steel strip by which a low-temperature wound material of <500°C is cooled uniformly without any temperature deviation even when the additional amount of Si is varied, by utilizing a high-pressure water descaling device before finishing rolling when manufacturing the high strength hot-rolled steel strip of high silicon steel. - 特許庁

チタン冷延板を光輝焼鈍したチタン板、またはチタン冷延板を酸化性雰囲気で焼鈍し、脱スケール後酸洗仕上げしたチタン板であって、チタン板表層の炭素濃化層の炭素量が１５０ｍｇ／ｍ^2以下であるチタン板。例文帳に追加

In this titanium sheet obtained by subjecting a titanium cold rolled sheet to bright annealing or a titanium sheet obtained by annealing a titanium cold rolled sheet in an oxidizing atmosphere, subjecting the same to descaling and thereafter performing pickling finish, the content of carbon in a carbon concentrated layer in the surface layer of the titanium sheet is ≤150 mg/m2. - 特許庁

たとえばジャズピアニストの山下洋輔は、“音楽理論的に両者を分類することができない”の意で「演歌もアイドル歌謡も同じにしか聞こえない」と述べていたといわれる。例文帳に追加

For example, Yosuke YAMASHITA, a jazz pianist, is said to have said "enka and idol songs sound just the same," meaning "the two genres cannot be distinguished in terms of music theory."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱延鋼板の表面に、厚さが４μｍを超えるスケールを有し、該スケールは体積比で５０％以上のＦｅ_３Ｏ_４を含む組成とし、かつスケール表面から厚み方向に少なくとも２μｍ深さまでの領域に析出Ｆｅを含有させない。例文帳に追加

This hot-rolled steel sheet has the scale with a thickness of 4 μm or thicker on its surface, wherein the scale has a composition containing, by volume ratio, 50% or more Fe_3O_4, and contains no precipitated Fe in a region from the surface of the scale to a depth of at least 2 μm in a thickness direction. - 特許庁

オレフィン系重合体、合成ゴム、熱可塑性エラストマーから選ばれる少なくとも１種のベースポリマー１００重量部に対して、金属水和物５０〜２００重量部、窒素系難燃剤１０〜１５０重量部および亜鉛系難燃助剤３〜３０重量部を配合してなるノンハロゲン難燃性組成物とすることによって、解決される。例文帳に追加

The nonhalogen flame-retardant composition comprises 100 pts.wt. at least one base polymer to be selected from an olefinic polymer, a synthetic rubber, and a thermoplastic elastomer, 50-200 pts.wt. metal hydrate, 10-150 pts.wt. nitrogen-based compound flame-retardant, and 3-30 pts.wt. zinc- based compound flame-retardant auxiliary. - 特許庁

高Ｓｉ含有鋼の熱間圧延において、加熱炉におけるスループット低下による生産性の低下をさせず、Ｓｉスケールを除去して十分に良好な品質の熱延鋼板を製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a hot-rolled steel sheet having satisfactorily excellent quality by removing Si-scale without lowering productivity by the deterioration of throughput in a heating furnace in the hot rolling of high Si steel. - 特許庁

熱間圧延時の仕上圧延過程において、冷却による圧延の負荷上昇量が小さく、スケール疵のない表面性状に優れた熱延鋼板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a hot-rolled steel sheet for reducing the rising amount of rolling load caused by cooling in the process of finish rolling at hot-rolling and manufacturing the steel sheet excellent in surface properties without scale defects. - 特許庁

熱交換器でのスケール析出に加え、スケール捕集により出湯路の流路抵抗を増大させることでバイパス流量調整弁８の弁位置の閉側変動をより増幅させ、この増幅された変動を監視することでスケール詰まり発生の検知を行う例文帳に追加

In addition to the scale deposition in the heat exchanger, by increasing flow passage resistance of the hot water delivery passage by scale collection, closed side fluctuation of the valve position of a bypass flow control valve 8 is amplified, and by monitoring the amplified fluctuation, generation of scale clogging is detected. - 特許庁

アレーアンテナを用いた受信装置のベースバンド処理部におけるパス検出特性の改善を行って、システムの安定動作を実現しシステム容量改善を図るためのサーチャの回路構成を提供する。例文帳に追加

To provide a circuit composition for a searcher in order to make improvements of a path detection characteristic in a base band processing part of a receiver using an array antenna, realize stable operation of a system, and improve system capacity. - 特許庁

今、こういった形で始まりましたけれども、できるだけその状況はブリーフィング等でお伝えするようにいたしますけれども、忌憚のない意見を述べようということで、今、こういった形で始めさせていただいているということでご了解いただければと思います例文帳に追加

