「体の不自由」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

男性、特に体の不自由な病人や老人の排尿時に滴の垂れ落ちを防止しする排尿補助具を提供する。例文帳に追加

To provide a urination aid which can protect a male, particularly a disabled patient or an aged person from dropping out his urine. - 特許庁

手を使わなくて、履き易く、脱ぎ易く、しかも歩行中は脱げ難い、身体の不自由な人のための靴を提供すること。例文帳に追加

To provide a shoe for a physically handicapped person, which can be easily put on/off without using hand and hardly come off during walking. - 特許庁

コンピュータの操作に不慣れな者や肢体不自由者が、容易にかつ迅速にアプリケーションやＯＳの操作を行うことを可能にする。例文帳に追加

To enable a person unfamiliar with computer operation and the physically handicapped to easily and quickly operate an application and an OS. - 特許庁

したがって、体の不自由な乗客や高齢者の乗客であっても安心して安全に利便性よく乗りかごに乗り込むことができる。例文帳に追加

As a result, even if the passenger is a physically disabled person or an elderly, he/she can get in the car safely and conveniently with a sense of security. - 特許庁

その理由は淳祐は体が不自由で、正式の坐法で坐ることができなかったことから、学業に精励し、膨大な著述を残している。例文帳に追加

The reason for that reference was that, being physically disabled, Shunyu was unable to seat himself properly and, to compensate for his disadvantage, studied diligently and left an enormous amount of literary work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

介(かい)助(じょ)犬(けん)は，日常生活や緊急時に助けが必要な体の不自由な人の手助けをするため，特別に訓練された犬である。例文帳に追加

A service dog is a dog specially trained to help a disabled person who needs assistance in his everyday life and in case of emergency.  - 浜島書店 Catch a Wave

手足が不自由な身体障害者や高齢者でも安全に自転車に乗る楽しさや屋外でのリハビリができるようにすること。例文帳に追加

To enable physically handicapped persons having trouble in arms and legs and the old to safely ride on a bicycle, enjoy riding and perform rehabilitation outdoors. - 特許庁

この発明は身体の不自由な利用者が段差部を楽に移動することができるようにした昇降用椅子を提供することにある。例文帳に追加

To provide a vertically movable chair which enables a physically handicapped user to easily move at a step part. - 特許庁

この発明は身体の不自由な利用者が段差部を楽に移動することができるようにした昇降用椅子を提供することにある。例文帳に追加

To provide a chair for lifting which enables a physically disabled user to move over a stepped part with ease. - 特許庁

お年寄りや子供及び身体の不自由な人に、少しでも簡単で容易に扱える衣料用のスライドファスナーを提供する。例文帳に追加

To provide a slide fastener for garments that is handled simpler and easier even slightly by a senior, a child or a physically impaired person. - 特許庁

個人個人の身体の状態（例えば足が不自由）に応じて、個人個人にとってそれぞれ最適な避難経路を検索して誘導できない。例文帳に追加

To search for an escape route optimum for each individual for guidance purpose in accordance with the individual's physical condition (for example, limping). - 特許庁

お年寄りや身体が不自由な人にとっても、靴の履き脱ぎが容易であり、履き心地も良好で、しかもファッション性のある靴を提供する。例文帳に追加

To provide a fashionable shoe in which even an elderly or physically handicapped person can easily put on or take off and providing a comfortable wearing property. - 特許庁

高齢者や体の不自由な人が他の人に迷惑をかけることなく、速やかに乗務員に定期券、乗車券を見せることができるようにする。例文帳に追加

To allow an aged person and a physically challenging person to show quickly a commuter pass or a commuter ticket to an attendant without causing inconvenience to other people. - 特許庁

高齢者や歩行が不自由な人を自動車に移乗させることができる装置に、介護者の体力的な負担を軽減し得る機能を提供する。例文帳に追加

To provide a device capable of transferring an elderly person and a person with trouble in walking to an automobile, with a function that can reduce a caregiver's physical burden. - 特許庁

