「代り代り」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

明治維新後、新政府は財政問題解決のため、旧武士階級の士族に一時金の代りに俸録米支給を打ち切る「秩禄処分」を行った。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, the new government implemented 'Chitsuroku-shobun' (Abolition Measure of Hereditary Stipend) which was the abolishment of salary-like payments to members of the warrior or samurai hierarchy in exchange for lump-sum payments in order to solve financial problems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷は京都守護に代り新たに設置された六波羅探題の監視を受けるようになり、皇位継承をも含む朝廷に対する鎌倉幕府の統制が強化された。例文帳に追加

In place of the Protectors of Kyoto, the Court now had to accept the surveillance of the newly established Commissioner of Rokuhara, and shogunal control over Court affairs, even up to and including matters of Imperial succession, became much stronger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺戒壇は、下野国の薬師寺や大宰府の観世音寺と三戒壇に数えられ、平安時代に作られ下野薬師寺の代りに発展していった延暦寺戒壇とともに多くの官僧を生み出していった。例文帳に追加

As one of the three major pledging sites in Japan including Yakushi-ji Temple in Shimotsuke Province and Kanzeon-ji Temple in Dazaifu, Kaidan-in of Todai-ji Temple produced so many official monks together with Kaidan-in of Enryaku-ji Temple, which developed in place of Shimotsuke Yakushi-ji Temple since its foundation in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のメタロセン触媒は従来の均一系触媒の代りにエチレン重合反応とスチレン重合反応に用いられるため、メタロセン触媒を用いた共重合反応に幅広く活用されうる。例文帳に追加

Since used for an ethylene and a styrene polymerization reactions instead of a conventional homogeneous catalyst, the polymer-supporting metallocene catalyst can widely be used for copolymerization reactions using metallocene catalysts. - 特許庁

ユーザにより作成されたサウンドトラックを特定のゲームに付随させて、ユーザにより作成されたサウンドトラックが、ゲームの実行中にゲームのデフォルトサウンドトラックの代りに再生されるようにすることができる。例文帳に追加

The soundtrack created by the user can be played in stead of the default soundtrack of a game during the execution of the game by making the soundtrack created by the user being associated with a specific game. - 特許庁

一般式（１）で表されるテトラキス（ヒドロキシメチルフェノール）類およびヒドロキシメチル基の代りにフォルミル基を有する一般式で表されるテトラキス（ホルミルフェノール）類が提供される。例文帳に追加

The tetrakis(hydroxymethylphenol)s are represented by general formula (1), and the tetrakis(formylphenol)s are represented by the general formula in which formyl groups are present instead of the hydroxymethyl groups of the general formula (1). - 特許庁

ゲル形成能を有する水溶性の基材、好ましくはゼラチンに、可塑剤としてグリセリンに代り又はグリセリンと併用して乳酸ナトリウムを配合する。例文帳に追加

This resilient capsule preparation is obtained by formulating a water-soluble base material having gel-forming ability, preferably gelatin, with sodium lactate as a plasticizer instead of or in combination with glycerol. - 特許庁

この場合は、積層された半導体チップ間も封止剤でモールドするが、代りにその間に異方性伝導接着剤を介在させる事も出来る。例文帳に追加

In this case, the gap between the laminated semiconductor chips is also molded with the sealing agent and, instead of the sealing agent, an anisotropic conductive adhesive may be disposed in the gap. - 特許庁

タングステン粉末と銅粉末との混合粉末の代りに、タングステン粉末とタングステン−銅複合粉末との混合粉末を使用して均一な組織のタングステン−銅合金の製造方法を提供しようとする。例文帳に追加

To provide a method of producing a tungsten-copper alloy having a uniform structure by using a powdery mixture of tungsten powder and tungsten-copper composite powder instead of a powdery mixture of tungsten powder and copper powder. - 特許庁

洗浄液の代りに、洗浄用純水、Ｎ_２等の乾燥用不活性ガスあるいはクリーニング用又はエッチング用ガスプラズマ等を用いてもよい。例文帳に追加

Instead of the cleaning liquid, demineralized water, an inert gas for drying such as N_2, or gas plasma for cleaning or etching, or the like may be used. - 特許庁

また、この固体撮像用半導体装置は、導電性物質の代りに固体撮像用半導体チップの側面に沿って形成された導電性ラインを利用することができる。例文帳に追加

Additionally, the semiconductor apparatus for imaging the solid object uses a conductive line formed along the side surface of the semiconductor chip of imaging the solid object instead of the conductive substance. - 特許庁

