「代り代り」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

USB 電子装置の他の実施例において、複数の金属膜が金属ストリップの代りに使用され、集積回路は基板の下の中央に配置され、バルジが下部ハウジングに形成されて延伸されたコネクタを支持する。例文帳に追加

In another example of the USB electronic device, a plurality of metal film are used instead of electrically conductive strips, the integrated circuits are allocated beneath the substrate and bulges are formed upon the lower housing to sustain the extended connector. - 特許庁

明度の代りに色彩を異ならせ、段差面６の少なくとも一部の色彩を表面５のものと張出面７のものとの中間としてもよい。例文帳に追加

The color of at least a part of the step face 6 may be set to a middle between the brightness on the surface 5 and the brightness on the extended face 7 by differentiating the colors in place of the brightness. - 特許庁

又、前記取付板１と受板支持部２の代りに、短い取付部及びそれと直角或いは同一平面上で且つ一体に形成した受板固定部とから成る取付金具を多数用意したものとしても良い。例文帳に追加

In the rain-gutter mounting member, many mounting fittings, which comprise short mounting parts and retainer plate fixing parts formed in such a shape as to be perpendicular to or flush with and integral with the short mounting parts, can also be provided in place of the mounting plate 1 and the supporting plate 2. - 特許庁

ブロック内で容易に取り外し可能なコネクタ２２から負荷１２２を取り外し、代りに、独立した電源を持つ故障診断ユニット１５を装着する。例文帳に追加

A load 122 is detached from a connector 22 allowed to be easily detached in a block and a fault diagnosis unit 15 having an independent power supply is attached to the connector 22 instead of the load 122. - 特許庁

マガジン５のハンドルアーム取付け部１２に、複数のワッシャ９を設ける代りに、１つのプレート１０をかしめなどで固着・一体成形した。例文帳に追加

One plate 10 is fixed and integrally formed by caulking or the like at the handle attaching part 12 of the magazine 5, instead of arranging a plurality of washers 9 inside. - 特許庁

ボックスの上面を分割してフラップを形成する代りに、ボックス本体のロールペーパー幅方向の両側面に所定のペーパーホルダーに取付けるためのフック部分を形成してもよい。例文帳に追加

It is also preferable that forming a hook part for attaching the box to a prescribed paper holder onto both side faces of the box main body in the roll paper width direction instead of splitting the upper face of the box. - 特許庁

温度調節基板３では、仕様変更入力部８としてジャンパー線の代りに基板パターン８ａ〜８ｃを用い、その一端を第2マイコン７に接続し他端を電源５Ｖに接続する。例文帳に追加

In a temperature control substrate 3, substrate patterns 8a-8c are used as a specification change input part 8 instead of the jumper line, one-side ends thereof being connected to a second microcomputer 7 and the other ends to a power source 5V. - 特許庁

機関を停止する際には、サイリスタ７に信号を与える代りに、サイリスタ１０に信号を与えることにより、点火用コンデンサの放電電流の時間的変化率を小さくする。例文帳に追加

At the time of stopping the engine, a signal is given to the thyristor 10 instead of giving a signal to the thyristor 7, thereby reducing the time-wise change rate of the discharge current of the ignition capacitor. - 特許庁

本発明は水洗式男子用便器を使用後、水を流して洗浄する代りにオゾン水を流し、自動的に消臭殺菌して無臭化する方法である。例文帳に追加

To provide a deodorization method for a urinal by automatically deodorizing and sterilizing the urinal by letting an ozonous water flow out instead of washing by letting water flow out after using the urinal. - 特許庁

長時間パケットを受信しているポートに一旦アクセスを中止させ、代りに他のポートに優先してパケットを受信させ、ネットワーク全体のスループットを向上可能にする。例文帳に追加

To improve the throughput of an entire network by temporarily stopping access to a port, which has received packets for a long time, and preferentially receiving packets at the other port. - 特許庁

組立足場は、従来の鳥居形枠の代りに２本のパイプ支柱１０と上記各支柱を連結する横杆とから成るＨ形枠を用い、これら複数のＨ形枠を上下に接続することで組立足場の形成を行う。例文帳に追加

