「人亘」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

増毛用毛髪束１０は、所定長Ｌに切断され、長手方向の略全長に亘って水溶性糊剤１１により固化された複数本の人工毛１２（或いは人毛、又は人毛と人工毛の混合毛）からなる。例文帳に追加

The hair-increasing hair bundle 10 comprises a plurality pieces of artificial hair 12 (or human hair, or mixed hair of human hair with artificial hair) each cut into a prescribed length L and solidified with water soluble paste 11 ranging almost the whole length in a longitudinal direction. - 特許庁

紙屋の治兵衛は二人の子供と女房がありながら、曽根崎新地の遊女・紀伊国屋小春のおよそ三年に亘る馴染み客になっていた。例文帳に追加

Although he had two children and a wife, Jihe of KAMIYA was a regular customer of Kinokuniya Koharu, a prostitute in Sonezaki Shinchi, for about three years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1908年日米両政府間で前年から7度に亘り行われた書簡交換により、紳士協定に基づく日本人の移民制限開始。例文帳に追加

In 1908, due to the seven exchanges of letters between the Japanese and U.S. governments since the previous year, the limitation of Japanese immigration based on the Gentlemen's Agreement took effect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長期間に亘り微生物感染の予防が可能であり、人体に対する毒性のない生体インプラントを提供すること。例文帳に追加

To provide a living body implant, in which infection with microorganisms can be prevented without having toxicity to the human body. - 特許庁

所定範囲Ａ１に亘って人為的に操作される昇降レバー１２を備えて、ポジション制御手段を備える。例文帳に追加

The PTO clutch operation structure for a working vehicle comprises the hoist lever 12 to be artificially operated over a predetermined range A1 and the position control means. - 特許庁

長期に亘って良好な外観を維持しつつ、使用時に釣人に対して負荷を与えることのない引き舟を提供する。例文帳に追加

To provide a tow boat which maintains a good appearance over a long period, and does not give a load to an angler, when used. - 特許庁

長期に亘って良好な外観を維持しつつ、使用時における釣人への負荷を抑制できる引き舟を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a tow boat which maintains a good appearance over a long period, and can reduce loads to an angler, when used. - 特許庁

紳士・婦人・子供靴全般に亘って、足の指の形状に合った５本指のデザインを有する靴である。例文帳に追加

The shoe has a design which shows that five toes are arranged to match the shapes of toes generally covering shoes for men, women and children. - 特許庁

吸水材４は反人体側のパッド部４２にのみ設けられ、パッド部４２のほぼ全域に亘って介装されている。例文帳に追加

A water absorbing material 4 is arranged only in the pad part 42 on the counter-human body side and spread over the substantially entire area of the pad part 42. - 特許庁

人工水晶を硝材とする光学素子を有し、長時間に亘り光学性能の劣化を低減することができる露光装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exposure apparatus which has an optical element making synthetic crystal as a glass-forming material, and can reduce the deterioration of optical performance for a long time. - 特許庁

特に複数人に、特定、不特定の時期に伝達するメッセージを、長期的に亘って作成する際の利便なシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system that is convenient when preparing messages to be transmitted to a plurality of persons in particular at specified/unspecified times over a long time. - 特許庁

骨への早期固定を促進すると共に、薬剤等の効果を長期に亘って持続させることのできる人工関節ステムを提供する。例文帳に追加

To provide a prosthetic joint stem which promotes early fixation to a bone and maintains effects of a medical agent or the like for a long period of time. - 特許庁

生細胞の機能を高く維持したまま、長期間に亘って使用可能な、生細胞を用いる人工臓器を提供すること。例文帳に追加

To provide an artificial organ using living cells, which can be used for a long period of time while highly maintaining the function of the living cells. - 特許庁

施術後の高荷重を受ける部位において臼蓋ソケットが破壊するのを防いで長期に亘る安定使用を可能とする人工股関節の提供。例文帳に追加

To provide an artificial coxa that can be safely used for a long period without destroying a cover-socket in a region receiving postoperative high load. - 特許庁

