「保護された管理者」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そして、制御部２１は、対応受諾フラグを連絡状況管理データ記憶部２４に記録し、保護者の認証情報としての連絡管理ＩＤを保護者端末３０に通知する。例文帳に追加

Then, the control part 21 stores the response acceptance flag in the contact condition management data storage part 24 and notifies a contact management ID as authentication information of a guardian to the guardian terminal 30. - 特許庁

3一の顧客保護等の管理責任者が他の顧客保護等の管理責任者や他の部門の職員（管理者含む）を兼任する場合には、業務の規模・特性に応じてその態勢が合理的か否か、専任の管理責任者を置く場合と比して顧客保護等の観点から同等の機能が確保されているかに留意して検証する。例文帳に追加

3 When the Manager in charge of one of the operations concerning Customer Protection concurrently serves as the Manager in charge of another such business or in a post (including the Manager post) at a division not related to Customer Protection, the inspector should pay attention to whether such a system is reasonable in light of the scales and natures of the business operations concerned and whether an equivalent level of Customer Protection functions is secured compared with the case where a dedicated Manager is appointed.  - 金融庁

３　委託者保護基金は、一般委託者に対し、善良な管理者の注意をもつて第一項の行為をしなければならない。例文帳に追加

(3) A Consumer Protection Fund shall conduct the acts under paragraph (1) to a General Customer with the due care of a prudent manager.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３ 委託者保護基金は、一般委託者に対し、善良な管理者の注意をもつて第一項の行為をしなければならない。例文帳に追加

(3) A Consignor Protection Fund shall conduct the acts under paragraph 1 to a General Customer with the due care of a prudent manager.  - 経済産業省

管理者および利用者に負担をかけずに、要求された配信条件下で保護されたファイル配信をおこなうこと。例文帳に追加

To deliver protected files under a required delivery condition without load on an administrator and a user. - 特許庁

登降管理装置１は、園児情報を園児情報ＤＢ１４１に登録するに際して、入力された紐付けデータに対応付けられて保護者情報が保護者情報ＤＢ１４２に登録されているならば、この保護者情報をＧＵＩ部１１に表示する。例文帳に追加

In registering kindergarten children in a kindergarten child information DB 141, a school attendance management device 1 displays the guardian information at a GUI part 11 when the guardian information is registered in a guardian information DB 142 so as to be associated with the input association data. - 特許庁

また、同じグループの会員（例えば、保護者）が第２管理対象施設２０を利用した場合には、本システムの会員であることが第２管理対象施設２０の第２管理端末２４に通知される。例文帳に追加

When a member (e.g. the protector) of the same group utilizes the second managed facility 20, a state that the member is a member of the system is notified to a second management terminal 24 of the second managed facility 20. - 特許庁

各共同受益者は，その持分を自由に譲渡することができ，共通登録された意匠又はひな形の保護管理をすることができる。例文帳に追加

Each co-beneficiary may freely assign his part and care for the protection of the common registered design or model.  - 特許庁

本発明の課題は、安全保護管理された領域に、外来者を、簡単に、容易に、引率できるシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide a system for simply and easily lead a visitor to a region whose safety protection is managed. - 特許庁

第四十六条　保護施設の設置者は、その事業を開始する前に、左に掲げる事項を明示した管理規程を定めなければならない。例文帳に追加

Article 46 (1) The establisher of a public assistance facility shall stipulate management rules clearly indicating the following matters, prior to the commencement of the operations:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

④経営管理会社が単体で個人情報保護法第２条第３項に規定する個人情報取扱事業者に該当する場合、個人情報保護法を遵守する態勢が整備されているか。例文帳に追加

④ When a management company by itself falls under the definition of the enterprise handling personal information set forth in Article 2, paragraph 3 of the Law concerning the Protection of Personal Information, whether a system for ensuring the compliance of the Law concerning the Protection of Personal Information is in place.  - 金融庁