通常レイヤーＬ２を実際は特定レイヤーＴより下層へ移動させるが、代りに、特定レイヤーＴの相対的な上層である子レイヤーＴ３に模擬画像４Ｍを描画し表示させる。例文帳に追加

A usual layer L2 is moved actually to the layer lower than the specific layer T, while alternatively, the simulation image 4M is drawn and displayed on a child layer T3 that is relatively upper than the specific layer T. - 特許庁

機械式駆動ポンプの代りに電動ポンプを使用し、機械式駆動ポンプを使用する場合の欠陥を完全に除去できるエンジン用潤滑システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide an engine lubrication system for completely eliminating defects when using a mechanical-driven pump by using an electric-driven pump in place of the mechanical-driven pump. - 特許庁

製パン工程に於いて使用する水の代りに、烏骨鶏のスープに烏骨鶏の卵黄油を調合した調合スープが用いられてパンを製造するパンの製造方法と成す。例文帳に追加

The method for producing the bread includes the following process: instead of water used in conventional baking processes, soup prepared by compounding silky fowl soup with silky fowl yolk oil is used. - 特許庁

一方、圧縮器２の代りに伸張器を置き換えると、矢印を逆に向けた流れとなり、内部の圧縮データ３が伸張器により回路の構成情報１に復元され、さらに次の処理を行うことができる。例文帳に追加

When the compressor 2 is replaced with an expander, the data flow follows the reversed arrows, and the expander restores the internal compressed data 3 into the configuration information 1 of the data processing circuit for further processes. - 特許庁

プログラム可能参照を有する差動センス増幅器は、センス・マージンを改善するために使用され、個々のヒューズに設けられるセンス増幅器の代りに、ビット・ライン全体をサポートすることができる。例文帳に追加

A differential sense amplifier with a programmable reference is used for improving sense margins and can support an entire bit line rather than sense amplifiers being provided for individual fuses. - 特許庁

また、ポータブルプレイヤ１０は、上記特定された区間内において、再生速度を遅くする代りに、電池残量が少なくなったことを報知するための音響効果を付与する。例文帳に追加

The portable player 10 provides an acoustic effect for showing that the remaining capacity of battery is small, instead of reducing the playback speed, in the specified section. - 特許庁

代りに、伝送路のビットレートと、外部から指定される領域情報をもとに、符号化する領域を選択する符号化領域指定器を用いても良い。例文帳に追加

Or devices that select a coded area on the basis of a bit rate of a transmission channel and area information designated externally may be employed for the coded area designation units. - 特許庁

媒体社は、代りに他の会員の媒体社の中から、自社の広告を出稿したい媒体社を選び、その媒体社へ無料で広告を出稿することが出来る。例文帳に追加

The media company is able to selects a desired media company that the media company wants to provide advertisement out of member media companies and publish its advertisement thereto free of charge instead. - 特許庁

多数の赤外線ＬＥＤに代り、価格が安価で製作が容易である圧電方式を用いたスキャン装置とそれを用いたタッチスクリーン装置を提供する。例文帳に追加

To provide a piezoelectric scanner that uses a low-priced and easy-to-manufacture piezoelectric system instead of many infrared LEDs, and a touch screen device using the same. - 特許庁

インデックスが有効でない場合にはインデックスの代りに指示された再生時間、およびＭＰＥＧ−２ストリーム１５の平均ビットレートから推定位置を計算し、特殊再生を行う。例文帳に追加

When the index is not valid, the special reproduction is performed by calculating an estimate position from a reproducing time instructed in place of the index and an average bit rate of the MPEG-2 stream 15. - 特許庁

ポンプの自動運転において、従来の液面検出によるＯＮ・ＯＦＦ制御の代りに、信頼性が高く、既設改造も容易な運転停止手段を提供する。例文帳に追加

To provide a pump shutdown measures to possess higher reliability and easy modification of existing pump instead of conventional ON/OFF control by liquid level detection, for pump automatic operation. - 特許庁

テザーベルトの代りにパネルによってエアバッグの膨張形状を規制するようにしたエアバッグであって、容易に製作可能なエアバッグと、このエアバッグを備えたエアバッグ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an easily manufacturable air bag wherein an inflated shape is regulated by a panel instead of a tether belt, and also to provide an air bag device provided with the air bag. - 特許庁