登録官は，申請人が意匠代理人名簿上の登録に適格であることに納得の上，当該年の12月31日に満了する期間に亘り，当該申請人を登録するものとする。例文帳に追加

The Registrar, upon being satisfied that the applicant qualifies to be registered in the Register of Industrial Designs Agents, shall register the applicant for a term expiring on 31 December of that year. - 特許庁

長期間に亘って使用した場合でも皮膚に悪影響を与えることがない上、人体との密着度合いが変化せず、抗菌や血行の促進等の効果を効率良く発現させることが可能であり、長期間に亘って良好な外観を呈する装身具を提供する。例文帳に追加

To provide a personal ornament that has no adverse effect on the skin even if used for a long period as well as having no change in the degree of contact with the body, that is capable of efficiently effecting antibacterial action or improved circulation of the blood, and that shows superior external appearance for a long time. - 特許庁

登録特許弁護士が規則20.25 (1)又は(2)に基づいて自らに適用される要件を遵守しない場合は，指定管理人は，当該人の名称を，6月を超えない期間に亘り登録簿から削除することができる。例文帳に追加

If a registered patent attorney fails to comply with the requirements applicable to the attorney under subregulation 20.25 (1) or (2), the Designated Manager may remove the attorney’s name from the Register for a period not exceeding 6 months.  - 特許庁

防汚性能が高く、汚れ洗浄のための清掃手間を少なくして長期に亘って清潔に保つことができる人造大理石を得ることができる人造大理石用樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition for manufacturing artificial marble which can obtain artificial marble with high antifouling property capable of keeping clean for long term with little labor for cleaning. - 特許庁

製造条件等が繁雑とならず簡便に形成することができ、また長期に亘って自然な風合いを保持することができる人工芝生及び人工芝生の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial lawn which can be easily formed without troublesome manufacturing conditions etc. and can maintain the natural taste over a long period, as well as to provide a manufacturing method of the artificial lawn. - 特許庁

人造大理石の防汚性能を高めて、汚れ洗浄のための清掃の手間を低減し、長期に亘って清潔に保つことを可能とする人造大理石を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial marble heightened in antifouling properties, capable of reducing the time and labor for cleaning dirt and being kept clean over a long period. - 特許庁

人孔３内に切削機１１を配置し、この切削機１１のカッタ−で既設管人孔接続部６の既設管２の管壁の存在箇所を所定の長さに亘って切削して撤去する。例文帳に追加

A cutting machine 11 is installed inside of an insertable hole 3, and the existing place of a pipe wall of the existing pipe 2 in the existing pipe insertable hole joint section 6 is cut out over a predetermined length by making use of a cutter of the cutting machine and is withdrawn. - 特許庁

親指挿入部２の人指し指挿入部３側の側部を、その付け根部から指先近傍位置に亘って、人指し指挿入部３の側部に結合部４が設けられているゴルフ手袋。例文帳に追加

This golf glove is obtained by providing a lateral part on the side of an inserting part 3 for a forefinger of an inserting part 2 for the thumb with a binding part 4 in a lateral part of the inserting part 3 for the forefinger in an area extending from the root thereof to a position near the fingertip. - 特許庁

防汚性能が高く、汚れ洗浄のための清掃手間を少なくして長期に亘って清潔に保つことができる人造大理石を得ることができる人造大理石用樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition for the production of an artificial marble having high stainproofness and capable of decreasing the stain-cleaning labor and keeping the clean state over a long period. - 特許庁

防汚性能が高く、汚れ洗浄のための清掃手間を少なくして長期に亘って清潔に保つことができる人造大理石を得ることができる人造大理石用樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a resin composition for an artificial marble, capable of providing an artificial marble having high stain-resistant performances, reducing cleaning labor for washing stain, maintaining cleanness for a long period of time. - 特許庁