・ 本チェックリストにおいては、各顧客保護等の態勢の整備及びその実効的機能の確保の役割・責任は、それぞれ各顧客保護等の管理責任者にあることを前提として記述する。各管理責任者が行うべき役割は広範囲にわたるため、管理責任者のみでは十分な確保を図ることができないと取締役会が判断する場合に、顧客保護等管理のための部門や部署を設置して管理させる方法や、営業推進部門等を含む顧客保護の必要性がある部門や部署等に担当者を配置し、管理責任者と連携する等の方法により管理を行う場合も想定される。この場合、その業務の遂行に必要な知識と経験を有する人員を適切な規模で配置し、業務の遂行に必要な権限を与えているか等を実証的に検証し分析した上で、顧客保護等の態勢が実効的に機能しているかを確認する例文帳に追加

- The descriptions in this checklist are based on the assumption that the roles of and responsibilities for developing a system for each business operation concerning Customer Protection and ensuring the effectiveness thereof rests with the Manager in charge of the relevant business. Given that the role that must be performed by each Manager is extensive, a dedicated division or department in charge of Customer Protection Management may be established or persons in charge of Customer Protection Management may be assigned to divisions and departments that require Customer Protection Management, including the Marketing and Sales Division, in the case where the Board of Directors determines that the Manager alone would not be sufficient to secure effective Customer Protection. In such a case, it is necessary to confirm whether the Customer Protection system is functioning effectively based on the empirical review and analysis as to whether an adequate number of persons with the knowledge and experience necessary for implementing the business are allocated and whether they are assigned the authority necessary for implementing the business. - 金融庁

本発明は、ジョブの履歴情報に含まれる個人情報を保護して管理すると共に、許可された者にのみ履歴情報に含まれる個人情報を開示する情報処理装置および履歴情報管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processor and a history information management program, for protecting and managing personal information included in history information of a job, and disclosing the personal information included in the history information only to a permitted person. - 特許庁

権利管理で保護されたメッセージがメッセージ転送エージェントを通過すると、管理者が自動的にそのメッセージを更新できるようにする方法も開示される。例文帳に追加

A method for allowing an administrator to automatically update a rights management protected message when the rights management protected message passes through a message transfer agent is disclosed. - 特許庁

６　保護水面の区域内において水産動植物の保護培養のため特に必要があるときは、当該保護水面を管理する都道府県知事又は農林水産大臣は、政令の定めるところにより、国土交通大臣、都道府県知事又は港湾管理者に対し、当該区域内における第一項に掲げる工事又はその工事により施設された工作物に関し必要な勧告をすることができる。例文帳に追加

(6) In the event that it is specifically necessary for the protection and culture of aquatic animals and plants within the area of a Protected Water Surface, the prefectural governor or the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries that administrates such Protected Water Surface may issue necessary recommendations with regard to the work listed in paragraph 1 within such area or structures established by such work to the Minister of Land, Infrastructure and Transport, the prefectural governor or the administrator of the port and harbor as provided for in a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

体温の管理・分析をネットワークを介して行なう際に、個人データの外部漏洩保護を徹底するために、あらゆる工程において被計測者の体温データの流出を免れる徹底した体温管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a body temperature management/analysis system through a network by which the body temperature data of a person can completely be prevented from flowing out in all processes so as to protect individual data from leaking to the outside. - 特許庁

データベース管理者にデータベースの運用管理上必要なアクセス権限を認めつつ個々のデータの内容が把握されることを防止し、十分なデータ保護を実現する。例文帳に追加

To prevent contents of individual data from being grasped and realize sufficient data protection while admitting access right necessary for operation and management of a database to a database manager. - 特許庁

本願発明は、メンタル疾病に関する診断結果に基づいてアフターケアを充実させ、かつ被診断者のプライバシー保護に優れた健康管理システム、及び健康管理方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a health care system and a health care method which enriches aftercare based on a diagnostic result regarding a mental disease and is excellent in privacy protection of a diagnosed person. - 特許庁

病院内に設置される医療用装置のウイルス対策に要する管理業者の負担を軽減し且つ病院内における情報の保護を図ることが可能な院内管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an in-hospital management device reducing a burden on a manager required for virus measures for a medical apparatus installed inside a hospital, and ensuring the protection of information inside the hospital. - 特許庁