暗い場所で装着する際、あるいは目が不自由な人が装着する際にも、おむつ体１の前後を確実に識別可能になる。例文帳に追加

If the user wears the diaper in a dark place or a visually impaired person wears it, he/she can identify the back and front sides of the diaper body 1 reliably. - 特許庁

病気や身体の不自由な人々が日常的な動作を身につけられるように手助けする訓練を受けた医療専門家。例文帳に追加

a health professional trained to help people who are ill or disabled learn to manage their daily activities.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

古くは中村歌右衛門(5代目)、近年では片岡仁左衛門(13代目)が、不自由な身体ながらも抜群の存在感を示していた。例文帳に追加

Among the actors who played Kudo in the past and recently, Utaemon NAKAMURA the Fifth and Kizaemon KATAOKA the Thirteenth, despite his physical difficulty, were famous for their exquisite presences on stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中風にかかり、体が不自由になって以後も舞台に上がったので、ヨイヨイから「ヨイ三津」と呼ばれた。例文帳に追加

As he appeared on stage even after he was stricken with paralysis and became disabled, so called yoi-yoi, he was called 'Yoi-Mitsu' (literally, physically challenged Mitsugoro).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高齢者や体の不自由な人が回転ドアを利用する際は，最高秒速35センチで運転されなければならない。例文帳に追加

When an elderly or disabled person uses a revolving door, it should be operated at a maximum speed of 35 centimeters per second.  - 浜島書店 Catch a Wave

身体不自由者が車椅子とベッドの間を、独力で、且つ、安全に移動できるようにする器具を提供すること例文帳に追加

To provide an apparatus which enables a person with disabilies to move between a wheelchair and a bed independently and safely. - 特許庁

身体の不自由な人が容易に運転席に移動すると共に、車椅子を容易に車両に積み込むことができるシート装置を提供する。例文帳に追加

To provide a seat device allowing a handicapped person to move easily to the driver seat and capable of loading a wheelchair easily on a vehicle. - 特許庁

本発明は高齢者や身体不自由な方の着替えを容易にした衣類を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a garment designed so that an aged person or handicapped person can easily change her (his) garment. - 特許庁

体が不自由なお年寄り及びその介護者等にとって脱ぎ着が容易な引掛部付き下半身用衣類を提供する。例文帳に追加

To obtain clothing for the lower half of the body, with hanging parts, readily wearable and removable for a physically handicapped elderly person and his or her caregiver, etc. - 特許庁

さらに、高齢者や身体に不自由がある人等、すべての人に平等・公平に安全で操作性が良い。例文帳に追加

Further the sliding door provides safety equally and fairly to all people including elderly persons, physically handicapped persons, and is good in operability. - 特許庁

お年寄りや体の不自由な作業者であっても操作性が良く、省力化して効率よく草取り作業が行なえる草取り器を提供する。例文帳に追加

To provide a weeding tool having proper handleability and enabling labor-saving and efficient weeding work, even if the worker is an elderly or physically challenged person. - 特許庁

高齢者や身体が不自由な人を容易に入浴させ、かつ、介護者が楽な姿勢で高齢者や身体が不自由な人の身体を洗うことができるとともに、構成が非常に軽量で小型化されており、浴槽へのセッティングや片付けが容易で消毒も容易な介護用入浴補助具を提供する。例文帳に追加

To provide a bathing auxiliary for nursing care that helps the aged or disabled bathe easily, helps a carer wash the body of the aged or disabled in an easy posture, is very simple in structure and has been reduced in size, can be easily set to or removed from a bathtub, and can be easily disinfected. - 特許庁

固定した便器は体の不自由な人に負担が多く、移動式自動水洗トイレは電磁石フランジが磁力で自動接続切り離し作業をするので、切り離された便器は体の不自由な人の側に近づき使用できる。例文帳に追加