従って、本発明による紫色の馬鈴薯の抽出物を含む健康機能性食品は、十代から成人、老人まで、幅広い年齢層に亘る肥満患者の治療に有用である。例文帳に追加

Therefore, the healthy and functional food containing the extract of purple-colored potato can be useful to treat obesity patients including a wide age group of teenagers and adults and old persons. - 特許庁

マツタケの人工栽培技術に対し、永年に亘って培ってきた知見と新たな発想とを生かし、新規なマツタケ子実体の人工栽培用培地、およびそのための基本培地もしくは同追加液体培地、ならびにそれらによるマツタケ子実体の人工栽培方法を実現する。例文帳に追加

To provide a new artificial culture medium for Matsutake carpophores, a basal culture medium or an additional liquid culture medium for the artificial culture medium, and an artificial culture method for Matsutake carpophores with these culture media, where knowledge and ideas regarding technology in artificial culture of Matsutake accumulated through the years are achieved. - 特許庁

車両において、インストルメントパネルに取り付けられる人為操作部、車体の後部の被操作部と人為操作部とに亘って接続されるケーブルとを備えた場合、人為操作部のインストルメントパネルへの取り付けが支障なく行えるように構成する。例文帳に追加

To easily mount a manual operation section on an instrument panel when a vehicle includes the manual operation section mounted on the instrument panel and a cable connected between the sections to be operated at the rear of the vehicle and the sections to be operated. - 特許庁

また確たる史料はないものの亘理郡の有力者で五位に叙せられ、陸奥の在庁官人として権守候補であった可能性は高いと見られている。例文帳に追加

It is also thought that Tsunekiyo was an influential person in Watari County who was titled Goi (Fifth Rank) and that it is very likely that he was a candidate for Gon no kami (a provisional governor) of Mutsu Province among zaichokanjin (locally hired government officials during the Heian period), although there are no historical materials that can validate it for sure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録官は，(3)及び(4)に規定の条件が引き続き満たされることに納得した上で，意匠代理人登録を，当該年の12月31日に満了する期間に亘り延長するものとする。例文帳に追加

The Registrar shall, upon being satisfied that the conditions specified in subregulations (3) and (4) continue to be satisfied, extend the registration of an industrial design agent for a term expiring on 31 December of that year. - 特許庁

駐車違反車両の取り締まりにおける人為的負担の軽減し、監視カメラでの駐車違反車両の自動検出し、少数の監視カメラで広域に亘っての駐車違反車両の自動検出する。例文帳に追加

To carry out automatic detection of parking violation vehicles covering broad range with the small number of surveillance cameras by reducing a personal load in control of parking violation vehicles and automatic sensing of the parking violation vehicles with a surveillance camera. - 特許庁

電波干渉が生じることなくコンテナターミナル全体に亘ってトランスファークレーン（ＲＴＧ）及び無人搬送台車（ＡＧＶ）を無線遠隔制御する。例文帳に追加

To perform the radio remote control of a transfer crane (RTG) and an automated guided vehicle (AGV) over the whole container terminal, without generating radio wave interferences. - 特許庁

補助人工心臓の血液ポンプの稼動状態を常に監視、把握するとともに、その状態を簡易な方法で記憶装置に保存して将来に亘って利用できるようにする。例文帳に追加

To enable the preservation of the operation state of a blood pump for an auxiliary artificial heart into a memory unit by a handy method for the utilization thereof in the future by always monitoring and grasping the state. - 特許庁

早期感染症と晩期感染症の両方を予防することにより長期間に亘り微生物感染の予防が可能であり、人体に対する毒性のない生体インプラントを提供すること。例文帳に追加

To provide a living body implant preventing infection with microorganisms over a long period by preventing both early-stage infection and late-stage infection without having toxicity to the human body. - 特許庁

紫外域から可視域に亘る帯域において、人の目に近い透過率特性を得ることができると共に、紫外域の光線を良好にカットすることが可能な光線カットフィルタを提供する。例文帳に追加