選択的に，ヒータ及びその製造方法は，配線とヒータを一つの導電層よりなる配線/ヒータパターンで形成する代り，各々配線層とヒータ層よりなる配線パターンとヒータパターンで形成可能である。例文帳に追加

The heater may be alternatively formed of a wiring pattern composed of a wiring layer and a heater pattern composed of a heater layer instead of forming the wiring and the heater of the wiring/heater pattern composed of one conductive layer. - 特許庁

ＣＭＰ工程の代りに酸化工程とウェットエッチング工程を用いることにより、半導体層の厚さの均一度を向上させることができるＳＯＩウェーハの製造方法を提供する。例文帳に追加

To realize a method for manufacturing an SOI wafer for improving uniformity of the thickness of a semiconductor layer, using an oxidizing process and a wet etching process instead of a CMP process. - 特許庁

高価な水素化NBRの代りに廉価なNBRを用い、それの耐圧縮永久歪特性を改善してシール材の加硫成形材料などとして有効に使用し得るNBR組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an NBR composition using an inexpensive NBR instead of an expensive hydrogenated NBR and effectively usable as a vulcanization molding compound or the like for sealing materials through ameliorating the inexpensive NBR's compression set property. - 特許庁

ダイオードの代りに、電圧評価回路を備えたＭＯＳＦＥＴなどの半導体スイッチが一体に組み込まれているか、またはモジュールの形で配置されていてもよい。例文帳に追加

Instead of the diode 15, a semi-conductor switch such as a MOSFET provided with a voltage evaluation circuit may be integrally incorporated or be arranged in the form of the module. - 特許庁

また、上下の電極に高価なＰｔ膜の代りに安価な金属窒化膜を使うことができ、ＭＩＭ素子およびかかるＭＩＭ素子を使った電子装置の製造費用が実質的に低減される。例文帳に追加

Furthermore, the low-cost metal nitride film can be used for the upper and lower electrodes, in place of an expensive Pt film, and the manufacturing cost of the MIM device and the electronic apparatus that employ the MIM device can be reduced substantially. - 特許庁

また電源制御装置17は、メインバッテリー５からの電源供給が途絶えた場合、メインバッテリー５の代りに補助バッテリー18からの電源供給に切替える。例文帳に追加

Moreover, the power supply controller 17 selects power supply from an auxiliary battery 18 in place of the main battery 5 when the power from the main battery 5 is interrupted. - 特許庁

また、このタイル嵌合部３に下向きに入ったタイル５は、この振動によりタイル嵌合部３から離脱し、代りに別のタイル５がタイル嵌合部３に入ってくる。例文帳に追加

The tile 5 entering downward the tile fitting section 3 with their front faces directed downward is separated from the tile fitting section 3 by the vibration, and another tile 5 enters the tile fitting section 3 instead thereof. - 特許庁

衝突判定の対象となるオブジェクト（バットＴ）に付随する衝突判定領域Ａを設定し、バットＴの代りにより単純な形状の衝突判定領域ＡとボールＢとの間で衝突判定を行う。例文帳に追加

A collision determination area A is set in conjunction with an object (bat T) subjected to collision determination, and a collision determination is made between the collision determination area A simpler in shape than the bat T and a ball B. - 特許庁

その代り、合流型公共ますにおける不使用の流入口を閉塞するプラグ２に、その先端部をフラッシュアウト効果をもたせる導水片９を着脱して、逆流防止機能を与え、落差零の不利を抑制した。例文帳に追加

Instead, a supply piece 9 making the front end of a plug 2 have the flush-out effect is detached to the plug 2 for closing an inlet not be used in the confluence public basin, and a check function is provided to control a disadvatage of a zero head. - 特許庁

また、ローラ１，３の代りに、弾性変形した状態で中間転写ベルト４を転写ローラ１に押し付ける可変ローラ９を具備した構成としてもよい。例文帳に追加

It is conceivable that the image forming device is equipped with a variable roller 9 pressing the belt 4 to the roller 1 in an elastically deformed state instead of the rollers 1 and 3. - 特許庁

サツマイモを糖質原料として、独特なイモ臭の代りに芳香成分が多様化された焼酎、或いは芳香性分含量が高められた焼酎及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To obtain Shochu (Japanese distilled spirit) prepared from sweet potato as a sugar component and containing various fragrance ingredients instead of an inherent potato smell or Shochu increased in content of the fragrance ingredients, and to provide a method for producing the Shochu. - 特許庁

