「会合性」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

また、PCTの見解書および国際予備審査報告において、特許性「有り」と示された請求項が存在する場合にPPH利用できる枠組みであるPCT-PPHは、2009年11月に開催された三極特許庁長官会合において世界に先駆けて日米欧間で試行実施することが合意され、開始されています。例文帳に追加

In November 2009, the Trilateral Offices agreed to implement a pilot program of the PCT-PPH, a framework which allows applicants to request the PPH when there is any claim determined to be patentable in a written opinion and an international preliminary examination report of PCT and this pilot program began in January 2010.  - 特許庁

低分子量ポリオール由来のイソシアネート末端プレポリマーと、高分子量ポリオール由来のイソシアネート末端プレポリマーとの反応性の差異を利用してセルの物理的会合を妨げ、微細セル構造の軟質ポリウレタンフォームを得ることができる。例文帳に追加

A difference in reactivity between the isocyanate terminated prepolymer derived from the low molecular weight polyol and the isocyanate terminated prepolymer derived from the high molecular weight polyol prevents the physical association of the cells and gives the soft polyurethane foam having the minute cell structure. - 特許庁

生体内で安全と考えられているポリシロキサンを主成分とする高分子会合体を用いた、安全な、血管内皮型一酸化窒素合成酵素活性化剤，及びそれを用いた一酸化窒素欠乏に起因する疾病の予防又は治療剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a safe blood vessel endothelium type nitrogen monoxide synthase-activator by using a polymer associated material consisting mainly of a polysiloxane considered as safe in a living body, and a preventing and treating agent of diseases caused by nitrogen monoxide deficiency. - 特許庁

複数の蛍光プローブを同時使用した場合の蛍光プローブ同士の会合、それぞれの濃度変化、および蛍光バックグラウンドの上昇による定量性の低下を伴うことなくマグネシウムイオン及びカルシウムイオンを同時に測定することができる手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a means capable of measuring magnesium ions and calcium ions simultaneously unaccompanied by association of each fluorescent probe when using a plurality of fluorescent probes simultaneously, each concentration change and decline of quantitativeness caused by rise of a fluorescent background. - 特許庁

医薬として許容し得るイオン交換マトリックス及び該イオン交換マトリックスに会合された水溶性電解質薬物を含有するイオン交換マトリックス薬物複合体を含む分散相を含有する液体型放出制御薬剤組成物。例文帳に追加

There is provided a liquid-form controlled-release drug composition comprising a dispersed phase comprising an ion-exchange matrix drug complex comprising a pharmaceutically acceptable ion-exchange matrix and a water-soluble electrolytic drug associated with the ion-exchange matrix. - 特許庁

会合体を形成する性質をもつタンパク質を用いて、タンパク質−カーボンナノチューブ複合体を生成し、それを高速遠心・ゲルろ過クロマト・イオン交換クロマトまたは電気泳動などによって成分を分離して、カーボンナノチューブを分級する。例文帳に追加

In the method, carbon nanotubes are classified by generating a protein-carbon nanotube composite using a protein having a property to form associates and separating components of the composite by high-speed centrifugation/gel filtration chromatography/ion-exchange chromatography and the like. - 特許庁

出芽酵母のＯｐｅｎ Ｒｅａｄｉｎｇ Ｆｒａｍｅ（ＯＲＦ）から転写されるタンパク質のうち、特定のアミノ酸配列を有する蛋白質が８〜１５個会合し、蛋白質高次構造に対するアンフォールド活性を有することを特徴とする蛋白質多量体。例文帳に追加

This protein multimer is characterized by associating 8-15 proteins having a specific amino acid sequence and obtained from proteins transcribed from an Open Reading Frame(ORF) of germinated yeast, and having the unfolding activity the protein higher order structure. - 特許庁

透明支持体上に染料およびポリマーバインダーを含むフィルター層を有する光学フィルターにおいて、７５０乃至１１００ｎｍの範囲に吸収極大を有する会合状態の染料を用い、さらに耐光性が高い紫外線吸収剤を添加する。例文帳に追加