While the consultative group's meetings will be closed for the moment, we will let you know the contents of its discussions through our briefings. I would like you to understand that the closed-meeting format is intended to facilitate frank exchanges of opinions  - 金融庁

高圧水デスケーリングの衝撃破壊力を向上し、鋼を熱間圧延する際の圧延材表面のスケールを充分除去して良好な品質の熱延鋼板を製造することのできるデスケーリング装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for descaling for manufacturing a hot-rolled steel sheet having excellent quality by improving the destructive power of impact of a high-pressure water descaling and sufficiently removing the scale on the surface of a rolled stock when steel is hot-rolled. - 特許庁

本発明の別の主題は、更にホウ酸ナトリウム及びケイ酸ナトリウムから成る群から選択される少なくとも１種のガラス系難燃剤を０．５〜１５．０重量％含有する上記難燃絶縁紙である。例文帳に追加

In another subject of this invention, the flameproof insulating paper further includes 0.5-15.0 wt.% of at least one kind of glass flame retarder selected from sodium borate and sodium silicate. - 特許庁

交通アクセス：京阪京都交通、ヤサカグループ、京都市営バスの桂イノベーションパーク前、京大桂キャンパス前、桂御陵坂バス停下車。例文帳に追加

Access : Keihan Kyoto Kotsu, Yasaka Group, and Kyoto City Bus (all bus lines) are available, and you should get off at the stop of "Katsura Innovation Park-mae", "Kyodai Katsura Campus", or "Katsura Goryozaka" of those bus lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱間圧延時におけるスケール疵の発生を抑制して表面形状を良好にすることができる熱延鋼板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a hot rolled steel sheet by which a surface shape can be made excellent by suppressing the occurrence of scale defects at the time of hot rolling. - 特許庁

圧延仕上温度の確保とウロコ状スケール疵などの表面欠陥の防止を両立させることが可能な、熱間圧延設備列及び熱延鋼帯の圧延方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hot rolling equipment train and rolling method of hot rolled steel strips by which the securement of finished temp. by rolling and prevention of surface defects such as scale-like scale defects are compatible. - 特許庁

プーリ接触部分１３を形成するゴム組成物は、エチレン−α−オレフィンエラストマーをベースゴムとし、そのベースゴム１００質量部に対して１０〜５０質量部の炭酸カルシウムと、ＪＩＳ Ｋ ６２１７−４におけるＡ法に準じて測定されるＤＢＰ吸油量が３００ｃｍ^３／１００ｇ以上であるカーボンブラックと、が配合されている。例文帳に追加

The rubber composition to form the pulley contact portion 13 is composed of ethylene-α-olefin elastomer as a base rubber, in which 100 parts by mass of the base rubber are blended with 10-50 mass parts of calcium carbonate and carbon black of 300 cm^3/100g or more DBP oil absorption as measured based on A method in JIS K 6217-4. - 特許庁

その製法としては、ステンレス溶鋼中にＭｇ：０．０００５〜０．０５質量％を添加してＭｇ酸化物あるいはＭｇ硫化物を析出させ、通常の熱延−脱スケ−ル−冷延−焼鈍−脱スケ−ルを施した後、所定の表面粗さまで機械研磨により研削して、介在物中のＭｇを剥き出しにし、その上にフッ素樹脂塗装を施す。例文帳に追加

The method for manufacturing the same consists in adding 0.0005 to 0.05 mass % Mg into molten stainless steel to deposit Mg oxide or Mg sulfide and subjecting the stainless steel to ordinary hot rolling-descaling-cold rolling-annealing-descaling, then grinding by mechanical polishing to prescribed surface roughness to scalp the Mg in the inclusions and applying a fluororesin coating thereon. - 特許庁

ベーカリー製品用品質改良組成物に、１−２−β−Ｄ−グルコピラノース結合、１−３−β−Ｄ−グルコピラノース結合、１−４−β−Ｄ−グルコピラノース結合及び１−６−β−Ｄ−グルコピラノース結合のうちの少なくとも２種類以上の結合を有する、イネ科植物由来のβグルカンを含有させる例文帳に追加

This quality-improving composition for bakery products comprises β-glucan derived from Gramineae plant and having at least two kinds of bonds selected from 1-2-β-D-glucopyranose bond, 1-3-β-D-glucopyranose bond, 1-4-β-D-glucopyranose bond and 1-6-β-D-glucopyranose bond. - 特許庁