Since the fixed toilet bowl gives great burden on the physically handicapped person, this movable automatic flush toilet can separate the toilet bowl by automatic connection or separation work of an electromagnetic flange due to its magnetic force and the separated toilet bowl approaches the physically handicapped person to meet his/her intention of using the toilet. - 特許庁

握力が弱い人や指の折り曲げが不自由な人等の体の一部が不自由な人についても、自身で口腔内の清掃が行えるような使い勝手のよい歯ブラシであって、上の歯と下の歯を同じ感覚でブラッシングすることができる歯ブラシとする。例文帳に追加

To provide a toothbrush with excellent handleability, which enables a person with partial disability, such as a person with weak grip or a person with trouble in bending a finger to clean the inside of an oral cavity by himself/herself, and is the toothbrush enabling the brushing of upper teeth and lower teeth with the same feeling. - 特許庁

ポインティングシステムのあらゆる操作者、とりわけ操作を苦手とする肢体不自由者、高齢者または子供（幼児を含む）などが不自由さを感じずに、確実にポインティングすることを可能とするポインティング操作支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a pointing operation supporting system enabling any operators of a pointing system, especially a physically handicapped person, an aged person or a child (including a small child) or the like who is bad at an operation, to surely perform pointing without feeling inconvenient. - 特許庁

キャスターを有する台フレームを用いることなく、支柱を簡単な構造により安定して立てることができ、特に自動車の場合であると、座席に接近して固定できるため、身体不自由者及び荷物を吊り上げるアームの長さが少なくて済み、取り扱いも簡便となる身体不自由者及び荷物の吊り支柱装置を提供する。例文帳に追加

To provide a suspending device for a handicapped person or baggage in which a support can be a simple structure and stably erected without using a frame with casters and, especially in case of an automobile, which can be fixed near a seat causing that the length of an arm to suspend a handicapped person or baggage can be shortened making handling the device simpler. - 特許庁

支持枠体に、腰掛けられるように臀部支持バーを設け、身体締結パッドで支持枠体と身体を結びつけるようにし、また脚パッドで不自由な足を支持枠体前部の垂直棹部に締結する。例文帳に追加

A hip support bar functioning as a seat is provided in a support frame body, and the support frame body and the body are fastened by a body fastening pad to fasten the disabled foot to the vertical pole part provided in the front part of the support frame body by a leg pad. - 特許庁

本発明の目的は、身体機能の未発達な小児、身体機能の衰えた高齢者、リハビリ期間中の人又は身体不自由者が、安心かつ快適に着用できる衣服又は帽子の製作を可能にすることである。例文帳に追加

To provide a garment or a hat safely and comfortably wearable by a child with underdeveloped body function, an elderly person weakened in body function, a person in a rehabilitation period or a handicapped person. - 特許庁

足腰の弱い身体の不自由な人が室内などの独力移動の際に、身体を支えるの必要とされる場所のどこへにも簡単に移動可能な転倒やよろけるのを防ぐための移動式の設置型手摺を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile setting type handrail capable of preventing the fall or totter and being easily moved to any place required to support the body when a person having weak legs and loins moves around the room or the like by oneself. - 特許庁

目の不自由な人が色を表現又は理解可能となるカラー画像表示体の作成方法、カラー画像表示体、小片集合体、及びカラー画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a color image display body creation method, a color image display body, a small-piece aggregate, and a color image formation device, allowing a visually impaired person to express or understand colors. - 特許庁

身体的或いは知的障害を有する者や体が不自由な老人等が容易に使用でき、所望の相手に、かつ所望の時に自分の意思を伝達することを可能とした自立支援のための情報伝送用端末機を提供する。例文帳に追加

To provide an information transmission terminal for supporting independence, which a physically or mentally handicapped person as well as an old person having physical defect can easily use and transmit self-will to a desired opposite party at desired time. - 特許庁