In the optical filter provided with a filter layer, containing a dyestuff and a polymer binder on a transparent substrate, the dyestuff in an associated state having an absorption maximum in 750-1,100 nm range is used and further an ultraviolet absorbent with high light resistance is added. - 特許庁

本発明は、美容的および/または医薬的な目的のために使用する、10から80mVのゼータ電位を有する1μm以下の大きさのカチオン性粒子と会合させた、チロシナーゼ発現を減少させるための新規の二重鎖RNAオリゴヌクレオチドに関する。例文帳に追加

The novel double-stranded RNA oligonucleotide for decreasing tyrosinase expression is used for a cosmetic and pharmaceutical use, and for reducing tyrosinase expression and obtained by the association thereof with cationic particles less than or equal to 1 μm size, with a zeta potential of between 10 and 80 mV. - 特許庁

同様に、少なくとも一の蛍光染料と少なくとも一の特定の会合性ポリマーを含有する組成物の、ヒトのケラチン物質、特にケラチン繊維、例えば人工的に染色された又は着色された毛髪、及び色黒の皮膚の、明色化(薄色化)効果を伴う染色のための使用に関する。例文帳に追加

Similarly, the use of a composition comprising at least one fluorescent dye and at least one particular associative polymer and dyeing a human keratin material, especially keratin fiber such as artificially dyed or pigmented hair, and dark skin, with a lightening effect, is provided. - 特許庁

横方向成長法によるＧａＮ層が種結晶層の絶縁層で覆われていない露出した側面からのみ成長するために、ＧａＮ層の横方向成長が非対称性になるので、会合部３２は、種結晶層と絶縁層の境界付近からＧａＮ層の厚さ方向に形成される。例文帳に追加

Since the GaN layer is grown by lateral growth method only from the exposed side face not covered with the insulation layer of the nuclide crystal layer, the GaN layer is grown asymmetrically in the lateral direction, and an association part 32 is formed in the thickness direction of the GaN layer from the vicinity of boundary of the nuclide crystal layer and the insulation layer. - 特許庁

そのため、クランプ溝同士が出会ったときその接点において低減する接触圧により減少する弾性変形を補償することができるので、印刷胴の振動の発生が、クランプ溝同士の会合のときでも抑制される結果、印刷むらが減少し、印刷品質の向上を図れるようになる。例文帳に追加

Therefore, elastic deformation reduced by the contact pressure reduced at the contact points of the lamp grooves when the clamp grooves are mutually associated can be compensated and the generation of the vibration of the printing cylinders is suppressed even when the clamp grooves are mutually associated and, as a result, printing irregularity is reduced and printing quality is enhanced. - 特許庁

主鎖部分中にアミド基、尿素基等の水素結合性会合基を有する１鎖型フェノール化合物が、スペーサーを介して対象に結合したジェミニ型構造を有し、４−ヒドロキシフェニル基のパラ位にアミド、尿素基等を有する化合物。例文帳に追加

The compound is a one-chain type phenol compound having a hydrogen-bonding associative group such as an amide group and a urea group in a main chain part, having a gemini type structure bonded through a spacer to an object and an amide group, a urea group etc., at the para position of 4-hydroxyphenyl group. - 特許庁

純度よく短時間で製造可能であり、酸化分解を受けないなど化学的安定性に優れる上、広い温度で固形物あるいはその分散体にならず、しかも分子間会合力が高いことにより膜小胞体など膜材料として有用な、新規なメチル分枝型鎖グリセロ脂質を提供する。例文帳に追加

To provide a new methyl-branched chain glycero-lipid produced in high purity in a short time, excellent in chemical stability such as resistance to oxidative decomposition and the like, forming no solid or its dispersion in a wide temperature range and useful as a membrane material such as membrane endoplasmic reticulum owing to high intermolecular associative force. - 特許庁