３　都道府県知事は、前項の規定により届け出られた管理規程の内容が、その施設を利用する者に対する保護の目的を達するために適当でないと認めるときは、その管理規程の変更を命ずることができる。例文帳に追加

(3) When a prefectural governor finds that the contents of the management rules that have been notified pursuant to the provisions of the preceding paragraph are not appropriate for achieving the purpose of public assistance for persons using said facility, he/she may order changes to said management rules.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各管理責任者が行うべき役割は広範囲にわたるため、管理責任者のみでは十分な確保を図ることができないと取締役会が判断する場合に、顧客保護等管理のための部門や部署を設置して管理させる方法や、営業推進部門等を含む顧客保護の必要性がある部門や部署等に担当者を配置し、管理責任者と連携する等の方法により管理を行う場合も想定される。例文帳に追加

Given that the role that must be performed by each Manager is extensive, a dedicated division or department in charge of Customer Protection Management may be established or persons in charge of Customer Protection Management may be assigned to divisions and departments that require Customer Protection Management, including the Marketing and Sales Division, and coordinate with Manager, in the case where the Board of Directors determines that the Manager alone would not be sufficient to secure effective Customer Protection.  - 金融庁

第七十二条　都道府県、市及び福祉事務所を設置する町村は、政令の定めるところにより、その長の管理に属する福祉事務所の所管区域内の保護施設、指定医療機関その他これらに準ずる施設で厚生労働大臣の指定するものにある被保護者につき他の都道府県又は市町村が支弁すべき保護費及び保護施設事務費を一時繰替支弁しなければならない。例文帳に追加

Article 72 (1) A prefecture, city, or a town or village with a welfare office shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, temporarily divert funds to cover the public assistance expenses and office expenses for a public assistance facility to be paid by another prefecture or municipality to a public assistance recipient in a public assistance facility, designated medical care provider or a facility equivalent thereto, which is designated by the Minister of Health, Labour and Welfare, within the jurisdictional district of the welfare office under the management of the governor or mayor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（ⅰ）コンプライアンス統括部門は、顧客保護等管理態勢における顧客サポート等管理責任者等との連携を適切に行い、顧客サポート等を円滑にするため助言を行っているか。例文帳に追加

(i) Does the Compliance Control Division appropriately maintain coordination with the Customer Support Manager as required under the Customer Protection Management System and provide advice to help facilitate customer support?  - 金融庁

特にサファリパークや野生動物保護区などの大型猛獣に関連する職種で作業者や管理者などが猛獣の近傍で作業せざるを得ない環境で、大型猛獣などの爪、牙などにより襲撃されないよう、その防御に効果的で優れた性能を有する保護着衣を提供すること。例文帳に追加

To provide a protective wear having effective excellent properties for protection against attack of large fierce animals by nails and fangs in an environment where a worker or a manager working at a workplace related to large fierce animals, especially in safari park and reserve for wild animals, is obliged to work near the fierce animals. - 特許庁

２　委託者保護基金は、法第三百九条の規定に基づきその会員である商品取引員から預託を受けた保全対象財産を管理するときは、次項の規定に基づき管理されるものを除き、次に掲げる方法により当該保全対象財産を管理するものとする。例文帳に追加

(2) When managing Property Subject to Preservation deposited by a Member Futures Commission Merchant, based on the provisions of Article 309 of the Act, the Consumer Protection Fund shall manage said Property Subject to Preservation by the following methods (excluding property managed by the provisions of the following paragraph):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２ 委託者保護基金は、法第三百九条の規定に基づきその会員である商品取引員から預 託を受けた保全対象財産を管理するときは、次項の規定に基づき管理されるものを除き、 次に掲げる方法により当該保全対象財産を管理するものとする。例文帳に追加

(2) When managing Property Subject to Preservation deposited by a Member Futures Commission Merchant, based on the provisions of Article 309 of the Act, the Consignor Protection Fund shall manage said Property Subject to Preservation by the following methods (excluding property managed by the provisions of the following paragraph):  - 経済産業省