The prefabricated scaffolding is formed of H-shaped frames each consisting of two pipe supports 10 and a horizontal rod connecting between the supports, in place of a conventional double-cross frame, and assembled by vertically connecting the plurality of H-shaped frames together. - 特許庁

基材フィルム１１と着色ホログラム形成層１２ｃの間に、オーバープリント層を設けてもよく、着色ホログラム形成層１２ｃの代りに印刷した着色オーバープリント層や着色絵柄層を設けてもよい。例文帳に追加

The thread has the colored hologram-formed layer strongly adhered to the substrate film, and does not form cloudiness by the thread addition. - 特許庁

又凸部の代りに凹部を多数形成し、この凹部は飯粒の長辺部の長さよりも小さな外径を有し、且つ所定のピッチで配列されているものである。例文帳に追加

A number of recessed parts may be formed instead of the protruding parts so that the recessed parts have each an outer diameter smaller than the long edge part of the grain of cooked rice and are arranged at a prescribed pitch. - 特許庁

本発明は、医者に提案された処方に対して可能な代りの処方を最新の情報に基づいて開業医に通報する方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method which informs a medical practitioner of possible prescriptions substituted for a prescription proposed to a practitioner, on the basis of the latest information. - 特許庁

衝突判定の対象となるオブジェクト（バットＴ）に付随する衝突判定領域Ａを設定し、バットＴの代りにより単純な形状の衝突判定領域ＡとボールＢとの間で衝突判定を行う。例文帳に追加

An impact judging area A, which is annexed to an object (a bat T) serving as a target of the impact judgement, is set so that the impact judgement can be made between the area A, which has a simpler shape and serves as a substitute for the bat T, and a ball B. - 特許庁

しかしマルチメディアファイルに動画像データが含まれていないならば、予め設定された代替画像を動画像の代りに表示部７ａに表示させる。例文帳に追加

However, when the multimedia file includes no moving picture data, the main control section 12 allows the display section 7a to display a preset substitute image in place of the moving picture. - 特許庁

光ファイバＦ_１１〜Ｆ_８１の固定は、接着層１６の代りに位置決め板１２Ａ側に設けた接着層又は固定層を用いても達成できる。例文帳に追加

The optical fibers F_11 to F_81 can be fixed by using even an adhesive layer or fixing layer provided on the side of the positioning plate 12A instead of the adhesive layer 16. - 特許庁

懐中電灯の代りに利用する場合は、キースイッチを押し続けるので、キースイッチを押し続けることにより、タイマ１１による計時時間が所定時間経過すると、タイマ１１からは連続発光駆動信号が出力される。例文帳に追加

When utilizing instead of a flashlight, since the key switch is pushed continuously, by continuous pushing of the key switch, series luminescence driving signal is output from the timer 11 after predetermined time progress in time counting by the timer 11. - 特許庁

返却カード２２の代りにキャッシュカード１０を用いてもよく、また現金自動取引装置本体１のみでＰＯＳ端末１４の機能を兼用させることも可能である。例文帳に追加

A cash card 10 may be used for the return card 22, and the automatic cash transaction device body 1 can be also used for the POS terminal 14. - 特許庁

本を手で支える代りに本を乗せる台の透明の板に本を伏せて乗せ仰臥の姿勢のまま下から覗き見る方法で頁を楽に繰る為の装置を備え、また庶民が手軽に購入できるように構造を簡単にした。例文帳に追加

The reading desk is also provided with a device to easily rune the pages of the book and the structure of which is so simple that it is available at a low cost. - 特許庁

入力信号のあるフレームが定められた時間内に符号化し終わらなかった場合に、前のフレームまたは代りのコンシールメントデータを出力する。例文帳に追加

To provide a coding circuit by which an indefinite coded signal is not outputted through error concealment, even when the coding of an input signal is not finished within a predetermined period. - 特許庁