また、導電性支持体11上に、ポルフィリン骨格を有し光電変換を行なう色素の会合体を吸着させた金属酸化物半導体12を、電解質14中に存在する状態で配設したことを特徴とする構造を有する光電変換装置１とする。例文帳に追加

Furthermore, this is the photoelectric conversion device 1 having the structure in which on a conductive support 11, a metal oxide semiconductor 12 to which the dye associated product that has the porphyrin skeleton and carries out the photoelectric conversion is adsorbed is arranged and installed in the existing state in an electrolyte 14. - 特許庁

安全性に優れ、孤立ドットの潜像の再現に適した、小粒径で粒径の揃ったトナーを作製できる乳化会合型のトナー製造方法にも適した荷電制御剤と、該荷電制御剤との組み合わせに適合した着色剤を用いた電子写真用トナーを提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic toner excellent in safety, suitable for reproducing a latent image of isolated dots, and using a charge control agent suitable also for a method for producing an emulsion associated toner by which a small particle size toner uniform in particle size can be produced and a colorant adapted to combination with the charge control agent. - 特許庁

使用時に環境変動があっても、トナーの帯電性に変動が無い、樹脂粒子と着色剤粒子を水系媒体中で会合する方法にて造られた静電潜像現像用トナーとその製造方法及びそれを用いた画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electrostatic latent image developing toner, in which the electrification property of the toner will not fluctuate, when the environment changes during the toner is used and which is produced by the method of associating resin articles and coloring agent particles in a water-based medium, and to provide a method for manufacturing the toner and a method for forming images by using the toner. - 特許庁

黄色ブドウ球菌の単離された細胞壁会合細胞外マトリックス結合タンパク質及びその活性断片、黄色ブドウ球菌によって引き起こされる細菌感染症の予防方法、診断方法、治療方法又は治療進度の監視方法を提供する。例文帳に追加

To provide an isolated cell-wall associated extracellular matrix-binding protein of Staphylococcus aureus and an active fragment thereof: and to provide a method for preventing, diagnosing, treating or monitoring the progress of therapy for bacterial infections caused by the Staphylococcus aureus. - 特許庁

このような状況において、我々は12001 年の APEC 首脳会合において承認されたエネルギー・セキュリティ・イニシアティブ(ESI)の重要性を強調する。我々はエネルギー作業部会(EWG)に対し、現代の課題を考慮しつつ、ESI への関わりを強化し、ESI の更なる実施のための手段を講じることを指示する。例文帳に追加

In this context, we emphasize the importance of the Energy Security Initiative (ESI), adopted by APEC Leaders in 2001, and charge the Energy Working Group (EWG) to strengthen its position and to take measures to further implementation of the ESI, while taking into account the particular challenges of our time. - 経済産業省

我々は、中小企業作業部会に対して、これらの発展する政策の方向性を現在の戦略計画に反映し、２０１１年、２０１２年に活動を実施すること、及びその活動内容について、２０１１年の中小企業大臣会合において報告することを求めた。例文帳に追加

We instructed the SMEWG to reflect these evolving policy directions in its current Strategic Plan and generate activities for 2011 and 2012, and to report on the content of these activities at the 2011 SME Ministerial Meeting. - 経済産業省

これにより、授権条項根拠の地域貿易協定も本透明性メカニズムの対象となること、審査の場はCRTA ではなくCTD とするが、他の案件と一緒に審査するのではなく、専ら地域貿易協定を審査するための会合として開催することが決定した。例文帳に追加

This Mechanism is applied to the RTAs under the Enabling Clause. The CTD implemented this Transparency Mechanism for RTAs falling under paragraph 2(c) of the Enabling Clause. The CTD shall convene in dedicated session for purposes of performing the functions established under this Mechanism. - 経済産業省

スイス・フォーミュラの係数や柔軟性については、2008 年7 月の閣僚会合での議論を踏まえ、最終的な合意には至っていないものの、2008 年12 月の第4 次改訂議長テキストにおいて、具体的な数値が提示されている。（第3-2-3-29 図）例文帳に追加