身体が不自由な方が、他人や異性等の手を借りて入浴する時、特に女性のプライバシーの確保と人権や尊厳の保護を目的とした介護用入浴身体保護具を提供する。例文帳に追加

To provide a bathing body-protector for care securing the privacy and protecting human rights and the dignity of the woman for particular when a physically challenging person has a bath by the help of another person or a person of the opposite sex. - 特許庁

体がほとんど動かせなくなり、通常の方法ではその意思を伝えることが極めて困難な、最重度の肢体不自由者が、意思を伝えることができる装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus enabling a most seriously physically handicapped person who can hardly move his (or her) body and is extremely difficult to transmit his (or her) intention by normal methods to transmit the intention. - 特許庁

電気を動力源とする自動車に適応して好適な、駐車スペースと玄関スペースとを一体的なスペースとして使用することができ、体の不自由な人にも移動の容易な建物を提供する。例文帳に追加

To provide a building which is adequate and fit for an automobile powered by electricity as a power source, makes effective use of a parking space and an entrance space as a unitary space, and facilitates movement therein even for physically handicapped persons. - 特許庁

体力が弱い人、握力が小さい人、体が不自由な人等であって手摺を手で強く掴むことができない人の場合でも、手摺に対する手の滑りを防止する。例文帳に追加

To prevent failing of grasping a handrail by those who are unable to hold the handrail firmly, such as people who are physically weak, with little grasping power, and/or with physical disability. - 特許庁

両手がふさがっている場合や、手の不自由な人が身体を支持できないような場合でも、身体を安定に支持するための補助とすることができる車両壁面支持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle wall surface supporting device capable of assisting for stably supporting a body even when both hands are occupied or a person with a disabled hand cannot support his body. - 特許庁

左右２枚の折戸の扉のいずれにでも固定、非固定がワンタッチで変更可能な折戸用の取手で、特にお年寄りや体の不自由な人にとって開閉し易い左右勝手自在の取手を安価に提供する。例文帳に追加

To provide a handle for a folding door, the fixing and non-fixing of which can be changed by a single operation even to either of the doors of the two left-right folding doors, particularly the left-right free handle easy to be opened and closed even by the aged or a physically handicapped person at low cost. - 特許庁

そのため振売は社会的弱者のための職業とされており、幕府は振売のための開業許可を50歳以上か15歳以下の人物、そして身体が不自由な人物に与える、と触れ書きを出した。例文帳に追加

For that reasons, the furiuri was though to be a job for the socially vulnerable, and the bakufu issued a law that gave people aged 50 and over, or 15 and under, and people with disabilities permission to start the furiuri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

錠剤と粉薬のどちらの飲み薬にも対応でき、寝たままの姿勢を余儀なくされる体が不自由な人などでも、飲み薬を適切に服用できる飲み薬の投薬用容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a container for dosing with an internal medicine which can be applied to an internal medicine, whether it is in a tablet form or a powder form, and permits even a physically handicapped person who is forced to adopt a lying posture to correctly take the internal medicine. - 特許庁

首を動かすことができ、若干の顔の動きはあり得る交通事故、頸椎損傷等の重度肢体不自由者のような患者あるいは被験者に対する、眼球運動を用いた非接触インタフェースの構築を目指す。例文帳に追加

To configure a contactless interface using eyeball motions for patients or subjects who can move the neck and can move the face slightly, such as those severely disabled in traffic accidents or by cervical spine injuries. - 特許庁

体の不自由な方、又弱視の方が、自分自身でビンの栓抜き、缶のプルタブ起こし、ペットボトル栓開けを両手若しくは、片手で安心して安全に使用出来る開蓋具の提供。例文帳に追加

To provide an lid opening tool which a physically handicapped person or a visually handicapped person can use by both hands or single hand without anxiety and safely for opening a bottle and raising a pull tab of a can and opening a PET bottle by oneself. - 特許庁