これまで広く使用されてきたGNPは、国内で生み出された付加価値（GDP）から海外へ支払う所得を除き、代りに海外から受取る所得を加えるため、GDP＋海外からの純所得＝GNPとなる。例文帳に追加

GNP has been calculated by deducting income for overseas payments from domestic added values or GDP and adding income payments from abroad. In this way, GDP and net income from abroad had been combined into GNP. - 経済産業省

その日私は町へ出かけていったのでしたが、いつも私が乗る習慣になっていた三時三十六分の汽車の代りに、二時四十分の汽車で帰って来たのです。例文帳に追加

``I had gone into town on that day, but I returned by the 2:40 instead of the 3:36, which is my usual train.  - Conan Doyle『黄色な顔』

もしタイムリーに (あなたの電子メール接続形態にもよりますが、 3 日から 1 週間)確認を受けとれないとか、何らかの理由で send-pr(1) コマンドが使用できない場合には、FreeBSDproblem reports メーリングリスト へメールを送り、誰か代りにバグ報告を送付してもらうようたずねてください。例文帳に追加

If you do not receive confirmation in a timely fashion (3 days to a week, depending on your email connection) or are, for some reason, unable to use the send-pr(1) command, then you may ask someone to file it for you by sending mail to the FreeBSD problem reports mailing list.  - FreeBSD

通常は、宵山の16日と山鉾巡行･神幸祭の17日、花傘巡行･還幸祭の24日の3日間八坂神社境内で奉納されるが、2006年（平成18年）以降は鷺舞保存会と神社、氏子組織の対立が深まったために行われず、代りに、次項の子鷺踊りが奉納された。例文帳に追加

Usually, the sagi mai is dedicated to the Yasaka-jinja Shrine for three days: in Yoiyama on the 16th, in Yamahoko Junko and Shinkosai on the 17th, and Hanagasa Junko and Kankosai on the 24th; since 2006, the sagi mai has not been performed because the relationship between the Sagi mai hozon kai, shrines, and ujiko soshiki has become worse; instead, Kosagi odori dance has been dedicated to the shrine (described below).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、この時代には飾り物としての古の形式と、一生の災厄をこの人形に身代りさせるという祭礼的意味合いが強くなり、武家子女など身分の高い女性の嫁入り道具の家財のひとつに数えられるようにもなった。例文帳に追加

During this period, however, Hina-matsuri increasingly had a ritualistic aspect of having the dolls suffer all the present and future misfortunes in place of people in addition to the traditional aspect of a display, and the Hina-matsuri doll set was considered to be one of the bride's household articles for high-ranking females such as the daughters of samurai families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用する道具は、まず第一に「刀」の代りになる木切れで、器用な子は太い枝を肥後守（プレス加工で作られた安価なナイフ）で削って立派な「木刀（ただし剣道で使う実戦的な打撃を目的とする木剣では無く、刀のような形状をした薄い木片である）」を作ったりもした。例文帳に追加

First of all, chunks of wood were used as 'sword' and children who were good at handicraft made fine 'wooden swords' – not the wooden swords for actual fight of kendo (Japanese art of fencing), but a sword-shaped thin pieces of wood - by whittling wide branches with Higonokami (a cheap knife produced by press working).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高等裁判所による別段の指示がない限り，長官は，高等裁判所に出頭して審理を受ける代りに，自己が署名し次に掲げる具体的事項を記載した書面を高等裁判所に提出することができ，この場合，当該書面は手続における証拠の一部を構成する。例文帳に追加

Unless otherwise directed by the High Court, the Controller may, in lieu of appearing and being heard by the High Court, submit to the High Court a statement in writing, signed by him or her, giving particulars of: - 特許庁

水と完全な混和性を有する有機溶剤の代りに水と部分的に混和性を有するメチルエチルケトンを用い、しかもそれの使用量を著しく低減せしめた、金属とゴムとの加硫接着などに好適に用いられる水性加硫接着剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an aqueous vulcanizable adhesive composition using methyl ethyl ketone having miscible partially with water instead of an organic solvent miscible completely with water, capable of reducing remarkably a using amount thereof, and usable favorably for vulcanization bonding between metal and rubber or the like. - 特許庁