米国の最も古い連邦法執行機関で、今日では、連邦司法官の保護、連邦囚人の輸送、連邦目撃者の保護、犯人から押収される資産を管理、また一般に連邦司法制度の効果的な活動を確実にする役割を果たす例文帳に追加

the United States' oldest federal law enforcement agency is responsible today for protecting the Federal Judiciary and transporting federal prisoners and protecting federal witnesses and managing assets seized from criminals and generally ensuring the effective operation of the federal judicial system  - 日本語WordNet

移動体が保護エリアから外れた情報に加えて移動体の外観情報や現在位置情報を、簡単な構成で迅速に保護者に伝えることができる移動体管理システムおよびそのサーバならびにその方法およびそのプログラムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a mobile management system that quickly delivers external appearance information and current position information of a mobile body in addition to information of the mobile body deviated from a protection area to a protector with a simple configuration and to provide its server, its method and its program. - 特許庁

また、配送業者３０は、新聞販売店等の地域密着型業者であり、会員は管理センタ１０に自分のカード番号等を知らせる必要がなく、プライバシが保護される。例文帳に追加

The distributor 30 is a service company intimate with a local area such as a newspaper distributor, the member is not required to inform the control center 10 of own card number and the like, and the privacy is protected thereby. - 特許庁

特に未成年者の携帯電話機からのＷｅｂサイトに対するアクセスを過剰に制限することなく、保護者の携帯電話機からのそのアクセス履歴の監視負担を軽減することができるアクセス履歴管理サーバを提供する。例文帳に追加

To provide an access history management server capable of reducing a burden for monitoring an access history from a mobile phone of a guardian, in particular without excessively limiting access from a mobile phone of an infant to a Web site. - 特許庁

更に、当該業者の経営管理態勢に重大な問題があると認められる場合であって、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、業務改善命令等の処分を検討するものとする。例文帳に追加

Furthermore, supervisors shall consider taking actions such as issuing an order for business improvement, if the Financial Instruments Business Operator’s control environment for governance is deemed to have a serious problem and the action is deemed to be necessary and appropriate, from the viewpoint of protecting public interests and investors.  - 金融庁

ネットワークによる映像ダウンロードサービスにおいて、著作権保護方式（ＤＲＭ）で期限管理されたレンタルコンテンツを、初回視聴時から一定期間の視聴を可能とするサービスにおいて、ＤＲＭ管理下での初回視聴よりも前に、他のコンテンツ保護方式（ＣＰＳ）に対応したリムーバブルメディア等にエキスポートした場合でも、両者の視聴期限を同期させる。例文帳に追加

To synchronize, about expiration time limits, rental content time-limit-managed by a copyright protection system (DRM) with the content even when exported to a removable medium, etc., in conformity with another content protection system (CPS) before first-time viewing under DRM management in a service enabling viewing of the rental content for a certain time period from first-time viewing in a video download service through a network. - 特許庁

保護者や管理者などから子供や自動車等が離れてしまったことをいち早く検出し、最悪の事態を未然に防止する位置監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a position monitoring system for finding that a child has strayed from its parents or that an automobile is moved from its watcher to keep a worst case from occurring. - 特許庁

各保護者Ａ１〜Ｃ２および園児Ａ１’〜Ｃ２’に関する利用者情報を幼稚園１０の管理簿１２に健康状態、緊急連絡先に関するデータを登録し（Ｓ０１）、管理センター２０のサーバ２１の記憶手段２１ａに記憶しておく（Ｓ０２）。例文帳に追加

User information regarding protectors A1 to C2 and kindergarten children A1' to C2' is registered in a management book 12 of a kindergarten 10 (S01) and stored in a storage means 21a on a server 21 of a management center 20 (S02), and the user information may include data on health states and emergency contact destinations. - 特許庁

対策管理は，第20条に基づく特許の効力により包含されない商品，又は特許，補充的保護証明書若しくは登録実用新案の所有者の同意を得て製造された商品に対しては適用しない。例文帳に追加