For the Swiss formula, coefficient and flexibility is sought, based on discussions at the Ministerial Meeting in July 2008. Although the final agreement has not been reached, in the fourth revised text issued by the Chairman in December 2008, concrete numbers were indicated (see Figure 3-2-3-29). - 経済産業省

食料安全保障については，アジア太平洋地域におけるその重要性にかんがみ，１０月に新潟で開催される食料安全保障担当大臣会合の成果として，域内の食料安全保障を強化するための具体的行動が得られることを期待する。例文帳に追加

Regarding the food security agenda, given its importance in the Asia-Pacific region, we expect that the Ministerial Meeting on Food Security to be held in October in Niigata, Japan, will deliver concrete actions to strengthen food security in the region.  - 経済産業省

財の生産行為であるとも考えられるエネルギー資源の生産（採掘、精製、発電やガスの気化）については、サービス貿易理事会及びその特別会合等の場において、これまでのＧＡＴＳの分類等の議論と整合性を持った論理的な説明がなされることが必要である。例文帳に追加

Regarding energy resource production that could be considered as goods production (mining, refining, power generation and re-gasification), the classification issue should be explained logically in the Council for Trade in Services and its Special Session in conformity with the previous GATS discussions, including those on classification.  - 経済産業省

この債務再編への不安は、2010年10月半ば以降、独仏首脳会合など EU 当局者の発言で債務再編の可能性への言及がなされるようになったことを受けて顕在化し、アイルランドの支援要請の遠因ともなったと言われている。例文帳に追加

This uneasiness on the debt restructuring was actualized after October 2010 by word from EU authority in the German and French summit meeting, mentioning the possibility of the debt restructuring. It is said that mention of the debt restructuring might have remotely contributed to the request for support from Ireland. - 経済産業省

東アジアサミットの開催は、1997 年のアジア通貨・金融危機を契機として我が国を含む東アジア諸国が地域協力の必要性を強く認識し、ASEAN首脳会合に日中韓が加わったASEAN+3首脳会議が開催されたことに端を発する。例文帳に追加

EAS originated from a summit of ASEAN, Japan, China and South Korea, or ASEAN + 3, held under a strong recognition for the need of regional cooperation among East Asian countries as a lesson from the Asian currency and financial crisis in 1997. - 経済産業省

水溶性ポリマーと共有結合する一つ以上の脂質を混合し、脂質から立体的に安定したミセルを形成し、および、生物学的に活性なコンホメーションを示すミセルと会合する条件下で、一つ以上の生物学的に活性な両親媒性化合物と活性なコンホメーションを示すミセルとをインキュベートするステップを含む方法でミセル組成物を製造する。例文帳に追加

A micelle composition is prepared by a method containing a step for mixing one or more lipids in covalent bond with a water-soluble polymer, forming a sterically stable micelle from the lipids and incubating one or more biologically active amphiphilic compounds and a micelle showing an active conformation under the condition that the amphiphilic compounds are associated with the micelle showing a biologically active conformation. - 特許庁

（6月）26日から27日にかけまして、スイス・バーゼルで金融安定理事会、FSBが設立総会を開きました。これは、FSF（金融安定化フォーラム）を拡大する格好で発足した機関でありますが、日本の金融当局として、その運営や将来の金融規制を巡る議論にどのように貢献されていくのか、また、9月のG20首脳会合（金融・世界経済に関する首脳会合）をにらみましてどのような報告をされるのか、その活動の方向性について長官のお考えを伺えればと思います。例文帳に追加

On June 26 and 27, the inaugural meeting of the Financial Stability Board (FSB) was held in Basel, Switzerland. This organization was established based on the Financial Stability Forum with an expanded membership. Could you tell us how the Japanese financial authorities will contribute to its management and debate concerning future financial regulation? Also, what do you expect the FSB will report to the G-20 summit (Summit on Financial Markets and the World Economy) scheduled for September?  - 金融庁