To provide a ray cut filter which can obtain transmission factor characteristics close to human eyes, in a region ranging from ultraviolet region to visible region, and which can also properly cut the ray in the ultraviolet band. - 特許庁

火炎検知センサーの信号出力中に所定時間以上に亘って人体検知センサーの出力が存在しないとき、警報信号を出力する。例文帳に追加

To output an alarm signal when no output exists in a human body sensor for a predetermined time or more during signal outputting of a flame sensor. - 特許庁

吸水性部材の水分を長時間に亘って保持することができるとともに、冷却具本体の全体で均一に冷却することのできる人体用頭部冷却具を提供する。例文帳に追加

To provide a head cooling tool for human bodies capable of retaining water content of a water-absorbing member over a long time and uniformly cooling the head with whole cooling tool body. - 特許庁

化粧料とした際に腐敗しやすい蜂蜜とβグルカンとを含有しながらも、長きに亘って微生物汚染や腐敗を防止することができ、しかも、抗菌成分が人体に害をもたらすことのない化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic although containing honey and β-glucan putrescible on preparing them as the cosmetic, capable of preventing microorganism contamination or putrescence for a long period of time, and also having an anti-bacterial component without bringing a harm to a human body. - 特許庁

どのような大きさの指であっても、少ない撮像回数で、指全体に亘って明るく鮮明な画像を得ることができる、認証率の高い個人認証装置を提供する。例文帳に追加

To provide a personal authentication apparatus capable of obtaining a bright and clear image over the whole finger at a high authentication rate with a small number of times of imaging independently of the size of a finger. - 特許庁

個人生活全般に亘るリスクを総合的に分析して必要な保険についての検討や提案を行うことができるリスク評価システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a risk evaluation system which can analyzes risks totally in general regarding personal life and examine and propose necessary insurance. - 特許庁

人造大理石浴槽や洗面台等の樹脂注型成形品を長期に亘り一定の品質で安定して製造することができる樹脂注型成形装置を提供する。例文帳に追加

To provide a resin cast molding apparatus capable of stably manufacturing resin cast molded articles such as an artificial marble bathtub and a washstand with constant quality over a long period of time. - 特許庁

手首に対する負担を軽減しながら、釣り人の竿操作に係る負担を軽減し、長時間に亘る釣にも、十分対応できる釣り竿を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing rod capable of alleviating the load related to the rod operation of a fisherman while alleviating the load to a wrist and capable of sufficiently satisfying even fishing over a long time. - 特許庁

本発明では、クッション部に載上している人の位置ズレを防止することができ、長期間に亘って使用しても、形態安定性を維持できるとともに耐久性を有する寝具の提供を主たる目的とする。例文帳に追加

To provide a bedding which prevents positional deviation of a person present on a cushion part, and which keeps shape stability and has durability even if it is used for a long period of time. - 特許庁

ここで、大きく表示される図柄（人形）は、必ずしも個々のスクロール表示列２４ａ〜２４ｃの上下幅に拘束されず、液晶表示器２３全体に亘るダイナミックな表示がなされる。例文帳に追加

Herein, the pattern (doll) displayed in a large figure is displayed in a dynamic manner throughout a liquid crystal display 23 without being always constrained by the vertical width of individual scroll display samples 24a-24c. - 特許庁

多年に亘って使用でき、年齢や就業年数を表示しまた何年後に創業何周年や人生における記念日がくるのかも確認できる年齢早見板を提供する。例文帳に追加

To obtain an age chart plate which can be used over many years, displays ages and the number of working years and also, can confirm even what year memorial year to establishment and an anniversary in life will come. - 特許庁

ある角度（α）に亘って回転する撮影装置（３）を用いた人間または動物の体（５）の器官、特に鼓動する心臓を撮像するための方法が開示されている。例文帳に追加

The method is disclosed for imaging an organ of a body 5 of a human being or an animal, particularly, a beating heart, by using an imaging device 3 rotating over a certain angle α. - 特許庁