The measure controls shall not apply to goods, which are not covered by the patent effect under Article 20 or which are made with the consent of the owner of the patent, supplementary protection certificate or registered utility model.  - 特許庁

審査会は、公認会計士法に基づき、監査の品質管理の観点から、協会が実施する品質管理レビューの報告を受けてこれを審査し、公益又は投資者保護のために必要かつ適当と認める場合には、監査事務所等に対して検査を実施している。例文帳に追加

Pursuant to the Certified Public Accountant Law (“CPA Law”) and from the viewpoint of quality control of audits, the Board examines the reports of the JICPA’s quality control reviews, and when deemed necessary and appropriate to protect the public interest and investors, conducts inspection of audit firms.  - 金融庁

保護されるべきデータをＬＡＮ経由でサーバ４０に転送した後は、水滴センサ１５により水を検出したことを、ＬＡＮ経由でネットワーク管理者に通知する（ステップ１−４）。例文帳に追加

After transferring the data to be protected to the server 40 via the LAN, the water drop sensor 15 notifies detection of water to a network manager via the LAN (step 1-4). - 特許庁

第三百九条　委託者保護基金は、主務省令で定めるところにより、会員である商品取引員から保全対象財産の全部又は一部の預託を受け、これを管理することができる。例文帳に追加

Article 309 A Consumer Protection Fund may accept and manage a deposit of the whole or a part of the Property Subject to Preservation from a Futures Commission Merchant which is its member, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

生産物の栽培・飼育及び流通過程を知得可能な情報を、単に公開せず、開示する必要のない情報をマスクし、且つ、生産者等の個人情報を好適に保護し、また、トレーサビリティ情報の運用管理を容易に行えるといった、トレーサビリティ情報管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a traceability information management apparatus that not unrestrictedly discloses information disclosing the cultivation/breeding history and distribution process of a product but masks information that need not be disclosed and protects personal information about producers and others appropriately, and that facilitates the operation management of traceability information. - 特許庁

アクセス管理ファイル６１に記録されたファイル名やアクセス時刻から、保護対象ファイル４１にアクセスした操作者８０を迅速に特定できる。例文帳に追加

From the file name and the access time stored in the access management file 61, the operator 80 accessing the protection target file 41 can be specified quickly. - 特許庁

（ⅱ）顧客説明管理責任者は、顧客保護等管理方針に則り、顧客説明の適切性及び十分性を確保する必要性のある業務の特定、顧客説明に関するモニタリングの方法を決定し、これに基づいた当該業務についての管理を行うための取決めを明確に定めた内部規程（以下「顧客説明管理規程」という。）を策定しているか。例文帳に追加

(ii) Has the Customer Explanation Manager, in accordance with the Customer Protection Management Policy, specified the business which require appropriate and sufficient Customer Explanation, decided the method of monitoring with regard to Customer Explanation and developed internal rules that clearly define the arrangements for managing those business (hereinafter referred to as the “Customer Explanation Management Rules”)?  - 金融庁

委託者保護基金は、主務省令で定めるところにより、会員である商品取引員から保全対象財産の全部又は一部の預託を受け、これを管理することができる。例文帳に追加

A Consignor Protection Fund may accept and manage a deposit of the whole or a part of the Property Subject to Preservation from a Futures Commission Merchant which is its member, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry.  - 経済産業省

ネットワーク上での地図データを複数の利用者で共有可能となり、また、地図データ上の所望する位置にデータをリンク可能であり、データの保護もなされる図面管理方法およびそのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for drawing management which allows users to share map data through a network, can link data with a desired position in map data, and protects the data. - 特許庁

利用者やサーバ間の認証システムを統一すると共に、電子透かしが挿入されたコンテンツを一元管理して包括的なコンテンツの保護を可能にする。例文帳に追加

To provide a collective content protection by unifying authentication systems among users and servers, and managing contents inserted with an electronic watermark in a unified fashion. - 特許庁

患者の医療診断情報を保護しつつ、医用画像の撮影管理のために必要とされる情報等を表示することができる医用画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a medical image processor capable of displaying information or the like required for photographing management of medical images while protecting the medical diagnostic information of a patient. - 特許庁