また、2004年６月９日には、我が国のリーダーシップの下、ASEAN・日中韓エネルギー大臣会合において閣僚共同宣言「より緊密なASEAN＋3エネルギー・パートナーシップへ向けて」が採択され、①アジアの石油備蓄の強化、②透明で競争的な石油市場の整備、③天然ガスや再生可能エネルギーの開発・利用の拡大、④省エネルギーの促進、⑤クリーンコールテクノロジーの普及、の重要性が改めて確認されるとともに、同会合が今後のアジア協力の公式枠組みとして確立された。例文帳に追加

Furthermore, on 9 June 2004 under the leadership of Japan the Joint Ministerial Statement "Forging CloserASEAN+3 Energy Partnership" was adopted in the ASEAN, China, Japan, and Korea Energy Ministers Meeting and the participants reaffirmed the importance of (1) strengthening oil stockpiles in Asia, (2)development of transparent and competitive oil markets, (3) development and wider use of natural gas and renewable energy, (4) promotion of energy conservation, and (5) dissemination of clean coal technology, with the meeting being established as a formal framework for future Asian cooperation. - 経済産業省

非核性細胞小器官への標的シグナルに機能的にリンクされたタンパク質導入領域を含む、組み換え高移動性タンパク質、又はその断片であって：該組み換え高移動性タンパク質がポリヌクレオチドと会合し、該ポリヌクレオチドを非核性細胞小器官への送達のためにパッケージングする、前記タンパク質、又はその断片。例文帳に追加

A recombinant high-mobility proteins or fragments thereof includes a protein transduction domain operably linked to a targeting signal to a non-nuclear organelle, in which the recombinant high-mobility proteins associate with the polynucleotide and package the polynucleotide for the deliver to the non-nuclear organelle. - 特許庁

支持体上に無色ないし淡色の染料前駆体と、加熱後の冷却速度の違いにより該染料前駆体に可逆的な色調変化を生じせしめる可逆性顕色剤とを含有する可逆性感熱記録材料において、消色促進剤として分岐炭化水素基、および会合性基を分子内に持つ化合物の少なくとも１種を含有する事を特徴とする可逆性感熱記録材料。例文帳に追加

In the reversible heat sensitive recording material including a colorless or a light-colored dye precursor and a reversible developer, which develops the reversible change of color tone in the dye precursor due to the difference between the cooling speeds after heating, on a support, at least one kind of a compound having a branched hydrocarbon group and an association type group in a molecule is included as a fading accelerator. - 特許庁

（Ａ）非イオン性界面活性剤と、（Ｂ）油と、（Ｃ）水とを含む化粧料処方中に、（Ｄ）下記一般式（１）で示される水溶性シラン誘導体を配合して得られ、水連続相又は水と油の両方が連続相である界面活性剤会合体構造を有することを特徴とする透明ゲル状化粧料。例文帳に追加

The invention relates to the transparent gel cosmetic prepared by incorporating a water soluble silane derivative (D) expressed by general formula (1) into a cosmetic preparation containing (A) a nonionic surfactant, (B) an oil and (C) water, wherein the gel cosmetic contains a surfactant aggregate structure in which a water continuous phase or a water and an oil continuous phases is present. - 特許庁

水性基剤中、カラギーナンを、整髪性重合物、両性会合性増粘剤、Ｃ１ないしＣ５の一価ないしは多価アルコール類、カルシウムイオン及びカリウムイオンの中から選択される金属イオンからなる群から選ばれる少なくとも一種と組み合わせて使用し、室温において形態の安定した硬化ゲル状態を維持するものとする。例文帳に追加

Carrageenan is used in a liquid base material in combination with at least one material selected form the group consisting of a hair-dressing polymer, an amphoteric and associative adhesive, a monohydric or polyhydric alcohol having one to five carbon atoms, and a metallic ion selected from calcium ion and potassium ion, and thereby the hardened gelatiniform is stably kept in room temperature. - 特許庁