画像データ５０の配信要求を受信した場合に、配信装置では、該画像データ５０の代りに、該画像データ５０から生成した動画データを配信する。例文帳に追加

Upon receiving a distribution request of the image data 50, the distributor distributes the moving picture data produced from the image data in place of the image data 50. - 特許庁

記録媒体の代りに中間転写体に第１の液体および第２の液体を付与して、中間転写体に転写画像を形成し、この転写画像を記録媒体１６へ転写するようにしてもよい。例文帳に追加

Alternatively, the first liquid and second liquid are given to a transfer intermediate instead of the recording medium to form a transfer image on the middle transcript, and the transfer image may be transferred to the recording medium 16. - 特許庁

撮影系スイッチを、所定時間より短く（普通に）押すと通常のＯＬＣによる設定表示を行い、所定時間より長く押すとＯＬＣの代りにＴＦＴを点灯して設定表示を行う。例文帳に追加

Normal setting/display by an OLC is performed when a photography system switch is pushed shorter than a predetermined time (ordinarily), and setting/display is performed by lighting a TFT in place of the OLC when the photography system switch is pushed longer than the predetermined time. - 特許庁

カバー４０１とスライド軸及び可動板を外して、代りに板状のカバーを取り付けることにより、断路機能を持たないガス絶縁開閉器を得ることができるようにする。例文帳に追加

The cover 401, the slide shaft and the movable plate are removed, and a plate-type cover is attached instead of them, and thereby a gas insulated switchgear which does not possess passage cutting function is obtained. - 特許庁

代りに、物理的な量子化誤差量をサブバンドの周波数および信号成分の大きさに基づいて重み付けをした評価量を最小にするようにビット割当を行なう。例文帳に追加

Instead, bits are allocated so as to minimize an evaluation amount in which a physically quantized error amount is weighted based on the frequency of the sub-band and the amplitude of the signal component. - 特許庁

平行光を発生させる手段としてフレネルレンズの代りに凹面鏡を使用することにより、光路の折り曲げ効果により装置の小型化を実現する。例文帳に追加

The lighting device is made small-sized by the bending effect of a light path, using a concave mirror as a means for emitting parallel light in place of a Flesnel lens. - 特許庁

粉炭２に栄養源となるブドウ糖、乳酸菌、および酵母菌の少なくともいずれかひとつを添加し、前記粉炭にこれらの有用微生物を繁殖させてぬかの代りに炭を基材とした漬物用床１を作る。例文帳に追加

The picked vegetable paste 1 having as a base material charcoal instead of rice bran is obtained by adding as nutrient at least one selected from glucose, a lactobacillus and a yeast to charcoal dust 2 and letting these useful microorganisms reproduce in the charcoal dust. - 特許庁

地上波デジタル放送において、地上波アナログ放送での映像同期信号の有無による中継局送信機制御方式に代り、かつ専用線不要の中継局送信機の起動、停止制御を行う。例文帳に追加

To carry out start and stop control of a transmitter in a relay station instead of a transmitter control system in the relay station according to whether there is an image synchronous signal or not in terrestrial analog broadcasting, in terrestrial digital broadcasting and in a condition that a dedicated line is not necessary. - 特許庁

本発明によるプリント基板構造は、基板（２）の予備ランド（６）に設けたＰＬＤ（５）を予備信号パターン（７）によってＩＣ（１）の信号ライン（３）に接続し、ＰＬＤ（５）をＩＣ（１）の代りに用いる構成である。例文帳に追加

A printed board structure is constituted such that the PLD (5) set in a spare land (6) of a substrate (2) is connected to signal lines (3) of the IC (1) by a spare signal pattern (7) to use the PLD (5) as a substitute of the IC (1). - 特許庁

本発明は、片手に機能障害を持つ人達が、なるべく健康だったころと同じように食事ができるよう、障害の手の代りになる食事用補助具を得るにある。例文帳に追加

To obtain an eating assisting tool to be used instead of a handicapped hand so that a person handicapped in the function of one hand can easily take a meal as if the person was healty. - 特許庁

開示された画像投影装置は、前記の駆動部の代りにレンズアレーを固定配置して、色分離ユニットで分離された各カラーの光の進行経路を可変させる偏向器を具備できる。例文帳に追加

In the picture projecting device, the lens array is fixed and arranged instead of the driving part and a polarizer varying the travel route of the light of the colors separated in the color separation unit is disposed. - 特許庁