代りに第１の反応性官能基を有するエチレン性不飽和モノマーをグラフト共重合し、第２の反応性官能基を有する溶融アンモニウム塩をグラフト共重合体の第１の反応性官能基と反応させて溶融アンモニウム塩基を導入することもできる。例文帳に追加

The molten ammonium salt group can also be introduced by graft-copolymerizing an ethylenically unsaturated monomer having the first reactive functional group and reacting a molten ammonium salt having the second reactive functional group with the first reactive functional group of the graft copolymer. - 特許庁

信号回路３は、書き換えるべき画素に対応するドットデータを含む一方書き換えない画素に対応するドットデータを含んでおらずその代りに飛越量を規定したスキップデータを含んだ画像信号を受け入れる。例文帳に追加

The signal circuit 3 receives a picture signal including dot data corresponding to pixels to be written and not including dot data corresponding to pixels which are not to be rewritten but including skip data for regulating a skip amount instead of the dot data which are not included in the picture signal. - 特許庁

代りに、マイクロレンレンズアレイ、マイクロ−ピンホール、液晶ピンホール、可変焦点のマイクロ−レンズアレイ、及び、焦点可変なインデックス−勾配レンズ等が、光学センサー、及び、フォト−エミッタを持つ高解像度、及び、高速のパターン−発生させる方法と共に使われる。例文帳に追加

Alternatively, micro-lens-array, micro-pinholes, liquid crystal pinholes, varifocal micro-lens arrays and varifocal index-gradient lens, etc., are used together with high-resolution and high-speed pattern generating means with photo-sensors and photo-emitters. - 特許庁

省スペースのコンパクトなサイクロン集塵装置を提供し、かつ便利な開閉構造を有し、集塵チャンバーの掃除及び管理が容易であり、既存のダストバッグを使用する真空掃除機において前記ダストバッグの代りに使用できるサイクロン集塵装置を提供する。例文帳に追加

To provide a space-saving and compact cyclone dust collecting device having convenient opening/closing structure to facilitate cleaning and control of a dust collecting chamber and usable in place of a dust bag in an existing vacuum cleaner using the dust bag. - 特許庁

本発明によれば、エラー訂正ブロックのデータをまず二行ずつバッファリングし１バイト単位のインターリービングの代りに、４バイトを合わせてインターリービングすることによりインターリービング速度をアップさせ、インターリービングに必要なメモリを節約できる。例文帳に追加

Thus, since the data of the error correction block are first buffered for the unit of two rows and interleaved while putting four bytes together in place of interleaving for the unit of one byte, and interleaving speed can be accelerated and a memory required for interleaving can be economized. - 特許庁

本発明は、スクリーン版の代りに、感光性樹脂フィルムを用いることによって、蛍光体ペーストをリブパターンに位置精度良く塗り込んで、高精細パターンに対応した蛍光体層を形成するカラープラズマディスプレイパネルの製造方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a color plasma display panel that forms a phosphor layer corresponding to the highly fine patterns by applying phosphor paste on the rib patterns in precise positions by using a photosensitive resin film instead of a screen printing plate. - 特許庁

一方、ユーザが機能エディタ部２４を起動する代りに、探索条件入力部３４によりシステムの構築上の条件を入力すると、システム構成探索部３５により、それらの条件を満たす範囲内でシステムの構成が決定される。例文帳に追加

When the user inputs conditions on the construction of the system by a search condition input part 34 instead of activating the function editor part 24, the constitution of the system is decided within the range of satisfying the conditions by a system constitution search part 35. - 特許庁

自動車にサフティーブレーキ（非常用）をフックブレーキに一連化し連動するように設けたことにより、運転者が不慮の事態になった時でも同乗者が運転者に代り自動車を安全に停止させることが出来るようにした非常用サフティーブレーキ。例文帳に追加

This emergency safety brake can safely stop the automobile by allowing a fellow occupant to take the place of the driver even when the driver suffers a sudden accident, by arranging the safety brake (for emergency) in the automobile so as to be linked with the foot brake to interlock with the same. - 特許庁