いずれにいたしましても、これまでの首脳会合等で確認されてきた具体的方向性を踏まえ、金融危機の再発防止・金融システムの強化という、いわばグローバルな目標に向け、各国が連携し、これまでの合意について国際的に整合性を持って、かつ実効性のある形で着実に進めていくことが確認される、そういうことが大事だというふうに思っております。例文帳に追加

In any case, I believe it is important that in order to achieve the global goal of preventing a recurrence of the financial crisis and strengthening the financial system in line with the principles confirmed at summit meetings and on other occasions, individual countries cooperate with each other in steadily and effectively implementing agreements so far reached while maintaining international consistency.  - 金融庁

染料を含むインク組成物において、前記組成物は、質量平均分子量３０００以上の抗酸化性重合体、会合促進性重合体又はアミン性重合体を含み、前記組成物の２５℃における粘度が２０ｍＰａ・ｓｅｃ以上、かつ５０℃以上における粘度が２０ｍＰａ・ｓｅｃ以下である。例文帳に追加

This ink composition contains a dye, wherein the composition contains an antioxidative polymer, an association-promoting polymer, or an amine-based polymer each having a mass-average molecular weight of ≥3000, has viscosity at 25°C of ≥20 mPa×sec, and further has viscosity at 50°C or higher temperature of ≤20 mPa×sec. - 特許庁

或いは、水溶液Ｗ２の製造方法は、ドナー性分子とアクセプタ性分子との会合体が分散した水溶液にアクセプタ性材料を添加して０．１％体積濃度以上５０％体積濃度以下の水溶液を得る工程と、水溶液を粒子径が１μｍ以下になるよう微粒子化する工程と、を有する。例文帳に追加

Or, the manufacturing method of the aqueous solution W2 comprises a process of obtaining aqueous solution with a volume concentration of 0.1% or more and 50% or less by adding an acceptor material to aqueous solution with associated bodies of the donor molecules and acceptor molecules dispersed, and a process of pulverizing the solution into fine particles with a particle size of 1 μm or less. - 特許庁

（Ａ）水系ポリウレタン樹脂、（Ｂ）ポリビニルアルコール、（Ｃ）水性ポリイソシアネート系架橋剤及び（Ｄ）会合型増粘剤を含有する混合液を繊維基材に塗布せしめた前駆体を得た後、前記前駆体を湿熱加熱及び乾熱乾燥して多孔性構造体を得ることを特徴とする多孔性構造体の製造方法。例文帳に追加

In the manufacturing method of the porous structure, a mixture containing (A) the aqueous polyurethane resin, (B) polyvinyl alcohol, (C) an aqueous polyisocyanate crosslinking agent and (D) an associative thickener is applied to the fibrous substrate to obtain a precursor, and the precursor is subsequently wet-heated and dried by dry-heat to obtain the porous structure. - 特許庁

水溶液Ｗの製造方法は、ドナー性分子とアクセプタ性分子との会合体が分散した水溶液を粒子径が１μｍ以下になるよう微粒子化する工程と、水溶液が０．１％体積濃度以上５０％体積濃度以下となるようにアクセプタ性材料を添加する工程と、を有する。例文帳に追加

The manufacturing method of the aqueous solution W comprises a process of pulverizing aqueous solution with associated bodies of donor molecules and acceptor molecules dispersed into fine particles with a particle size of 1 μm or less, and a process of adding an acceptor material so as the solution to have not less than 0.1% and not more than 50% volume concentration. - 特許庁

支持体の一方面上に少なくとも１種類の感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、銀イオンのための還元剤及びバインダーを含有する熱現像感光材料において、前記感光性ハロゲン化銀上に吸着した分光増感色素がＪ会合体を形成しており、かつ融点が１７０℃以下のポリハロゲン化合物を含有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

In the heat developable photosensitive material containing at least one photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent for silver ions and a binder on one face of the base, a sensitizing dye adsorbed on the photosensitive silver halide forms a J-associated body and a polyhalogen compound having ≤170°C melting point is contained. - 特許庁

本発明は、試料、タンパク質と会合体を形成する色素、及び水溶性高分子化合物を接触させる工程；前記接触後その一定量を多孔性膜上に添加する工程；並びに前記多孔性膜上の着色域を測定する工程、を含むことを特徴とする試料中のタンパク質の測定方法である。例文帳に追加

This method of measuring the protein contained in the sample includes a process for bringing the sample, a pigment forming a product associated with the protein, and a water-soluble polymer compound into contact, a process for adding a fixed amount thereof on a porous membrane after the contact, and a process for measuring a colored area on the porous membrane. - 特許庁

マクロ健全性政策の枠組みについての更なる作業：金融セクターにおけるシステミック・リスクに包括的な方法でかつ継続的に対処するため，我々はFSB，IMF及びBISに対し，過度の資本移動による影響の軽減に資する手段を含むマクロ健全性政策の枠組みについて更なる作業を行い，財務大臣及び中央銀行総裁の次の会合で彼らにアップデートするよう求めた。例文帳に追加

Further work on macro-prudential policy frameworks: In order to deal with systemic risks in the financial sector in a comprehensive manner and on an ongoing basis, we called on the FSB, IMF and BIS to do further work on macro-prudential policy frameworks, including tools to mitigate the impact of excessive capital flows, and update our Finance Ministers and Central Bank Governors at their next meeting.  - 財務省

ａ）少なくとも１つの着色剤組成物、および ｂ）会合性増粘剤および疎水性キャビティーを有するマクロモレキュラー化合物からなる群から選択される少なくとも１つの添加剤を、前記少なくとも１つの着色剤組成物の重量に基づいて、乾燥重量で０．０５から１５％含む、ティンティング組成物。例文帳に追加

This tinting composition contains at least a coloring agent composition (a) and 0.05-15% by dry weight (based on the weight of the at least one coloring agent) of at least an additive (b) selected from the group consisting of an associative trackifier and a macromolecular compound having hydrophobic cavities. - 特許庁

コレラ毒素Ａサブユニットまたは易熱性大腸菌毒素Ａサブユニットなどの細菌毒素Ａサブユニットに融合した大腸菌からの構造的に安定した付着因子を含むキメラ分子から構成される免疫原性組成物、及び前記Ａサブユニットと同じまたは異なる種の毒素Ｂサブユニットと非共有結合的に会合した付着因子−毒素キメラを提供する。例文帳に追加

To provide an immunogenic composition consisting of chimeric molecule having a structurally stable adhesin from E. coli fused with a bacterial toxin A subunit, such as a cholera toxin A subunit or heat-labile E. coli toxin A subunit; and an adhesin-enterotoxin chimera noncovalently associated with a toxin B subunit on the same sort as the A subunit or on a different sort therefrom. - 特許庁

成長層の会合領域が事実上一点に限られ、転位密度が十分に低い成長層として大きさが例えば８〜３０μｍのものを容易に得ることができ、しかもその成長層は発光ダイオードの形成に適した形状を有し、信頼性および特性に優れた半導体発光素子を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor light emitting element having high reliability and excellent characteristics, in which the meeting areas of growth layers are actually limited to one point, a growth area of which the size is 8 to 30 μm e.g. can be easily obtained as a growth layer having sufficiently low dislocation density and the growth layer has a shape suited to the formation of a light emitting diode. - 特許庁

商業的に入手できるゲルろ過クロマトグラフィーカラムと移動相を用い、わずかの条件検討を経ることにより、従来はピークとして回収検出することの困難であったタンパク質会合凝集体や疎水性タンパク質、疎水性ペプチドのピークをより定量的に回収すること、具体的には、移動相に従来は用いられていなかった化合物を添加することを見出すことにある。例文帳に追加

To provide a method for more quantitatively collecting peaks of protein association aggregate, hydrophobic protein or hydrophobic peptide which have conventionally been difficult to be collected and detected as a peak through study of slight conditions, by using commercially-available gel filtration chromatography column and mobile phase, and more specifically, for finding the addition of previously unused compound to mobile phase. - 特許庁