積層体製品における強化材料としてファイバーグラス（及びＡＳＴＭＤ５０３４に従って測定したときに約０．５ＧＰａ以上の引張りモジュラスを有する他のシート材料）の使用はファイバーグラスの代りに多孔性材料層を用いることによって避けることができる。例文帳に追加

It has been found that the use of fiberglass as a reinforcing material (and other sheet materials having a tensile modulus of greater than or equal to about 0.5 GPa when measured pursuant to ASTM D 5034) in a foam laminate product can be avoided by using a porous material layer in place of the fiberglass. - 特許庁

目的地の景色や目的地におけるイベントをユーザーに疑似体験させるシステムにおいて、大きな設備を必要とせず簡易なシステムで、ユーザーの意思をリアルタイムに反映することができ、臨場感を高くできる疑似体験システムや外出先の身代りシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system for vicarious experience and a system for substitution at away from home, providing a user with a vicarious experience of the scenery of a destination or events at a destination which can realistically reflect the user's intention in real time in a simple system configuration requiring no large equipment. - 特許庁

車椅子を車椅子搭載機構から切離して使用する場合にも、車椅子の代りにシート３０を搭載することにより、機構がシートで覆われ見栄えを良くすることができるとともに、シート３０に乗員が座ることができ、室内スペースを無駄なく有効活用できる。例文帳に追加

At the same time, a passenger can sit on the seat 30, and the indoor space can effectively be utilized without waste. - 特許庁

加熱の際、ヒータの代りに高温のスチームを発生させ、このスチームで誘導管を介して蛋白質溶液の上部及び下部を加熱することにより、蛋白質溶液が焦げ付いたり燃焼したりすることを防止することが可能な家庭用豆乳及び豆腐製造機のスチーム供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a steam feeding device for household soymilk and soybean curd preparing machine capable of preventing sticking or burning of a protein solution by heating the top and bottom part of the protein solution with high temperature steam through a guide tube instead of a heater in heating. - 特許庁

リモートコントローラＡを懐中電灯の代りに利用する場合は、キースイッチ群２の何れかのキースイッチを押下すると、キーマトリクス回路３は、押下されているキースイッチに対応するキー信号を出力し、これによりタイマ１１は計時動作を行う。例文帳に追加

In the case that the remote controller A is utilized instead of a flashlight, if one key switch of key switch constellation 2 is depressed, a key matrix circuit 3 outputs a key signal which corresponds to the depressed key switch, and a timer 11 performs time counting operation by the signal. - 特許庁

本発明は、節度を行うための位置決め用の球体を１個とし、キャップ形のホルダーの端部の半球面部を球体の代りとし、ホルダー内のばねの長さを長くして、強いばね力を得て強力な回転トルクを得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide the strong spring force for a strong rotation torque by setting a positioning sphere for a click to one, substituting a semi-sphere part of the end of a cap-shaped holder for the sphere, and elongating the length of a spring in the holder. - 特許庁

本装置を使用する時はＬＣＤ３と外界２を交互に観察出来るので安全にしかも機動的に使用でき、遠近の映像を肉眼の代りに捕らえ、その映像をＬＣＤ３に写し両眼で観察できので眼の欠陥、老化に役立つ。例文帳に追加

When the units are used, the LCD's 3 and outer field 2 can be observed alternately, so the units are safely and functionally usable, long-distance and short-distance pictures are captured instead of the naked eyes and projected on the LCD's 3, and observed with the naked eyes, which are useful in preventing defects and aging of the eyes. - 特許庁

このように、各レンズ系内ではレンズ同士は偏芯しない代りに、各レンズ系相互には偏芯することによって、容易に製造でき、かつスクリーン面における歪曲収差および焦点位置の補正が行え、精密な画像を投影できる。例文帳に追加

Thus, the lenses are not decentered each other in the lens systems but the lens systems are decentered each other instead, thereby, the device can be easily manufactured, distortion aberration and a focal position on a screen surface are corrected, and the precise image can be projected. - 特許庁